А скажите мне, друзья, а что там спрятано в этом Let’s за апострофом и S, а?
Как думаете, это:
- Does
- Is
- Has
- Us
- Или притяжательная 's. Ни во что не раскрывается?
Смотрите, у нас есть отдельно слово «let», которое означает «позволять, разрешать». Например, позволь мне помочь тебе - let me help you.
То есть после слова «let» у нас должно быть объектное местоимение - кому помочь.
Так же можно сказать: «Я не могу тебе что-то разрешить» - «I can’t let you do it».
То есть мы можем «you» поставить и любое другое местоимение. Позволь ЕМУ пойти, позволь ИМ пойти в кино, например - «let HIM», «let HER», «let THEM» и так далее. Cлово «let» может сочетаться со всей парадигмой местоимений. Разрешать кому-то что-то сделать.
В том числе мы можем сказать позволь НАМ что-то сделать. Это будет «Let us».
То есть все варианты, вся парадигма полностью возможна. Но! Никакое больше из этих местоимений не сокращается.
У нас вариант «let’s» появляется только с местоимением US - «let us» у нас переходит в «let’s»
И вот это «let’s» - это начало нашей фразы которое не «позволь» уже, а «давай». Потому что «позволь нам вместе что-то сделать» соответственно равно «а давай мы…».
В «let’s» мы всегда вместе, сам говорящий тоже внутри этой фразы.
Let’s do this. Давай это сделаем.
Let’s go there. Давай туда пойдем.
Фактически это дословно «позволь нам это сделать», «давай это сделаем».
Ни одно больше местоимение не сокращается, повторюсь. Только US у нас переходит в апостроф ‘S
Таким образом, в «let’s» за апострофом ‘s у нас объектное местоимение - us - нам. Не «is», как многие думают, и не «has» и не притяжательная ‘s.
Ставьте лайки, если вам нравится мои разборы ❤️