Эта песня стала 100% попаданием в мои вкусы. А потом я узнала, что коллаб с группой MOMOLAND - это ремикс-версия песни, есть и оригинал, выпущенный аж в 2017 году в качестве дебютного сингла артиста CHROMANCE.
Изначальная композиция стала виральной в TikTok, на нее было сделано множество ремиксов, а коллаборация с группой MOMOLAND дала песне новый виток популярности: на нее была поставлена хореография, с которой запустили челлендж. Девочки даже выпускали туторы, как правильно делать движения.
Стоит сказать пару слов про MOMOLAND. Изначально они были группой из 9 человек под управлением MLD Entertainment. Группа сформировалась в рамках шоу на выживание Finding Momoland. У группы был веселый концепт, а их фандом назывался Merry-Go-Round (Карусель).
А пишу я все это в прошедшем времени по той причине, что в феврале 2023 года группа была распущена.
На самом деле MOMOLAND никогда не были топовой группой, про них знали в основном потому, что их центровая - Джуи - часто мелькала в рекламе, в частности широко известной стала ее забавная реклама напитков Tropicana. Группа смогла выпустить два хита BBoom Bboom и BAAM, но затем потихоньку стала терять участниц.
Так Wrap Me In Plastic они записывали уже впятером. Казалось бы, их карьера получит новый виток, но даже успех этого ремикса в 2020 году не спас группу от роспуска.
А теперь поговорим о самой песне. Такое количество "фи" я не получала, пожалуй, никогда. Комментарии пестрили страшными словами: "объективация", "песня про содержанок" "силиконовые куклы", "там не обертка а пластик", "откуда вы взяли песика" м т.д.
Хотя для меня было очевидно, что песня - просто современная вариация на тему Barbie Girl от группы AQUA, и высмеивает все эти атрибуты современной романтики. Клип на оригинал песни тоже неоднозначно на это указывает: там девушка настолько поглощена своим образом, что забывает о действительно важных в отношениях вещах.
В целом же это очень приятный трек с ненавязчивым битом, к тому же использующий прием, который я очень люблю - вокальное семплирование (все "дю-дю-дю" в припеве - оно самое).
Давайте перейдем к переводу:
Кавер на версию MOMOLAND мы в команде Onsa Media делали для проекта Purple Lillies:
Но когда я услышала "исходник" я поняла, что мне нужен собственный кавер на него. Во время работы над текстом Онсы я была не очень уверена насчёт некоторых двусмысленностей (которые, между прочим, в варианте Момоланд были не столь явными, зато в английском изначальном варианте раскрыты по полной), поэтому решила сделать соло и в собственном варианте поэкспериментировать на свой вкус.
Это не значит, что два варианта текста отличаются настолько, что пришлось писать второй - они максимально близки по смыслу - просто мне нужен был совсем другой с точки зрения эмоций текст. Я его сделала.
Мой вариант выглядит вот так:
Ну и сольный кавер с этой версией текста у меня получился вот таким:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.