Аргентинская девчушка Мафальда. Кажется, эта малышка завоевала не только Аргентину, но и весь испаноязычный мир. Её далеко не детские фразы уже разошлись на цитаты, а любовь к этой маленькой героине до сих пор живет в сердце каждого аргентинца.
Комикс про Мафальду придумал и нарисовал карикатурист Хоакин Сальвадор Лавадо, известный под псевдонимом Кино (Quino). Несмотря на юный возраст, шестилетнюю девочку волнуют глобальные проблемы человечества и нынешнее состояние общества. По задумке Мафальда - отражение среднего класса и представитель прогрессивной молодежи.
Главной фишкой комиксов являются философские фразы Мафальды, ставящие в тупик не только детей, но и взрослых. Прочитав эти по-детски наивные выражения, сказанные с ноткой иронии, несложно согласиться, что они заставляют задуматься о многочисленных аспектах нашей повседневной жизни.
Кстати, любимые комиксы – продуктивный способ изучать язык. Короткие фразы помогают легко запомнить слова, а оттенок юмора превращает чтение в удовольствие. Однако, он часто и усложняет понимание прочитанного, но ведь это не повод пасовать перед трудностями, верно?
Ниже мы с вами разберем десять коротких комиксов о маленькой девочке Мафальде, обеспокоенной судьбой человечества. Для удобства к каждому комиксу мы подготовили перевод на русском языке, который представлен ниже. Таким образом, читая на испанском, вы в любой момент можете посмотреть незнакомое слово или фразу.
1.
- Сегодня у меня чертовски плохое настроение!
- Тем не менее, ты выглядишь весьма бодро, Сусанита.
- Это потому, что я не хочу, чтобы кто-то узнал, что я в плохом настроении.
- Но в таком случае ты не должна говорить об этом!
- Это означало бы быть лицемерной, меня удивляет, что ты выступаешь за лицемерие, Мафальда.
- В один прекрасный день я сяду и проанализирую, что меня злит больше: Сусанита или суп.
2.
- Я клянусь тебе, от увиденного у любого сжалось бы сердце!
- Сомневаюсь: сейчас оно почти у всех тщательно обработано.
3.
- Тяжело собраться с духом, чтобы спуститься в мир.
4.
- Смотри, это мир, видишь?
- Знаешь почему этот мир такой милый, а?
- Потому что это макет, оригинал – настоящая катастрофа!
5.
- Удивительно! Мой палец больше, чем башня того дома!
- А ты знаешь, почему он выглядит больше, Мигелито?
- Конечно!
- Потому что палец мой, и я он важен мне намного больше, чем башня.
6.
-И через несколько дней у нас будет прекрасное растение.
- И зачем ты уже должен был рассказать мне концовку!
7.
- Это ограбление!
- Если вам не нравятся цены, идите в другой магазин, сеньора!
- Это привычка, извините.
8.
- Как по-твоему это хорошо, что люди уезжают из страны, чтобы работать за границей?
- Ну конечно!
- Разве, когда мой папа приехал сюда, он не покинул свою родину, ради чужой страны?
- Ты дурак? ЭТО не чужая страна!
- Бывают же глупые люди!
9.
- А твой папа, Либертад, за кого думает голосовать на следующих выборах?
- Замолчи… Ходит с несчастным лицом!
- А, он ещё не решил за какого кандидата голосовать?
- Да, он решил. Ходит с несчастным лицом!
10.
- Почему бы всем нам жителям планеты не договориться жить счастливо?
- Потому что нас четыре миллиарда, Мигелито, мы никогда не сможем договориться.
- Есть четыре миллиарда вещей, которых я не понимаю…
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также, чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны!
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!