В эстонском идея о том, что кто-то напортачил или налажал передается выражением, дословно означающим «наступил в ведро». Ассоциация должна быть с человеком, который тихонько шел себе, никому не мешал, а потом КА-АК наступит в ведро - такое серое металлическое - и грохот дичайший. И еще воды пролилось. Сам мокрый и убирать надо. И все сбежались посмотреть, что случилось. И все злые, особенно те, кого разбудили или кому тоже часть убирать нужно.
В общем, «опять облажался» - astus … taas ämbrisse
В статье говорится о том, что министерство социальных дел снова облажалось с данными (andmetega) - оно их … потеряло. Люди целый год отправляли данные о пенсионном стаже, как в чёрную дыру (kui musta auku)
