Весна - особое время для христиан, ведь именно весной празднуется Пасха. Сегодня я предлагаю вам разобрать отдельные предложения из аутентичной немецкой статьи, посвященной этому празднику, и запомнить несколько слов!
Ostern - Пасха
Чтобы сказать "на Пасху", вам понадобится предлог an - an Ostern.
An Ostern wird die Auferstehung Jesu Christi gefeiert.
На Пасху люди празднуют воскрешение Иисуса Христа.
Обратите внимание на глагол feiern - праздновать. Три его формы feiern - feierte - gereiert, глагол слабый.
В этом предложении использован пассивный залог, общая формула которого werden + Partizip II. Глагол werden стоит в форме 3 лица единственного числа - wird- а третья форма глагола (или причастие 2) уходит в самый конец предложения.
die Fastenzeit - время поста
Слово образовано из двух корней: das Fasten и die Zeit. Поскольку последний корень - Zeit - женского рода, то женского рода и все слово целиком:) А вот слово dаs Fasten - пост или голодание - среднего рода по той причине, что образовано от глагола fasten. Когда в немецком языке существительное - это по форме тот же глагол, только с большой буквы, оно 90% случаев будет среднего рода.
Die 40-tägige Fastenzeit ist mit dem Osterfest beendet.
Сорокадневный пост заканчивается Праздником Пасхи.
Da die Deutschen das Fasten nicht mehr so ernst nehmen, verzichten nur wenige auf etwas. Meistens ist es Schokolade, Zigaretten oder Alkohol.
Поскольку немцы уже не так серьезно воспринимают пост, немногие люди отказываются от чего-либо на время поста. В основном, от шоколада, сигарет или алкоголя.
Посмотрите, какой хороший глагол - отказываться от чего-то verzichten auf Akk.
Gründonnerstag - Чистый Четверг
То, что православные христиане называют "чистым четвергом", то есть четвергом на Страстной неделе - последней неделе поста, по-немецки называется дословно "зеленым четвергом".
An diesem Tag wurde früher viel grünes Gemüse gegessen mit dem die Heilwirkung für das ganze Jahr aufgenommen wurde.
Раньше в этот день люди ели много зеленых овощей, которые давали здоровья на весь следующий год.
Как видите, у нас разные трактовки этого четверга. Насколько мне известно, православные христиане устраивают уборку в четверг, поэтому он и чистый. Или я не права? Поправьте меня, пожалуйста, в комментариях.
Правда, согласно другим источникам, в названии этого Четверга вовсе не скрыт цвет. Возможно, корень -grün- на самом деле восходит к старинному корню greinen, то есть "оплакивать".
Der Name Gründonnerstag geht möglicherweise auf das mittelhochdeutsche Wort "greinen" (wehklagen) zurück.
Кстати, "зеленый четверг" еще может называться Hoher Donnerstag, heiliger Donnerstag, weißer Donnerstag или Palmdonnerstag.
Karfreitag - Страстная Пятница
Наверное, вы ожидали менее религиозно нагруженных слов, но мне искренне показалось интересным, что у некоторых дней последней недели поста есть свои названия. Корень -kar- в современном немецком, кажется, уже не используется. Он пришел из древненемецкого и означал в стародавние времена "траур, печаль".
Es folgt der Karsamstag, und schließlich der Ostersonntag (Auferstehung Jesu Christi). Der Ostersonntag ist der höchste Feiertag im Kirchenjahr.
Eier, Osterhasen und Zweige - яйца, пасхальные зайцы и веточки
Сначала давайте посмотрим на единственное и множественное числа этих существительных, которые всплывают как первые и немедленные ассоциации католической Пасхи.
das Ei - die Eier
der Hase - die Hasen
der Zweig - die Zweige
Zu Ostern werden die Wohnzimmer und Gärten mit vielen bunten Sachen, vorzugsweise bemalten Eiern, Osterhasen und Zweigen, geschmückt.
На Пасху зал и сад украшают яркими вещами - в первую очередь, крашеными яйцами, пасхальными зайцами и ветками.
Посмотрите, снова пассивный залог! werden geschmückt. Глагол украшать - schmücken.
Если вы задались вопросом, почему у яиц, зайцев и веток появилось еще и окончание -n, отвечу:) Это из-за того, что тут дательный падеж. Видите - перед этими словами стоит предлог mit, после которого обязательно должен быть дательный падеж. А в Dativ по множественном числе окончание -n появляется еще и у существительных, не только у артиклей.
In vielen Kulturen gelten Eier als Symbol für das Leben. Der Hase galt bereits im alt germanischen als Symbol der Fruchtbarkeit.
Во многих культурах яйца считаются символом жизни. А заяц в древнегерманских обычаях представал как символ плодородия.
verstecken - прятать
Или в данном случае это будет субстантивированное (превращенное в существительное) - "прятки". Речь, конечно, идет о традиции прятать яйца и отправлять детишек их искать по всей квартире или в саду. Яйца, конечно же, якобы спрятал кто? Правильно, пасхальный кролик.
Eine weitere Tradition ist das „Ostereier-Verstecken” was vor allem den Kinder großen Spaß bereitet. Die Ostereier oder Osternester werden, natürlich vom Osterhasen, in der ganzen Wohnung oder im Garten versteckt und müssen von den Kleinen gefunden werden.
die Süßigkeiten - сладости
В единственном числе, кстати, род будет женским из-за суффикса -keit! А корень - süß - означает "сладкий" или "милый".
Zum Osterfest gibt es viel Schokolade und Süßigkeiten, auf die man während der Fastenzeit verzichtet hat.
На Пасху всегда много шоколада и сладостей, от которых люди отказывались на время поста.
der Osterzopf - пасхальная коса
der Zopf - коса. Причем, как вид прически, так и в переносном значении - нечто, что выглядит как коса. Например, Osterzopf - это такая выпечка (Gebäck). У нас традиционно пекут куличи, а вот одно из традиционных пасхальных немецких блюд!
Ein traditionelles Gebäck an Ostern ist der Osterzopf. Das ist ein großer Kuchen aus Hefeteig, der für die ganze Familie und Freunde reicht.
Надеюсь, вы узнали для себя что-то новое или успешно повторили уже известное:) Пожалуйста, поставьте лайк, чтобы поддержать автора - честно, работать над блогом не так легко:) Интересно, но трудно! И каждый лайк безумно ценен - спасибо вам!
Расскажите в комментариях, поститесь вы обычно или нет? Как празднуете Пасху? Украшаете ли каким-то особым образом дом?
Комментарии ждут ваших историй!
