Грамотность французского населения падает.
Тому есть 3 причины:
- 1. Качество образования во французских школах сильно ухудшилось за последние 15 лет
- 2. Уже непонятно, чего во Франции слышно больше, французской речи или арабской
- 3. Переписка в мессенджерах убивает орфографию и пунктуацию
Собрала для вас 8 частых ошибок, которые делают франкофоны:
- 1️⃣ Sa va/koi ⛔️
✅️Правильно ça va/quoi ("как дела/что")
Путают буквы, которые звучат одинаково: s/ç, q/k.
Ошибка из серии "кАрова".
Такая ошибка может быть сделана специально (иронично), либо сильно неграмотным человеком.
- 2️⃣Excusé-moi⛔️
✅️Правильно excusez-moi ("извините").
Путают окончания, звучащие одинаково (é/ez/er).
Ошибка из серии "надо встретиТСЯ"
Ошибку делают дети/те, кто торопятся/не сильно грамотные
- 3️⃣Ils croivent [иль круав]⛔️
✅️Правильно ils croient [иль круа] ("они верят")
Спрягают глагол croire ("верить") по аналогии с devoir ("быть должным"), ils doivent ("они должны").
Ошибка из серии "избАловали" (правильно "избаловАли")
Ошибку делают даже очень грамотные
- 4️⃣Bonne anniversaire⛔️
✅️Правильно bon anniversaire ("счастливого дня рождения")
Путают род существительного. Un anniversaire ("день рождения") мужского рода, прилагательное bon тоже должно быть в мужском роде.
Ошибка из серии "моЁ день рождениЕ"
Ошибку делают не очень грамотные люди.
- 5️⃣Si j'aurais su [си жорэ сю]⛔️
✅️Правильно si j'avais su [си жавэ сю] ("если бы я знал")
Употребляют условное наклонение после si, тогда как нужно употреблять imparfait.
Ошибка из серии "одеть пальто".
В состоянии волнения ошибку совершают почти все.
6️⃣[эКсетера]⛔️
✅️Правильно et cetera [эТсетера] - ("и так далее")
Подменяют один согласный звук другим.
Ошибка из серии "рЕзетка, коЛидор"
Совершают ошибку многие
7️⃣[Спёдоним]⛔️
✅️Правильно pseudonyme [Псёдоним] ("псевдоним")
Меняют местами звуки.
Ошибка из серии "аНдронный коллайдер" (правильно "адронный").
Грамотные люди, бывает, грешат этой ошибочкой
8️⃣Autant pour moi⛔️
✅️Правильно au temps pour moi ("Я ошибся", "я не прав", "мой косяк").
Произносится одинаково [о тã пур муа]
Делают ошибку в написании одинаковых звуков. Это образное выражение, его нужно запомнить.
Ошибка из серии "скрипя сердцЕМ" (правильно "скрепя сердцЕ")
Почти 100% совершает эту ошибку.
Подушним немного: какие ошибки на русском вас бесят❓️
