Первая книга о Гарри Поттере, благодаря которой весь мир полюбил творчество Джоан Роулинг, по объему текста вышла довольно скромной. Её без проблем можно одолеть за пару часиков, буквально в один присест. И, пожалуй, это идет "Философскому камню" лишь на пользу, ведь благодаря этому история получилась лаконичной и самодостаточной. Она не нагружает читателя лишними подробностями и десятками сюжетных линий, полностью концентрируясь на основном сюжете и волшебной атмосфере Хогвартса, а потому и наскучить не успевает.
Кроме того, у подобного подхода имеется ещё один неочевидный плюс. Учитывая скромные объемы оригинального текста, экранизация, особенно если мы говорим о режиссерской версии, сумела вместить в себя практически все важные аспекты книги, максимально приблизившись к тому недосягаемому идеалу адаптации, о которой любой фанат может лишь мечтать.
Первый фильм серии действительно очень близок к книге. Невооруженным глазом видно, что режиссер вместе со сценаристами попытался как можно бережнее перенести события "Философского камня" на экран. Впрочем, без отличий всё равно не обошлось. Что-то было урезано в угоду хронометража, а некоторые детали, напротив, придумали специально для фильма. О самых заметных отличиях, которые способны изменить восприятие отдельно взятых сцен и событий, я и хочу сегодня вам рассказать. Приятного просмотра!
№10. Дурсли стали лучше
Первое, что бросается в глаза фанату книги - Дурсли в фильме стали чуточку лучше относится к Гарри. Да, они всё ещё довольно неприятные и племянника уж точно не жалуют, относясь к нему скорее как к прислуге (или же эльфу-домовику), нежели родственнику, но это не идет ни в какое сравнение с тем, что было в первоисточнике.
В фильме Дурсли берут Гарри с собой в зоопарк, просто ограничившись предупреждением, чтобы он вел себя хорошо. Ничего такого. Вполне нормальная ситуация. Но вот в книге из этого сделали целую трагедию, ведь Дурсли изначально не собирались брать его с собой. Гарри должен был отправиться к миссис Фигг, как и на все прошлые дни рождения Дадли, но та внезапно сломала ногу, и все планы пошли наперекосяк.
— Плохие новости, Вернон, — сказала она. — Миссис Фигг сломала ногу. Она не сможет взять этого.
Тетя махнула рукой в сторону Гарри.
Рот Дадли раскрылся от ужаса, а Гарри ощутил, как сердце радостно подпрыгнуло у него в груди. Каждый год в день рождения Дадли Дурсли на целый день отвозили сына и его друга в Лондон, а там водили их на аттракционы, в кафе и в кино. Гарри же оставляли с миссис Фигг, сумасшедшей старухой, жившей в двух кварталах от Дурслей.
<...>
— И что теперь? — злобно спросила тетя Петунья, с ненавистью глядя на Гарри, словно это он все подстроил.
<...>
— Вы можете оставить меня одного, — вставил Гарри, надеясь, что его предложение всем понравится и он наконец посмотрит по телевизору именно те передачи, которые ему интересны, а может быть, ему даже удастся поиграть на новом компьютере Дадли.
Вид у тети Петуньи был такой, словно она проглотила лимон.
— И чтобы мы вернулись и обнаружили, что от дома остались одни руины? — прорычала она.
— Но я ведь не собираюсь взрывать дом, — возразил Гарри, но его уже никто не слушал.
— Может быть… — медленно начала тетя Петунья. — Может быть, мы могли бы взять его с собой… и оставить в машине у зоопарка…
— Я не позволю ему сидеть одному в моей новой машине! — возмутился дядя Вернон.
- "Гарри Поттер и Философский камень"
Одна эта сцена отлично демонстрирует реальное отношение Дурслей к мальчику. Гарри не член их семьи, не племянник, с родителями которого случилось ужасное несчастье, а лишь обуза, опасная и непредсказуемая. Он не заслуживает того, чтобы развлекаться с их любимым сыночком. А Вернон и Петунья содрогаются от одной лишь мысли о том, что ЭТОГО мальчика придется взять вместе с собой в зоопарк.
№9. Экспонат
Вот за что хочется однозначно похвалить фильм, так это за сцену в зоопарке. Как и в книге, стекло террариума внезапно исчезло, и Дадли оказался на месте змеи. Но если у Роулинг этим всё и ограничилось, то в экранизации стекло ещё и вернулось на место, заперев сыночка Дурслей внутри.
Это очень хорошая находка, которая делает ситуацию не только смешнее (вы только посмотрите на реакцию Петуньи), но и ещё более загадочнее. Как мальчик мог оказаться за стеклом, если оно осталось целым и невредимым? Иначе, чем магией, это просто не объяснишь.
№8. Спокойствие, только спокойствие!
А вот с чем вышла промашка, так это с характером Поттера, который стал апатичным и равнодушным. Особенно это бросается в глаза в моменте с письмами из Хогвартса.
В фильме мальчик кричит Дадли, чтобы он вернул то, что забрал. Но как только конверт оказывается в руках Вернона, Поттер просто сдается и начинает молча наблюдать за происходящим. И Гарри не делает абсолютно ничего до тех пор, пока его буквально не засыпают письмами.
В книге Поттер требует, кричит на дядю (вместе с Дадли, которому тоже интересно), подслушивает разговоры Дурслей, чтобы выяснить хоть что-то, пытается силой отобрать письмо (опять же, с помощью Дадли), просыпается рано утром в надежде сбежать из дома и перехватить почтальона на улице и т.д... В фильме нет даже малой доли этого, а главный герой будто бы вообще не заинтересован в том, чтобы выяснить правду.
— Это я хочу прочитать письмо, — возмущенно возразил Гарри. — Это мое письмо.
— Пошли прочь, вы оба, — прокаркал дядя Вернон, запихивая письмо обратно в конверт.
Гарри не сдвинулся с места.
— ОТДАЙТЕ МНЕ МОЕ ПИСЬМО! — прокричал он.
— Дайте мне посмотреть! - заорал Дадли.
— ВОН! — взревел дядя Вернон.
- "Гарри Поттер и Философский камень"
№7. Драко Малфой
Намного больше внимания в книге уделяется Драко и его противостоянию с Избранным. Так, первая встреча этих двоих случилась намного раньше, ещё в Косом переулке, да и просто число событий, в которых участвует Малфой, вроде "полночной дуэли", у Роулинг на порядок выше, чем в фильме.
№6. Парадокс
Странным моментом, который точно должен насторожить фанатов, является внезапное исчезновение Хагрида на вокзале Кингс-Кросс. Великан ничего не объяснил Гарри насчет платформы, а просто передал ему билет и сразу же испарился по какой-то совсем уж надуманной причине. Это само по себе подозрительное поведение, хотя его и можно списать на нерасторопность лесничего, который попросту забыл о том, что Поттер рос среди маглов и ничего не знает о волшебном мире. Но больше всего меня волнует то, как он это сделал?
Хагрида отчислили из Хогвартса в 13 лет. Его палочку переломили надвое и запретили использовать магию. Да, это ограничение великан спокойно обходит, но почему-то я сильно сомневаюсь, что волшебник-недоучка, который никогда не славился выдающимися способностями, сумел бы самостоятельно освоить трансгрессию.
В книгах он ни разу к ней не прибегал, а потому эта сцена малость ломает канон. Причем дважды, ведь фанаты знают, что день рождения Гарри Поттера, как и Джоан Роулинг, приходится на 31 июля. Именно в этот день Хагрид заявился к Дурслям и рассказал главному герою правду о том, кем он является. После он отвел мальчика в Косой переулок, а затем они вместе отправились на вокзал. Так куда же делся целый месяц? Не рановато ли Поттеру ехать в Хогвартс?
Само собой, это сделано для того, чтобы не сбивать темп повествования. Возвращение к Дурслям сразу после того, как Гарри узнал о волшебном мире, просто не вписывалось бы в общую картину. Но именно это произошло в книге. Поттер ещё целый месяц прожил вместе с Дурслями. И именно они привезли его на вокзал, где Гарри и столкнулся с очевидной проблемой, о которой раньше как-то не подумал. И Хагрид здесь ни при чем.
Два часа спустя дядя Вернон запихнул огромный чемодан Гарри в багажник своей машины, тетя Петунья с трудом уговорила Дадли сесть на заднее сиденье рядом с Гарри, и они поехали.
На вокзале «Кингс Кросс» они были ровно в десять тридцать. Дядя Вернон перетащил чемодан Гарри на тележку и сам отвез ее на перрон. Гарри шел следом, думая о том, что дядя Вернон необычно добр к нему. Но все стало ясно, когда дядя Вернон наконец остановился и огляделся по сторонам, издевательски усмехаясь.
— Ну что ж, мальчик, вот ты и на месте. Вот платформа девять, а вот платформа десять. Твоя платформа, по идее, должна быть где-то посередине. Но, судя по всему, ее еще не успели построить.
- "Гарри Поттер и Философский камень"
№5. Пивз
Хотя больше всего фанаты до сих пор сокрушаются из-за отсутствия в фильме полтергейста Пивза. Не то, чтобы он играл какую-то важную роль в сюжете, но всё же Пивз олицетворяет собой озорной и хаотичный дух Хогвартса, так или иначе, присущий обитателям волшебной школы, а потому место хотя бы фонового персонажа он заслуживает.
№4. Квиддич
Неотъемлемой частью матчей по квиддичу является комментатор Ли Джордан. В фильме он тоже присутствует. Вот только в отличие от озорного гриффиндорца из книг, которого очень часто заносит, из-за чего профессору Макгонагалл приходится буквально его контролировать и постоянно одергивать, киношный Ли просто описывает то, что происходит на поле. Никаких острот и неуместных выкриков.
— …И вот квоффл оказывается в руках у Анджелины Джонсон из Гриффиндора. Эта девушка — великолепный охотник, и, кстати, она, помимо всего прочего, весьма привлекательна…
— ДЖОРДАН! — повысила голос профессор МакГонагалл, специально севшая рядом с комментатором матча Ли Джорданом, приятелем близнецов Уизли. Она прекрасно знала, что Джордана частенько заносит, а потому решила его контролировать.
— Извините, профессор
- "Гарри Поттер и Философский камень"
Кроме того, фильм показывает квиддич ещё более варварским спортом, чем это было задумано Роулинг. Я напомню, что капитан слизеринцев, разозленный тем, что Вуд отбивает все мячи, в какой-то момент просто выхватил из рук загонщика биту, а затем самолично выбил ненавистного вратаря из игры, оправив в его сторону бладжер.
И никто с этим ничего не сделал. Судья не посчитала это нарушением правил, хотя если бы такое произошло в книге (в одной из следующих книг была описана похожая ситуация), слизеринцам за такую наглость тут же назначили бы пенальти.
Тяжелые черные мячи один за другим врезались капитану гриффиндорцев в живот, и Вуд задохнулся, согнулся пополам и соскользнул с метлы. К счастью, он не разжал руки и потому не упал на землю, а просто повис на метле.
Мадам Трюк была вне себя от ярости.
— Нельзя атаковать вратаря, если квоффл находится за пределами штрафной площадки! — пронзительно завопила она, обращаясь к Дереку и Боулу. — Пенальти!
- "Гарри Поттер и Узник Азкабана"
№3. Наглый Квиррелл
К слову, о наглости. По версии фильма, Квиррелл пытался сбросить Гарри с метлы прямо под носом директора, который тоже наблюдал за матчем. А Дамблдор, я напомню, имеет славу единственного волшебника, которого Волан-де-Морт всегда опасался. Так не слишком ли нагло? Не боишься, что тебя раскроют?
Согласно книге, Дамблдор не присутствовал на том матче, что и развязало Квирреллу руки. И только поэтому со всеми проблемами пришлось разбираться Снейпу. Даже больше скажу, узнав, что на следующий матч пожаловал сам Дамблдор, Гарри успокоился, ведь в его присутствии Снейп (в то время он был главным подозреваемым) точно не посмеет снова напасть на него.
— Там вся школа собралась! — высунувшись за дверь, прокричал Фред Уизли. — Даже… Будь я проклят, если это не сам Дамблдор пожаловал на игру!
Сердце Гарри подпрыгнуло в груди и сделало двойное сальто.
— Дамблдор? — выдохнул он, бросаясь к двери, чтобы лично убедиться, что это правда. Но Фред не шутил. Гарри отчетливо увидел в толпе зрителей серебряную бороду.
Гарри чуть не расхохотался во весь голос — ему стало так легко, что он мог бы сейчас воспарить безо всякой метлы. Он был в безопасности. Снегг не осмелится причинить ему вред в присутствии Дамблдора
- "Гарри Поттер и Философский камень"
№2. Случай с драконом
История с Норбертом в книге вылилась в целое приключение. Да, как и в фильме, о драконе сразу узнал Малфой. Однако, он не стал тут же сдавать троицу и Хагрида, а использовал полученный компромат как козырь, в течение целой недели угрожая гриффиндорцам и во всю смакуя дарованную ему власть.
В свою очередь, эта отсрочка позволила Гарри, Рону и Гермионе спланировать операцию, связаться с Чарли Уизли и тайно передать ему Норберта под покровом ночи, разом лишив Драко всех козырей. И хотя они всё равно попались Филчу и отправились отбывать наказание, россказням Малфоя о драконе никто не поверил. Тайна Хагрида так и осталась тайной.
Профессор МакГонагалл в ночной рубашке из клетчатой шотландки и с сеточкой для волос на голове крепко держала за ухо вырывающегося Малфоя.
— Вас ждет дисциплинарное наказание! — вскричала она, увидев, кто перед ней. — И двадцать штрафных очков! Как вы посмели ходить по школе посреди ночи?!
— Вы не понимаете, профессор! — визжал Малфой. — Гарри Поттер — он скоро будет здесь! С драконом!
— Что за чушь! — возмутилась профессор МакГонагалл. — Как вы смеете мне лгать?! Идемте, Малфой, а утром я поговорю о вас с профессором Снеггом!
- "Гарри Поттер и Философский камень"
№1. Испытания
Больше внимания в книгах уделено испытаниям. Так, герои не просто воспользовались заколдованной арфой, которую так удачно оставил Квиррелл, а самостоятельно прошли мимо Пушка благодаря Флейте, которую Хагрид подарил Гарри на Рождество.
— Что это валяется у него под ногами? — прошептала Гермиона.
— Похоже на арфу, — ответил Рон. — Должно быть, это Снегг ее здесь оставил.
— Пушок засыпает, когда слышит музыку, и просыпается, когда она замолкает, — напомнил им Гарри. — Ну что, начали?
Он поднес к губам подаренную Хагридом флейту и дунул. Гарри не умел играть на флейте, но это не имело никакого значения. При первых же звуках все шесть глаз Пушка начали закрываться.
- "Гарри Поттер и Философский камень"
Кроме того, в книге было ещё одно задание, которое составил лично Снейп. И это было не магическое испытание, а задачка на логику, ошибка в которой могла означать смерть. Зрелищностью тут и не пахнет, потому неудивительно, что момент вырезали, но именно он отлично показывает коварную натуру Снейпа и ум Гермионы, который не ограничивается одной лишь зубрежкой книжных фактов.
— Гениально, — произнесла Гермиона. — Это не магия — это логика. Логическая задача. Между прочим, многие величайшие волшебники были не в ладах с логикой, и, попади они сюда, они остались бы здесь навечно.
— Как и мы, — мрачно вставил Гарри. — Разве не так?
— Разумеется, нет, — удивилась Гермиона. — В свитке есть все, что нам надо. На столе семь бутылей: в трех находится яд, в двух — вино, еще одна даст нам возможность вернуться обратно, а седьмая пропустит вперед.
- "Гарри Поттер и Философский камень"
Спасибо, что дочитали до этого момента! Надеюсь, это означает, что вам было интересно, а если так, то не забывайте ставить лайки, делиться своим мнением в комментариях, а также подписываться на канал, Дзен.Премиум, если хотите поддержать выход новых публикаций и получить доступ к эксклюзивному контенту, а также группу ВКонтакте, чтобы не пропустить другие интересные статьи.
