Всем алоха! (даже если вас всего 2 :)
Чем занимается переводчик на заводе? Сидит и играет весь день в игрушку на телефоне. Как-то так получилось, что ну совсем уж заняться нечем было. Торстен с ребятами устанавливали весь день ролики для "технологической линии по производству трёхслойных железобетонных сэндвич-панелей для крупнопанельного домостроения.... " Процесс довольно рутинный, не требующий моего присутствия рядом. Берут вот эти желтенькие штучки (die Rollen) и выставляют их по уровню во всех плоскостях. Сначала измеряют уровнем, затем линейкой, затем измеряют специальным канатиком, а потом еще и "отстреливают" нивелиром, последний этап - сварка. Первые 4 штуки было интересно, остальные 40 абсолютно не интересно.
За этот день я успела заглянуть во все дырки и уголки цеха, пару раз попить чай, пару часов поиграть в телефоне, почитать книжку, поболтать с бригадиром маляров (которому, я, кажется, нравлюсь), попыталась заставить себя потренироваться в грамматике... Чуть не умерла со скуки, это первый день такой, когда мало нужно переводить.
Переводить, скажу честно, не всегда получается так, как хочется. Я хоть и закончила ин. яз, а в голове порою каша.
Мои отношения с немецким начались, когда я ходила в детский сад. Была такая экспериментная программа в 90х - занятия иностранным языком с малышами. Толку никакого, зато влюблённость в немецкий язык на всю жизнь. Секрет прост - красивая добрая воспитательница. Затем была красивая добрая учительница в школе, которая, кстати, закончила тот же пед. колледж, в который я потом поступила. Но про колледж можно отдельный пост писать.
Так вот, не всегда у меня получается сформулировать красивое длинное предложение... А мне же хочется в пассив, да еще и в коньюнктив, как требует косвенная речь. Но это придет со временем, я уверена.
А Торстен уже даже не раздражается, смирился :) В пятницу я попалась под горячую руку и он наорал на меня так крепко! Я прямо вся разобиделась и стояла пару часов в сторонке. Теперь ему, мне кажется, стыдно.
По теме au-pair: надо срочно дошить подарок гостевому братику, придумать что-то девчонкам, а еще закупиться российскими лекарствами.
Вот такой вот пост обо всем и ни о чем одновременно. А мне пора в люльку, иначе завтра усну в цехе на арматуре :)
Продолжение следует .... (В.Рабцевич 2023г.)