Если вы задаетесь вопросом, как улучшить разговорные навыки, то сегодняшняя практика для вас. Для свободного общения нужно не только хорошо освоить построение вопросов (кстати, этому посвящены другие публикации), но и подружиться со временем Present Perfect. Дело в том, что в отличии, например, от прошедших времен, которые нужны для длинных рассказов и объяснений, как устных, так и письменных, время Present Perfect очень востребовано в повседневной речи. Поэтому сегодня я предлагаю поупражняться в его употреблении именно в диалогах. Я надеюсь, такая практика поможет лучше прочувствовать контекст, в котором необходимо или желательно употребить Present Perfect Tense, а где нужно уступить место Past Simple.
Более подробно теоретическую часть мы разбирали в предыдущей публикации. Если она прошла мимо вашего внимания, советую восполнить пробел и ознакомиться с теорией. А еще лучше подписывайтесь на канал, чтобы никакая другая грамматическая тема или полезная практика не прошли мимо вас. :)
А теперь ПРАКТИКА. Переведите диалоги на английский, обращая внимание на использование времен Present Perfect и Past Simple:
Диалог 1:
- Ты уже поел?
- Еще нет. Я был занят работой.
- Мы можем поесть вместе. Ты закончил работу?
- Я только что дописал отчет. Сейчас отправлю его, и я свободен.
- Я могу заказать обед из китайского ресторана. Ты когда-нибудь пробовал китайскую еду?
- Да. Я был в Китае в прошлом году.
- Ты никогда об этом не рассказывал.
- Разве? Я ездил туда в командировку. Мне очень понравилась китайская лапша. Можешь заказать мне две порции.
- Будет сделано.
(Ответ под картинкой)
- Have you eaten yet?
- Not yet. I was busy with work.
- We can eat together. Have you finished work?
- I’ve just completed the report. I'll send it now and I'm free.
- I can order lunch from a Chinese restaurant. Have you ever tried Chinese food?
- Yes. I was in China last year.
- You’ve never told me about it.
- Really? I went there on a business trip. I really liked the Chinese noodles. Could you order me two portions?
- Will be done.
Диалог 2.
- Я не узнаю город. Он так изменился!
- Да! Два года назад мы выбрали нового мэра. Он обещал улучшения и, как видишь, выполнил обещание.
- Улицы стали такими чистыми.
- Да. Недавно открылся новый стадион. Ты уже побывал там побывал?
- Нет, но я планирую. Я много о нем слышал.
- Кстати, наш любимый бар еще работает. Владелец недавно сделал там ремонт.
- Замечательно. Может быть заглянем туда? Я не был там сто лет.
- Отличная идея. Я только что получил зарплату. Угощу тебя пивом.
- Идет.
(Ответ под картинкой)
- I don't recognize the city. He has changed so much!
- Yes! Two years ago we elected a new mayor. He promised improvements and, as you can see, he kept his promise.
- The streets are so clean.
- Yes. The new stadium has just opened. Have you already been there?
- No, but I’m planning to. I’ve heard a lot about it.
- By the way, our favorite bar is still open. The owner has recently renovated it.
- Amazing. Maybe let’s go there? I haven't been there for ages.
- Great idea. I’ve just got my salary. I'll buy you a beer.
- Ok.
Конец.
Надеюсь, что перевод получился на славу. Если не везде удалось узнать Present Perfect, не расстраивайтесь. С практикой это будет получаться все лучше и лучше.
А на сегодня всё! Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.