Многие слова на русском и на английском звучат похоже: music и «музыка», computer и «компьютер»… Но далеко не всегда за внешним сходством скрываются одинаковые значения. Сегодня мы расскажем вам о словах, которые могут сбить с толку. Их называют ложными друзьями переводчика: звучат одинаково, но означают совершенно разное.
1. Prospect
|ˈprɒspekt|
Правильный перевод: перспектива, планы на будущее, панорама.
С чем путают: проспект (alley, avenue).
2. Desert
|ˈdezət|
Перевод: пустыня.
С чем путают: десерт. Кстати, слово «десерт» в английском языке очень похоже — dessert, но произносится по-другому |dɪˈzɜːt|.
3. Argument
|ˈɑːɡjʊm(ə)nt|
Английский глагол to argue переводится как «спорить, доказывать, убеждать». Соответственно, существительное argument — это не только привычный нам «аргумент», но и «спор, дискуссия».
4. Cabinet
|ˈkæbɪnɪt|
Перевод: шкаф
С чем путают: кабинет (room, office)
Не путайте эти два слова. Давайте посмотрим на примере: There are towels in the cabinet above the commode - В шкафчике над комодом есть полотенца. А если вы хотите пригласить кого-то зайти в кабинет, то это будет звучать по-английски “could you please come to my office?”
5. Carton
|ˈkɑːt(ə)n|
Перевод: небольшая коробка
С чем путают: картон (cardboard);
Представьте вы зашли в магазин и вы можете попросить a carton of orange juice - апельсиновый сок в коробке. Такой вид упаковки и будет называться Carton.
6. Intelligent
|ɪnˈtelɪdʒ(ə)nt|
Перевод: умный, интеллектуальный
С чем путают: интеллигентный (well-mannered);
Intelligent образуется от слово intelligence, который и переводится как ум. Если же вы хотите обратить внимание на манеры, то можно использовать такие слова как well-behaved или well-mannered.
7. Magazine
|mæɡəˈziːn|
Перевод: журнал
С чем путают: магазин с товарами (shop);
Иногда можно услышать оговорку: I go to the magazine. Правильно говорить shop/store.
8. Fabric
|ˈfæbrɪk|
Перевод: ткань, материал; изделие.
С чем путают: фабрика. А «фабрика» по-английски — это factory.
9. Compositor
|kəmˈpɒzɪtə|
Перевод: наборщик.
С чем путают: композитор. А если вы хотите сказать что-то о композиторе, то используйте слово composer.
10. Thesis
|ˈθiːsɪs|
Перевод: не только «тезис», но и «диссертация», а также «сочинение», «эссе»
Хотите самостоятельно познакомиться с британской культурой и свободно владеть английским языком? - Мы уже открыли набор на 2023/24 год обучения! Спешите отправить заявку на нашем сайте - https://goo.su/O1E8pmO