Выражения on time [ɒn taɪm] и in time- [ɪn taɪm] переводятся на русский язык одинаково – «вовремя».
Но есть разница в их употреблении .
- Мы употребляем on time , когда речь идет о пунктуальности, точности, следовании расписанию.
Например,
The bus always arrives on time. - Автобус приходит вовремя. (Есть расписание и по этому расписанию четко приходят автобусы.)
The 12.35 train left on time. - Поезд на 12.35 ушел вовремя (по расписанию).
He always comes on time. - Он всегда приходит вовремя. (В силу своей внутренней дисциплины. На работу, например, люди приходят к определенному, установленному времени.)
Противоположное значение on time- late.
Be on time! Don’t be late! - Будь вовремя! Не опаздывай!
2. Когда мы употребляем выражение, in time, мы уже говорим не о точности и пунктуальности, а об ограниченном промежутке времени.
Выражение in time можно перевести, как "заранее, заблаговременно", Нужно успеть что-то сделать, куда-то добраться и т.д. до определенного времени. Есть срок и в него нужно уложиться.
Здесь подчеркивается, что есть какое-то событие и нужно успеть к этому событию (to be in time for something). Или нужно успеть выполнить какое-то действие (to be in time to do something) до этого события.
Например,
You should hurry up a little if you want to be in time to see the football match. - Тебе следует немного поторопиться, если ты хочешь успеть на футбольный матч.
I finished cleaning my room it time for my guests to arrive. - Я закончила уборку в своей комнате к приезду моих гостей.
The doctor arrived in time to help the patient. - Врач прибыл вовремя, чтобы помочь пациенту.
3. Очень популярным является выражение just in time. (как раз успеть).
Just in time = Almost too late (почти опоздать). Можно перевести, как "в последнюю минуту"
Например,
She got to the station just in time for her train. - Она добралась до станции как раз к своему поезду. (На поезд она едва успела. Еще чуть-чуть и она бы опоздала. Приехала в последнюю минуту.)
Есть еще синонимичное выражение, которое тоже обозначает "в последнюю минуту" - "in the nick of time" = "at the very last moment"
Для наглядности давайте сравним употребление выражений on time, in time и just in time на схеме.
Чтобы лучше почувствовать разницу в употребления предлогов in и on с существительным time, предлагаю пройти следующий тест.
Если у вас будут какие-либо вопросы, пишите в комментариях. Я с удовольствием отвечу вам.
Надеюсь, вам была полезна эта статья. ❤️
Подписывайтесь на мой канал! У меня очень много интересных и полезных материалов для вас!
На индивидуальные и групповые занятия можно записаться в WhatsApp по телефону: 8(916)970-52-59
Еще больше тестов вы найдете в этой подборке: