Китайская идиома 如花似玉 - Подобно цветку или нефриту – означает восхищение девушкой, восхищением её очарованием и красотой 💃😍.
Внимательный читатель вправе задаться вопросом: «А почему, собственно, нефрит?» И ведь правда, в древности нефрит ассоциировался с мужскими добродетелями. Древние верили, что нефрит обладает пятью добродетелями: доброжелательностью, праведностью, мудростью, храбростью и чистотой помыслов, поэтому благородный муж лучше нефрита!
Всё дело в том, что изначально это выражение и вправду применялось к мужчинам! В «Книге песен», откуда и произошла идиома, описывается, случай, когда одна девушка отправилась собирать шелковицу и увидела молодого человека, который был так же красив как цветок, и был так же прекрасен как нефрит.
Интересно почему со временем это выражение стали применять к девушкам 🤔?