Как-то раз на очередном уроке английского языка, сразу после выхода сериала “Уэнсдэй” мои студенты заинтересовались различиями между понятиями Abnormal и Irregular, а также спросили меня о том, есть ли в английском языке другие слова, имеющее сходное значение со словом “irregular”?
Собственно из ответов на все эти вопросы и родилась та статья, которые вы сейчас читаете.
Для начала скажу, что, несмотря на то, что что прилагательные Abnormal и Irregular часто используются в похожих ситуациях, между ними есть некоторые заметные различия. Давайте рассмотрим их подробнее.
Что такое Abnormal
Прилагательное Abnormal означает “аномальный”, “не обычный” или “не такой, как другие". Это слово часто говорит о том, что есть некая проблема или что говорящего что-то беспокоит. Например:
- Его анализы крови показали аномальный уровень Т-клеток. = His blood tests showed an abnormal level of T cells.
- Ветеринар сказал, что ненормальное поведение сурка вызвала вирусная инфекция. = The veterinarian said a viral infection caused the marmot’s abnormal behavior.
Слово “Normal” (нормальный, обычный) часто используется для описания стандартного роста или поведения. Это - процессы, которые не всегда протекают одинаково, но опыт и знания формируют наше понимание того, что они из себя должны представлять. Слово “Abnormal” часто используется для описания того, что находится за пределами нашего понимания того, что такое “нормально”.
Что такое Irregular
Английское прилагательное Irregular имеет несколько разных значений.
1) В первом оно описывает то, что не происходит в обычное и предсказуемое время. Это может быть действие, которое происходит в течение разного промежутка времени или происходит время от времени. В этом случае его синонимами могут быть слова variable, inconsistent, random, sporadic.
- Рабочий график Аманды был очень нерегулярным. Иногда она работала по ночам; а в другие дни - выходила на работу днем. =. Amanda’s work schedule was very irregular. Sometimes she worked nights; other times she worked during the day.
2) Второе значение описывает внешний вид, который не является ровным, прямым или гладким. Он также может описывать что-то, что не образует регулярного шаблона. Синимы боту такими: uneven, broken, rough, curving.
- Побережье штата довольно неровное с его скалистыми холмами. = The coast of the state is quite irregular with its rocky hills.
3) Третье значение слова Irregular связано с соблюдением регулярных правил, законов или поведения. Синимы: inappropriate, unconventional, improper, odd, disorderly.
- Банк потерпел крах из-за неправильной инвестиционной практики. = The bank failed because of irregular investment practices.
4) Четвертое знаете этого слова мы находим в английской грамматике, где есть «неправильные» (irregular) глаголы. Во многих языках мира встречаются глаголы и другие части речи, которые считаются “irregular”, ибо их изменения по времени, числу или лицам не подчиняются стандартным правилам.
5) Слово “Irregular” может быть и именем существительным. Таким словом называют, например, несортовой товар. Например, предмет одежды, который поврежден или не совсем идеален и продается в некоторых магазинах по более низкой цене, чем обычно.
Но гораздо чаще это слово описывает человека, принадлежащего к вооруженным силам, не входящим в состав национальных вооруженных сил страны. (солдат нерегулярной армии). Такие вооружённые силы обычно не имеют той же командной структуры, что и государственные войска,. и часто называются военизированными формированиями. Например:
- At least 17 irregular units are involved in the war. = В войне участвует не менее 17 иррегулярных частей.
Резюме
Как видите, хотя слова Abnormal и Irregular часто используются как синонимы, “Irregular” имеет больше значений и часто используется как прилагательное, так и существительное.
Но в любом случае ваш лучший выбор слова всегда будет зависеть от ситуации и от того, что вы хотите сказать
Читайте мои статьи и не путайте английские слова