Вот сейчас кто-то из подписчиков написал комментарий к довольно старой статье про певца На Юн Квона, удивившего меня в своё время чудесным голосом и прекрасными саундтреками -ОСТами к дорамам, и я, наслушавшись в очередной раз его песен задумалась...
Вот корейский сам по себе язык неблагозвучный, это вам не певучий итальянский, или роскошно звучащий английский, допустим-и я говорю не о культуре, а о фонетике-звучании этих языков на мой, довольно музыкально развитый слух...У корейцев много шипящих и есть забавное растягивание в конце фраз, капризное такое, и немного дерзкое... НО...Когда я слушаю , допустим бантан, ту же незабываемую "Just one day" или другой их шедевр-"Sprig Day", где они произносят, как мне кажется-"Пого шипта"- " Я скучаю по тебе"-
или кавер Джина "Ilove you", где он практически кричит, страдая и мучаясь- "Нан норыль саранхе!"-"Я люблю тебя"...каюсь-мне кажется-прекрасней языка нет...
А уж когда неистовый Шуга, сумасшедший император, в предсмертном угаре читает Дечита, я просто в ауте от мощи, энергетики и неотразимости этого языка!!
И я тихо таю, когда милейший Гукич произносит своими нежными лепестковыми губами-"Итё?"-кто его знает, что это значит, но меня просто распирает от любви и нежности к этому макнэ!!!
Я знаю , как сказать "Я люблю тебя!" на многих языках, потому что мне абсолютно неважно, какой расы или национальности человек, главное, чтобы встреча с ним оставила след в душе, и пополнила копилку воспоминаний...
Слова любви - они стары, как Звезды,
Как ароматы трав и нежность роз.
"Ты мне нужна, как солнце, свет и воздух"
Сегодня я впервые произнес.
А слова любви, положенные на музыку, ещё прекраснее...Они-сама любовь и выражение таких эмоций, которые сложно объяснить и высказать...
И, наверное, как важно- кто произносит эти слова... Ведь некоторым веришь, даже если они произносят несусветную фантастическую чушь. А в устах иных даже сермяжная правда оборачивается ложью...
Ой, вдруг вспомнила, как Медвежонок своим чарующим шоколадным голосом спел песню "Пьяная ложь" и лица бантан-удивлённые в очередной раз и смятенные...
Боже-эти тонкие длинные несравненные пальцы, обнимающие микрофон, этот низкий томящий голос...Да- корейский определенно самый красивый язык для слов любви))))
А сегодня я узнала, как сложно поблагодарить по-армянски-Шноракалутюн...Ага... Запомнить невозможно...На что мой ученик благосклонно так подарил мне краткий вариант- "Апрес", что в переводе звучит как-"Живи!"- и так небрежно махнул кистью...типа-помилована!!!
Короче- слова из уст любимого-как халва-хочется попробовать на вкус и посмаковать...Слова от бантан- бесценны...(черт-даже лучше рамёна!!)
