¡Hola, amigos! Сегодня поговорим о некоторых разговорных словах в испанском языке. Спойлер: матом ругаться не будем, все слова печатные, просто используются в разговорной речи.
Давайте посмотрим на одну фразу.
El tío está con pasta.
Что приходит в голову? Если переводим дословно, то получается какая-то ерунда. "Дядя находится с пастой." Конечно, эту фразу нужно переводить не совсем так. И дядя в ней не брат моего отца, и итальянскую пасту он тоже не ест)))
Tío в разговорной речи означает "мужик", "чувак", "дядька", причём без указания на возраст. Ему может быть как 60 лет, так и 15, разницы никакой нет. Это слово может также использоваться и в обращении, только злоупотреблять им не нужно, оно звучит несколько фамильярно.
Está con...– находится с... Это не совсем разговорный испанский, так можно сказать, если кто-то что-то имеет, причем, как правило, временно.
Juan está con dolor de cabeza. = Juan tiene dolor de cabeza. – У Хуана болит голова.
Estoy con hambre. = Tengo hambre. – Я голоден.
Надо отметить, что конструкции с estar используются реже.
И наконец, pasta. Это да, звучит очень даже разговорно. Возьмём три слова, означающие "деньги" и расположим их в порядке большей "разговорности")).
dinero, plata, pasta
Если говорить о слове pasta, то в русском это будет звучать как "бабки", "бабло".
Ещё раз вернёмся к нашей фразе.
El tío está con pasta. – У чувака есть бабло.
И посмотрим на классический, стандартный вариант.
El hombre tiene (lleva) dinero. – У мужчины есть деньги.
Если было интересно, ставим лайк и подписываемся, а если вам нужен репетитор по испанскому, я к вашим услугам))
¡Hasta pronto!