Английские слова Among и Amongst могут вызвать некоторую путаницу в написании, потому что далеко не все из нас точно знают, когда какое из них использовать. А как вы думаете: это просто вариации одного и того же слова? Или у них разные значения? Может быть, у них разные функции в предложении?
Если вы не на все эти вопросы знаете ответы, то вы пришли по адресу. В этой статье я на них ответить максимально подробно, чтобы вам больше никогда не приходилось сомневаться в себе по поводу выбора одного из этих слов.
В чем разница между Among и Amongst?
Оба предлога Among и Amongst означают “посреди”, "в окружении”, “в компании" или “в связи с”. Например:
- Выходец с северо-востока среди южан. =A Northeasterner amongst Southerners.
- Я оказался среди богатых. = I found myself among the wealthy.
- В моей группе в музее была компания туристов. = There was a group of tourists amongst my group in the museum.
- Не волнуйся; ты среди друзей! = Don’t worry; you’re among friends!
- Они всегда воюют между собой. = They are always fighting amongst themselves.
Не стало понятнее? Вы, вероятно, спрашиваете себя: “Это все понятно, но когда мне, наконец, расскажут, как правильно эти слова использовать?”
Ответ на этот вопрос состоит в том, что между словами Among и Amongst нет очевидной разницы в смысле или функционирования. Это означает, что эти предлоги могут использоваться взаимозаменяемо. Так что выбор одного из них - это лишь вопрос стиля.
Аудитория имеет значение
Несмотря на то, что выбор нужного слова - это вопрос стиля, важно помнить о том, для какой аудитории вы работаете. Например, если вы пишете сложный роман, может быть уместным использование “amongst”, поскольку это слово добавляет читателю ощущение уникального диалога или беседы. Но если вы пишете для новостного сайта, газеты или аналогичного издания повседневного чтения, то ваш правильный выбор - безусловно, “among”.
В некоторых книгах по грамматике утверждается, что “amongst” чаще используется перед словом, начинающимся с гласной. Например,
- Помимо прочего, мы закончим дом. = Amongst other things, we will finish the house.
Скажу сразу, что текущими тенденциями грамматики эта точка зрения не поддерживается, хотя некоторые авторы и преподаватели лингвистики все еще следуют этому негласному правилу.
Какой предлог используется чаще
Как показывает статистика в современном английском языке “among” используется примерно в 10 раз чаще, чем “amongst”. В британском английском “amongst” встречается несколько чаще, чем в американском, но даже в Великобритании предпочтительным вариантом является “among”.
История двух слов Among и Amongst
В этой паре слов более старым является “Among”. Оно впервые появилось еще в Древней Англии. Его предшественником является древнеанглийском слово gemang, которое еже до 1100 года трансформировало в onmang. Вариант “Amongst” не встречается еще 500 лет или около того, его первое появление зафиксировано только в 16 веке. Считается, что оно возникло в результате формоассоциации с окончанием прилагательных превосходной степенью -(e)st.
Резюме
- Оба предлога Among и Amongst имеют одно и то же значение “среди”, “в компании" или “в окружении”.
- Эти слова можно использовать взаимозаменяемо, поэтому выбор одного или другого определяется только стилем вашего текста.
- Вариант Among является наиболее распространенным и в американском, и и британском английском.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова