Вот странное дело... Мне всегда это было интересно, почему, когда человек чихает, то ему говорят "Будь здоров!", а когда кашляет, то безразлично молчат?
Особенно забавно, что иногда человек кашляет так сильно, что в первую секунду находящийся рядом (культурный) человек встрепенётся, и уже откроет рот, чтобы пожелать здоровья, но потом распознав в звуках кашель, "деликатно" сдержит себя и ничего не пожелает. Ну типа, покашлял и пройдёт. Вот если бы чихнул – тогда другое дело. Тогда без "будь здоров" никак не обойтись. Свалится и помрёт. А кашель это что? – Так, ерунда 🤷♂️
Хотя кашель обычно говорит о том, что человек или поперхнулся (что может привести и к летальным последствиям) или уже болеет. То есть пожелать ему здоровья было бы логично.
А вот чихнуть человек может и просто от пыли, яркого солнца или резкого запаха.
Что примечательно, в английском языке тоже нет пожелания по случаю кашля. А вот когда человек чихает, ему говорят "Bless you". Интересно, что переводится это дословно как "Благославляю тебя". Корни этой традиции потерялись во времени. Есть две версии.
По одной версии считалось, что во время чиха из человека вылетает душа и дьявол может её похитить. В то время как благословение защищало в этот момент душу от лукавого.
По другой версии считалось, что в момент чиха сердце останавливается и пропускает удар. Поэтому человека благославляли, чтобы с Божьей помощью сердце человека снова пошло.
И всё же мне не понятно: почему к кашлю относителесь так легкомысленно? Неужто мало человек от чахотки умерло? Есть версии?