Как знать много иностранных слов? Мой обобщенный ответ прост: быть любопытным. В изучении языка важно не бояться трудностей и не пасовать перед первым незнакомым словом.
Источники новых слов
Не открою Америку и скажу, что источником новых слов на итальянском может быть что угодно: ютуб, музыка, журналы, книги, даже этикетки продуктов.
Зависит от того, насколько вы окружили себя всем итальянским, насколько вы, опять же, любопытны и мотивированы.
🎦Ютуб и другие соцсети
СмОтрите видео и слышите слово, которое никогда раньше не слышали? Нажимайте на стоп, находите слово в субтитрах (смотрите с субтитрами, они автоматические, но от этого не менее полезные) и гуглите его.
Забивайте новое слово в гугл или сразу в context.reverso. Это крутой источник, там можно посмотреть слово в нескольких контекстах (по этому же принципу стал работать и Яндекс переводчик).
Личный пример: у меня есть любимый итальянский ютубер, который почти в каждом своем видео говорит такую фразу: bando alle ciance. Интуитивно, из контекста и интонации я понимала, что это значит "приступим к делу" или что-то вроде того. А потом решила все-таки погуглить и узнала, что это значит "хватит трепаться". Яркое и полезное выражение!
Моя подборка итальянских ютуб-каналов на разные темы:
________________________
🎶Музыка
Слушайте, что вам нравится. В Италии есть и трап, и поп, и метал, и если вы любитель Тото Кутуньо, то так уж и быть. Тем более, что итальянское радио можно слушать по интернету.
Ищите текст песен в интернете и подпевайте, если хотите 🙃. Песни имеют тенденцию застревать в голове, а это улучшает запоминание.
И еще по песням интересно следить за своим прогрессом в языке: допустим вы начали изучать язык 5 лет назад и тогда же услышали какую-то песню, но в текст не углублялись. Попробуйте послушать ее сегодня - возможно, вас ждет приятный сюрприз.
________________________
📖Книги, журналы, сайты
Если вы начинающий, не советую читать сразу художественную литературу. Пробуйте читать посты в соцсетях, сайты, небольшие статьи.
Личный опыт: я люблю читать и привожу книги из Италии вместо сувениров. Мне нравится писать перевод сверху непонятного слова, по старинке. Первая книга была исписана почти полностью, а в следующих количество писанины все уменьшалось и уменьшалось.
А чтобы запомнить новые слова, советую перечитывать материал несколько раз.
________________________
🤸♀️Друзья
Чаты с носителями - это источник сленга, а также "справочная". У друзей-носителей можно спрашивать, что значит слово, которое вы услышали или прочитали. А значения разговорных, сленговых выражений носитель объяснит вам, как никто другой.
Просите друзей приводить примеры использования слов, чтобы понять, какая грамматика их окружает.
________________________
Что делать с новыми словами технически?
Делать то, что вам нравится и подходит. Например:
✅Можно записывать в тетрадку. Если вам так лучше запоминается - пожалуйста, пишите. Не забывайте записывать новые слова и фразы в контексте.
✅Можно записывать в заметки на телефоне.
✅Подбирайте сразу синонимы и антонимы к новым словам.
✅Создавать ментальные карты. Ментальные карты используются для решения задач и генерации идей, но почему бы не использовать их в изучении языка?
Берете лист бумаги, пишите новое слово по середине, далее от него однокоренные слова, его синонимы, антонимы, отрицания, фразовые глаголы, устойчивые выражения. Все это с примерами.
✅Использовать их в вашей практике: в тех же чатах с друзьями или составлять мини-рассказы (письменно или устно).
✅Не относиться к своему словарному запасу как к копилке, которую страшно разбить. "Знаю много слов, а говорить не могу" - не допускайте этого, услышали новое слово - используйте его.
✅Не перенапрягаться. Все должно делаться с удовольствием.
❌Что, на мой взгляд, не надо делать, так это расклеивать стикеры в своей квартире с названиями мебели, или заучивать "по 10 слов в день" из словаря. Ну камон.
________________________
✨Sbattete un like, sputate un commento!