Я ненавижу пословицы и люблю фразовые глаголы и образные выражения. От них гораздо больше пользы.
В итальянском есть выражение gettare la spugna [джеттаре ла спунья], дословно переводится как "бросать губку", губку для мытья посуды.
Что значит gettare la spugna и почему в Италии так говорят?
Приходилось ли вам делать что-то очень долго, пробовать опять и опять, а потом все бросить и сказать "да пошло оно все, сдаюсь!"?
Например, вы пытаетесь устроиться на работу в определенную компанию и получаете отказ за отказом. Или не можете дозвониться в службу поддержки, где всегда занято, сколько бы не звонили. Или представьте, что вы моете кастрюлю, но случай настолько безнадежный, что вы резко останавливаетесь и бросаете мокрую губку в раковину со словами "все, не могу больше, достало".
✅ Вот такие эмоции итальянцы вкладывают в выражение gettare la spugna. Это значит сдаться, бросить начатое, закончить безнадежное дело, "опустить руки".
(io) getto la spugna - я сдаюсь, я бросаю
(io) ho gettato la spugna - я сдался, я бросил
Спряжение:
Примеры:
Ho studiato medicina per 2 anni ma poi ho gettato la spugna. Era troppo difficile e non mi piaceva affatto.
Я проучился в меде 2 года, но потом бросил. Было слишком сложно, да и в принципе мне не особо нравилось.
_____________________
È inutile continuare a chiamare il call center, non risponde nessuno! È giunto il momento di gettare la spugna.
Бесполезно звонить в колл-центр, никто не берет трубку! Пришло время сдаться.
_____________________
Mi raccomando, non gettate la spugna!
Говорю тебе, не опускай руки!
Чем можно заменить "gettare la spugna"?
Синонимы: Arrendersi, darsi per vinto, mollare, rinunciare, cedere, smettere.
- ho studiato e poi ho mollato - я учился, потом бросил;
- dopo l'ennesima chiamata mi sono arreso - после очередного звонка я сдался;
- mi raccomando, non darti per vinto! - не сдавайся!
Происхождение выражения gettare la spugna
Корни этого выражения в боксе. Если во время поединка, тренер бросает на ринг полотенце (а у слова spugna кроме "губка" есть еще значение "махровое полотенце"), то по правилам бокса, бой останавливают, и это приравнивается к техническому нокауту. Иногда бой по решению судьи (и с согласия боксера, тренер которого выбросил полотенце) может быть продолжен.
_________________________
🌟Больше полезных разговорных выражений найдете в этой подборке.