Сейчас в Японии пора пения соловьев. По-японски соловей - "угуйсу", считается, что он (а не ласточка) несет весну. Японцы возвели эту птаху в ранг птиц любви, весны и ханами, а слово "угуису" (ウグイス; 鶯) является "киго" - сезонным в поэзии хайку ("киго"- слово или выражение, указывающее на время года).
Пение угуису вдохновляло не одно поколение японских поэтов и художников. Считается, что это одна из 3 самых голосистых певчих птиц Японии. И видимо, поэтому при переводе было решено, что "угуису" - это соловей. Хотя пение "японского соловья" здорово отличается от трелей нашего "пернатого виртуоза" - российского соловья.
Угуису обитают в Японии повсеместно, кроме Хоккайдо (но и там они появляются летом).
У птиц коричневато-оливковые перышки на спине, белые - на брюшке (самец и самка одного цвета). Самец имеет длину 16 см, самка - 14 (как воробей).
Говорят, угуису всеяден - летом питается в основном мелкими насекомыми и личинками, а зимой - семенами растений (в японских магазинах продается специальный корм для соловьев).
Считается, что особенно громко выкрикивать "хохокекё" птички начинают в начале лета, в сезон размножения. Самцы, определяя свою территорию, повторяют эти звуки примерно по 1000 раз в день.
Японцы "расшифровали" трели своего соловья и утверждают, что когда самец выдает: "Хохокекё!" - это сигнал для других самцов, что территория занята. А когда заливается: "Хохокекё-хохокекикё-кекокекокекике..." - сообщает самке, которая высиживает птенцов, что опасности нет.
Тревожное: "Кеке-кеке-кеке-кеке!" - говорит об угрозе от незваных гостей и внешних врагов. Слыша этот звук, самка должна притаиться.
Соловьев в Японии можно слушать с ранней весны до конца октября - такой длительный период щебетания ученые объясняют полигамией самцов, частой заменой самок.
Угуису - птица очень скрытная. Японцы говорят, что ее все слышат, но редко кто видит. Считается, что наблюдать за соловьем и сфотографировать его почти невозможно. Но у Таро получилось, потому что он очень старался! В конце статьи будет видео.
День, когда японцы впервые слышат: "Хохокекё!" - назван "первым днем пения угуису". С давних времен принято восхвалять в стихах и прозе то чудесное мгновение, когда прекрасные трели соловья возвестят о приходе весны. Но не только голос певчей птахи восхищает японцев - повадки и внешний вид угуису тоже считаются верхом изящества и совершенства.
Соловьев с давних пор прославляли не только в японской поэзии и литературе, но и в живописи, и в других видах искусства, например, изображали на кимоно.
Даже цвета шелка носят названия этой птицы ("угуису-иро"), оттенков много, например, "цвет спинки соловья" или "соловьино-чайный оттенок" ("uguisu-cha").
Но все же, что это за птица такая? И соловей ли это вообще?
Как оказалось, угуису - настоящая короткокрылая камышовка (научное название - Horornis diphone), другое название - бамбуковая камышовка, названа так, потому что в летнюю жару прячется в зарослях бамбуковой травы (английское название птицы - "Bush Warbler").
Таким образом, японский соловей - и не соловей вовсе, а камышовка.
Но, согласитесь, эта птичка тоже хороша и прекрасно поет!
Камышовки вьют гнезда и размножаются в Японии и на Сахалине, в восточном и центральном Китае, а зимуют в южном Китае, Тайване и Юго-Восточной Азии.
Угуису является символом префектур префектур Яманаси и Фукуока, птица находится под защитой местных органов власти.
Камышовки распространены и на Гавайских островах, их завезли туда из Японии.
Интересно, что Японский Исследовательский центр при Национальном музее природы и науки объявил, что щебетание гавайских видов, привезенных из Японии, "упрощено по сравнению с угуису, которые обитают в стране, связано это с тем, что территориальные споры на Гавайях у певчих птиц проходят менее интенсивно, чем в Японии".
Может и с тем, что японские соловушки тоскуют по родному краю? Как думаете?
А в России уже поют соловьи?