Обзор немецких медиа
🗞(+) Die Zeit в статье «Контрнаступ: дом за домом, сад за садом» рассказывает как украинские солдаты уже несколько недель готовятся к большому контрнаступлению. Журналист посетил батальоны вдоль фронта и преисполнился благодати от вида жовто-блакитных суперменов 😀Уровень упоротости (делаю скидку на искреннюю незамутнённость журналистки): умеренный 🟡
Автор: Оливия Кортас. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»
Солдату 21 год, стройный молодой парень под псевдонимом Форест. Он вырезает лопатой квадрат в лесной подстилке. Он разрезает квадрат пополам, разворачивает верхний слой земли, как книгу, и помещает в образовавшееся отверстие противотанковую мину размером с обеденную тарелку. Затем он снова накрывает мину, засыпая место травой и листьями. Если бы вы не наблюдали за ним, то сейчас не смогли бы сказать, что здесь скрывается смертельная опасность. Вокруг Фореста стоят, молча и сосредоточенно, 13 товарищей, наблюдая за ним, как и их командир и как их инструктор, который критически следит за каждым движением Фореста.
Фореста просят продемонстрировать, как он ищет мину. Он приседает и несколько раз втыкает металлический стержень в землю под углом 30 градусов. Инструктор: «Расстояния между проколами слишком большие!». Форест уменьшает расстояния и попадает во что-то твёрдое: в мину, которую он только что спрятал. Он откладывает щуп в сторону и начинает счищать листья руками. Инструктор: «Ты упираешься в участок травы, в котором не искал мины!» Форест быстро отдёргивает руку.
Инструктор говорит солдатам, что их задача - выявлять мины, а не обезвреживать их путём подрыва. «Пометьте их, пропустите свою группу, уберите маркер». Сегодня утром Форест и остальные проходят подготовку в лесном массиве недалеко от крупного украинского города Харькова, чтобы во время наступления пересечь линию фронта и собрать разведывательную информацию за российскими позициями. Однако детонация может сообщить врагу, что они там находятся. Вот почему напоминание инструктора так важно.
На фронте на юге и востоке Украины, а также внутри страны украинские солдаты готовятся к наступлению уже несколько недель. Die Zeit побывал в нескольких учебных подразделениях. Контакты были организованы не официальными агентствами, а благодаря личным знакомствам фотографа и переводчика. В Херсоне на юге или в Бахмуте на востоке, на артиллерийских учениях с гаубицами или на тренировках по борьбе «дом на дом» - везде солдаты выглядят уверенными и готовыми к бою. Они тренируются, потому что должны быть готовы, если в их регионе начнётся наступление. Произойдёт ли это, они не могут знать. Но есть одна вещь, в которой они могут быть уверены благодаря работе своих разведывательных подразделений: что враг тоже готовится. Что российские солдаты укрепляют оборону, роют окопы, устанавливают мины.
Украинцы, тренирующиеся в лесу под Харьковом, принадлежат к разведывательному подразделению бригады «Спартан», одной из бригад, недавно сформированных для контрнаступления. В лесу под Харьковом слышно, как они упражняются в стрельбе. Другие несколько дней назад репетировали рытьё окопов, поэтому лес испещрён ямами. Их можно принять за могилы.
Форест хочет, чтобы его называли только по псевдониму, потому что его мать и сестра живут в Мариуполе, находящемся под российской оккупацией. Он не хочет подвергать их риску. Форест пошёл в армию в 2019 году, в 17 лет он уже воевал в составе спецподразделения на Донбассе. Сейчас, после минно-взрывной подготовки, он прислонился к дереву и рассказывает о себе. «С тех пор как я присоединился к этой бригаде 10 марта, я жду начала контрнаступления». В голосе Фореста нет нетерпения, скорее спокойствие и дисциплина, каждое его движение кажется контролируемым. Каковы его ожидания? «Конечно, мы не можем сейчас освободить всё сразу, но если нам удастся освободить хотя бы одну область, это будет здорово».
Прошлой осенью украинские силы уже вытеснили российских солдат с оккупированных территорий. Тогда, к удивлению России, контрнаступление началось на северо-востоке в районе Харькова, а не на юге, как ожидалось. К концу сентября украинцы отвоевали несколько тысяч квадратных километров земли под Харьковом. Только на втором этапе наступления в октябре и ноябре украинцы освободили районы на юге страны, в районе Херсона.
Это первое контрнаступление увенчалось успехом, которого мало кто ожидал. Однако на этот раз украинцам будет сложнее удивить российские войска. И ещё кое-что изменилось: западные партнёры Украины возлагают гораздо большие надежды после того, как их армия уже однажды показала, на что она способна. В течение нескольких недель на Западе шли спекуляции о том, когда же, наконец, начнутся боевые действия. Что-то всегда говорило против: то оружия с Запада ещё недостаточно, то земля слишком грязная для танков [плохому танцору всегда мешают 🥚🥚— прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Когда наступит лучший момент, с какого места лучше начать? Это важные стратегические вопросы. Для солдат, проходящих подготовку, как Форест, это очень личные вопросы. От ответа на них зависит жизнь и смерть.
«Как далеко друг от друга находятся мины?» - спрашивает один из них. «В советских книгах написано, что нужно пройти 20 шагов, и следующая мина будет справа», - отвечает командир, кодовое имя Кардан, человек с дружелюбным, но твёрдым взглядом, которому всего 25 лет и который на самом деле учитель истории. «Но сейчас вы можете об этом забыть», - говорит он. Осенью под Харьковом он подорвал танковую мину, а под ней ещё двенадцать. «Русские креативны», - говорит Кардан, а солдаты - смеются. Юмор на войне.
«Если вы найдете такую мину, вам должно быть очень страшно». Кардан взводит курок мины, которая перед взрывом подпрыгивает в воздух на 60 сантиметров. Это напоминание солдатам о том, что любая их ошибка может стать роковой. Кардан убежден, что наступление скоро начнётся. «Бригады пополнены, хорошо обучены и оснащены», - говорит он. «Моральный дух высок, и этим надо воспользоваться». Русские, по его словам, «не являются противниками, их боевой дух очень низок».
В 220 километрах к юго-востоку от Харькова находится Бахмут, за который уже десять месяцев идет упорная борьба. В последние недели битва за этот город доминирует в новостях. Примерно в 30 километрах от фронта на холме стоят две боевые машины пехоты батальона «Опфор». Обе «большое дерьмо», как говорит механик. Всё время что-то ломается. БМП1 советской разработки шестидесятых годов, больше не заводится, поэтому экипаж более современной БМП2 семидесятых годов сейчас тренируется.
«Опфор» считается элитным батальоном. Однако в этот день тренируются те, кто был мобилизован совсем недавно. Они пополняют поредевшие ряды батальона, который уже давно воюет в Бахмуте.
Некоторые эксперты недавно заподозрили, что контрнаступление может начаться именно здесь. Тот факт, что в Бахмуте мобилизованные проходят быструю подготовку, может соответствовать этому. Командиры с облегчением узнают о новых поставках боеприпасов, которых они ждали несколько месяцев.
БМП2 катится и разбивает своими танковыми гусеницами твёрдую землю. Грязи, о которой постоянно говорили, больше нет. Дождя не было уже несколько дней, солнце обжигает кожу солдат. Некоторые из них теперь считают, что земля наконец-то достаточно сухая для наступления бронетехники. Бронетранспортёр проезжает полукруг и стреляет по плюшевому покемону, находящемуся в 200 метрах от него. Если стоять рядом с ним, то можно почувствовать, как он вибрирует на коже во время выстрелов.
Боеприпасы шипят, на короткое время превращаются в огненный шар в воздухе - и попадают далеко от покемона. Солдат внутри танка [БМП в немецкой традиции называется «стрелковым танком» в отличие от «боевого танка» — прим. «МП»], нажавший на кнопку, запускающую пушку, не справился с задачей. Танк возвращается на исходную позицию. Солдат вылезает из салона, который наполнился густым дымом, пахнущим взрывчаткой. Он гладит свои потные волосы.
БМП2 не была предназначена для длительных сражений на поле боя. Несколько минут, и она должна была либо разрушиться, либо уничтожить сама себя. Солдаты, которые используют БМП2 сегодня, говорят, что их иногда тошнит из-за густого дыма. «Через месяц я уже почти привык к этой вони», - говорит неудачливый наводчик с опущенным взглядом. В его голосе нет убеждённости. 42-летнего артиллериста зовут Владимир, как и президента. Он дал себя завербовать три месяца назад. У него четверо детей, младшей дочери шесть лет. «Все, кто видел мои документы, посылали меня подальше, но здесь меня взяли», - говорит он. Он долго не решался вступить в вооружённые силы из-за детей. Но потом, в декабре, говорит он, ему пришлось хоронить своего шурина, который погиб на фронте. «Мне было стыдно перед его детьми».
Напарника Владимира, который тоже вылез из дымящегося танка, зовут Раду. Его только что мобилизовали. Однажды они уже были вместе на передовой под Бахмутом, где им пришлось спасать трёх раненых. Они подъехали на танке, и пока товарищи грузили раненого, Владимир нацелил ствол пушки в пустоту, где мог находиться и, к счастью, не находился нападавший. «Конечно, мне было страшно», - тихо говорит он, надувая щеки. А потом, почти покорно: «Страх нужен для самосохранения, а если ты не боишься, то ты труп».
Её инструктор говорит ей, что слышит, как по ночам по улицам катится новая боевая техника, звуки которой он ещё не знает. «Это значит, что она идёт с Запада, и это согревает моё сердце» [как романтично! 😀 — прим. «МП»]. Наконец-то больше нет этого барахла из старых советских запасов. Знак надежды. Раду и Владимир снова садятся в танк. Они отъезжают. Раду делает полукруг. Владимир начинает стрелять. Инструктор сидит на поваленном стволе дерева в некотором отдалении и наблюдает за происходящим с мрачным выражением лица. Затем, внезапно, он ликует. Владимир попал в покемона.
Дэмиен Родригес отцепляет гранату и бросает её в окно в задней стене коттеджа. Раздаётся хлопок. Слева и справа по одному солдату бегут вдоль боковой стены дома к входной двери. У обоих наготове автоматы, на заднем плане ещё двое прикрывают их. Но от входной двери хромает только старик, с ужасом глядя на мужчин в боевом снаряжении, тренирующихся в его саду. «Гражданский! Ты военный преступник!», - кричит один из солдат на Родригеса и смеётся.
Граната была ненастоящей, она не убивает, а просто громко взрывается. Эти пять человек отрабатывают бой «дом на дом» в разрушенной и - почти - заброшенной деревне на юге Херсонской области. Российские позиции находятся в 40 километрах. Солдаты извиняются перед мужчиной и переходят к следующему дому. Несколько раз в день они разыгрывают этот сценарий: они передвигаются по оккупированной деревне, целясь в потенциальных врагов и ища здание, где можно занять позицию.
Но Родригес и его бойцы не просто тренируются. На несколько дней их также направляют на освобождение уже выборочно захваченных районов. Затем они ночью переправляются на лодках на другой берег Днепра, где деревни выглядят точно так же, как и здесь, но находятся под российским контролем. Дом за домом, сад за садом они продвигаются вперёд, оружие готово к стрельбе. Через несколько дней они возвращаются на западный берег, отдыхают и тренируются, как они это делают сейчас, в то время как другая группа выполняет свою работу на другом берегу.
Четверо из пяти солдат - иностранцы. Сам Родригес, командир, - пуэрториканец. Он воюет на Украине с 2019 года и говорит, что хочет провести своё будущее в этой стране [более чем уверен, что за сеньором Родригесом на родине тянется серьёзный шлейф прошлого, тесно связанного с наркоторговлей или другими интересными делами — прим. «МП»].
Его группе почти не нужны слова, чтобы общаться друг с другом. Тем не менее, солдаты выглядят расфокусированными. Они хотят зажечь дымовую шашку, чтобы незаметно пересечь задний двор, но забыли свои зажигалки. Причина неугомонности солдат может заключаться в том, что пять их товарищей, с которыми они по очереди выполняют задания на другой стороне, находятся в госпитале. Две недели назад они вступили в ближний бой с российскими солдатами.
На следующий день после тренировки, на которой мы сопровождаем Дэмиена Родригеса и его людей, в соседнем Херсоне погибают 23 мирных жителя в результате нападений на супермаркет, автозаправочную станцию и железнодорожный вокзал. Фотографии тел, лежащих в лужах крови, появятся в сети. Украинские власти введут комендантский час в регионе. Кровавая бойня может быть признаком того, что Россия теперь также ожидает начала наступления и всё чаще атакует гражданские объекты, чтобы деморализовать и отвлечь украинскую армию [самое печальное, что немецкие журналисты действительно верят в то, что российская сторона наносит неизбирательные удары по гражданской инфраструктуре — прим. «МП»].
«Никто не знает, где начнётся наступление, но если оно начнётся здесь, мы готовы», - говорит Родригес. На своём мобильном телефоне он показывает фотографии, сделанные им в ноябре прошлого года. На снимках он позирует с улыбающимися людьми, чьи деревни освободила его группа. Так он мотивирует себя.
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: ну, в целом, нормальный, качественный пропагандистский материал.
Мекленбургский Петербуржец в: