«Представьте, что на всем, что вам так нравилось в книге, просто потоптались, нагадили, а затем еще раз потоптались при участии в целом-то талантливых актеров»
Недавно пользователь Reddit, u/theyusedthelamppost, спросил в разделе r/Movies (Фильмы): «Какие фильмы сильно исковеркали отличные книги?», и в комментариях началась жара. В этой статье вы прочтёте о нескольких самых ярких примерах людского гнева!
1. Артемис Фаул (Artemis Fowl)
Йон Колфер, Эндрю Донкин - Артемис Фаул
Дисней сделал просто грёбаное уродство!
—u/TheBagman07
В этих книгах есть персонаж, гном, который копает туннели буквально поедая землю и затем испражняясь ей. Это нельзя — просто не стоит! — пытаться превратить в игровой фильм.
—u/VSaucisson
Первое, о чём мы узнаем в книге про Артемиса, это что он ненавидит «грёбаное солнце». Не то чтобы там прям так написано, но в целом он не из тех парней, кто будет часто тусить на улице, а в фильме он… сёрфит. Aктивность, которая обычно включает кучу солнечного света…
Часто ловлю себя на мысли, что они не читают книги, но обычно хоть кого-то заставляют её прочесть. Может, стажёра или ассистента. В этом случае, кажется, не произошло даже этого.
—u/CitizenCobalt
Они выдали имя Дворецки примерно через десять минут фильма, моя девушка расплакалась, так что я это выключил. Просто издевательство, лол. Я понимаю, когда что-то меняют, чтобы соответствовать темпу экранного времени в сравнении с темпом повествования в книге, но в чем смысл портить загадку раскрытием имени, которое не называлось в течении нескольких книг, просто ради того чтобы изменить персонажу имя?
—u/bob0979
2. Хоббит (The Hobbit)
Джон Р. Р. Толкин - Хоббит, или туда и обратно
Я просто возьму и скажу, как бы ни было больно, что это… «Хоббит». Для меня хуже всего осознавать, что они так сильно старались, что даже определенные моменты, если вычленить их из всего остального, могли бы стать прекрасным фильмом или даже парочкой фильмов, но, увы, они не остановились вовремя — решили сделать три части, добавив слишком много воды и абсолютно разрушив то, что могло бы стать двумя вполне достойными фильмами.
—u/arlondiluthel
3. Королева проклятых (Queen of the Damned)
Они взяли две книги, смешали их в один фильм и в итоге испортили оба произведения. При этом это довольно неплохой фильм о вампирах, если забыть всё, что вы знали о книгах или если вы их вовсе не читали. «Королева Проклятых» — это просто чертовски кошмарный фильм.
—u/duogemstone
«Королева проклятых» — яркий пример того, как студия впихивает в соковыжималку столько интеллектуальной собственности, сколько только может.
—u/MemeHermetic
4. Темная башня (The Dark Tower)
Я посмотрел фильм, и он был таким, словно они взяли по кусочку из каждой книги, забросили это в ИИ-генератор и такие: «ок, а теперь сделай из этого фильм». Срань господня. Кое-кому должно быть стыдно за это.
—u/Duneking1
Это должно стать самым популярным ответом только лишь за то, какая тут огромная разница между качеством книги и качеством фильма.
Просто превратили мою самую любимую книгу, крутую историю, написанную мастерским рассказчиком на пике его писательской карьеры, в дерьмовый боевик в коже и в стиле, который был популярен на заре 2000-х. Занимает «достойное место» рядом с «Другим миром» (Underworld) и «Обителью зла» (Resident Evil). Ужасное позорище.
—u/BeeCJohnson
5. Золотой компас (The Golden Compass)
Филип Пулман - Северное сияние
Ребенком мне очень нравился сериал «Темные начала» (His Dark Materials), поэтому я был в восторге от скорого выхода «Золотого компаса». Блин, это был худший фильм, что я когда-либо видел. И не в смысле «ахахаха, так плохо, что хорошо», типа как «Комната» (The Room), а просто плохо.
—u/Vitruviansquid1
Это просто позор, учитывая, что кастинг был весьма многообещающим, типа Николь Кидман в роли миссис Колтер и Сэм Эллиот в роли Ли Скорсби.
—u/SwingJugend
А еще Ева Грин, Иэн Маккеллен, Дэниел Крейг, Иэн Макшейн, Кристофер Ли, Кэти Бейтс!!! Фильм был просто паршивым, не спас даже актерский талант. Если не считать что-то по типу «Муви 43» (Movie 43), я думаю, «Золотой Компас» — лучший образец отличного каста, потерявшегося в мусорном сюжете. Какая колоссальная потеря потенциала!
—u/livestrongbelwas
6. Я — Легенда (I Am Legend)
Фантастический поворот в конце просто проигнорили и убрали, а умных вампиров превратили в молчаливых и тупых зомби. Не могу перестать злиться из-за этого фильма!
—u/JonesyOnReddit
Эти «монстры» в книге были буквально людьми. Они знали английский, могли без проблем говорить и притворяться обычными людьми. Совсем не похоже на бестолковых существ из фильма.
—u/Dayofsloths
7. Игра Эндера (Ender's Game)
Орсон Скотт Кард - Игра Эндера
Меня расстраивает, что фильму не хватает эмоций.
—u/coutch87
Этот фильм просто поизмывался не на одной, а над двумя книгами. Изначально это должен был быть бадди-муви, объединяющий «Игру Эндера» и «Тень Эндера». Кроме того, полное исключение ветки сюжета о Демосфене и Локке уничтожило многое из того, что делало интересной книгу. Я сперва возлагал надежды на кастинг, так как думал, что он хорош. Хоть я и не очень верил в Харрисона Форда, выбранного для роли Граффа, я был в восторге увидеть Эйс Баттерфилда в роли Эндера из-за «Хранителей Времени», и я был уверен в Хейли Стейнфилд благодаря её роли в «Железной хватке».
—u/Spurgeons_Beard
Я всю свою жизнь ждал этот фильм, а в итоге мы получили дерьмовый боевик, приперчённый ключевыми фразами из книги, но все еще без чувств. Наверное, никакой другой фильм не бесил меня так сильно от начала до конца.
—u/Terminal_Prime
8. Парк юрского периода: Затерянный мир (The Lost World: Jurassic Park)
Майкл Крайтон - Затерянный мир
«Затерянный мир» был первой книгой Крайтона, которую я прочитал (тогда мне было около 13 или 14 лет), и фильм меня очень разочаровал. Единственное, что, на мой взгляд, они сделали правильно, — это пригласили на роль Джулианну Мур. Я пересмотрел фильм во взрослом возрасте, и он по-прежнему довольно ужасен. Там есть полная гимнастическая программа на брусьях, которая заканчивается ударом ногой в морду велоцираптора.
—u/Signiference
9. Война миров Z (World War Z)
Предложено u/Runktar:
Соглашусь! Книга феноменальная! Все эти разные точки, в которых вспыхивает чума, разные углы зрения на происходящее, когда все эти города захватывают зомби, сложности в попытках дать отпор и восстановить контроль над миром. В фильме это просто потерялось. Он совершенно другой. Хочу, чтобы кто-то переделал его в соответствии с изначальным видением автора книги.
—u/vitamind007
10. Телепорт (Jumper)
Мне понравился фильм, каким бы он ни был, но при адаптации они, кажется, полностью упустили суть истории, которая была в том, что из-за жестокого обращения со стороны родителей, персонаж так отчаянно хотел вырваться из всего этого, что он буквально смог «телепортнуться» прочь. Вот почему книга прежде всего предназначалась для молодой аудитории. Но вот пришел Голливуд и такой: «О, телепортация, офигенно! Берём!». Это то, что происходит, когда сценаристы, привыкшие писать о супергероях (Дэвид С. Гойер), переписывают янг-адалт драму. Стоит сказать, Стивен Гулд одобрил изменения (*кхе-кхе* или деньги *кхе-кхе*), такие дела.
—u/Rabbitscooter
Они сделали из этой серии нечто адаптированное для детей и убрали лучшие моменты из книги.
—u/KingofPolice
11. Излом времени (A Wrinkle in Time)
Если не смотрели, просто поверьте мне на слово: это отвратительно. Представьте, что на всем, что вам так нравилось в книге, просто потоптались, нагадили, а затем еще раз потоптались при участии в целом-то талантливых актеров.
—u/magenta_thompson
12. Заколдованная Элла (Ella Enchanted)
Гейл Карсон Ливайн - Заколдованная Элла
В детстве это было моей любимой книгой, я был просто опустошен, увидев этот ужас на экране.
—u/Bellanarislavellan
Я смотрела его в кинотеатре с друзьями и даже ребенком была потрясена, как плохо это было. Злой дядюшка и его… змея? Эльф-адвокат? Эта сцена с танцем… Зал с зеркалами?! Господибоже. Эта книга была дорога моему сердечку. Мне нравилось, как хорошо Элле давались языки и какой чертовски упрямой она была. Но ыхыхыхъ!
—u/Neurotic_Bakeder
Мы с сестрой любим эту книгу. Кажется, меня убил момент со средневековым торговым центром в стиле фэнтези.
—u/Cyrig
13. Дом странных детей (Miss Peregrines Home for Peculiar Children)
Ренсом Риггз - Дом странных детей
Я прочёл её в средней школе, и это была любимая книга из всех прочитанных. Я годами ждал фильм и, прости господи, Тим Бёртон умудрился испортить книгу. Это был самый проходной и разочаровывающий фильм в истории.
—u/TheRumTumTugger123
Просто с языка сняли! Я был в таком восторге, узнав, что Тим Бёртон работает над этим проектом, но в результате вышло… ме. Мне кажется, Ева Грин — лучшее, что есть в этом фильме, лол.
—u/omniscientcats
14. Перси Джексон и Похититель Молний (Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief)
Рик Риордан - Перси Джексон и похититель молний
Предложено u/JiggySockJob.
Моей старшей дочери 8 лет, это её любимая серия книг. Она посмотрела со мной первый фильм и в момент, когда показывают, что Перси — сын Посейдона, она сказала: «Ну раз мы теперь знаем, кто его отец, смысл смотреть, когда Посейдон его официально назовет своим сыном?». Когда восьмилетка задает вопросы, которые должны были прозвучать при создании сценария, уже понятно, что с фильмом что-то пошло не так.
—u/MemeHermetic
Первый фильм — образчик плохих адаптаций. Куча изменений в сюжете, убрали из него самое интересное, даже оставили без внимания главного злодея — это как снять первого «Гарри Поттера» без упоминаний Волдеморта. Такое впечатление, что Крис Коламбус сделал подробный и точный список всего того в книге, что делало её интересной и увлекательной, а потом взял и убрал всё это из фильма. Вторую часть я так и не посмотрел.
—u/J662b486h
15. Хранители (Watchmen)
Алан Мур, Дэйв Гиббонс - Хранители. Абсолютное издание
Предложено u/elerner.
Я из тех, кому фильм понравился больше, чем большинству зрителей, и, хотя в нем есть неплохие моменты, было бы глупо утверждать, что он является точной адаптацией. В фильме они поменяли всё, на чем держится замысел Озимандия (ну и «запустил всё» — он, блин, «запустил всё», они даже не смогли достоверно процитировать одну из наиболее потрясающих фраз во всей истории). Мне кажется, Роршах был в целом неплох, хоть они обошли вниманием (и/или изменили) многие ключевые травматические события, сделавшие его таким, а еще зачем-то бэтменизировали его голос.
Самая большая проблема, кроме переделки Озимандия, — это странная тяга к экстремальным сценам, например, когда они просто убивают людей и отрезают им конечности в переулке. И еще, похоже, Зак Снайдер не понимал насколько ключевым для сюжета была часть про Чёрную Шхуну и не очень разобрался в цветовой палитре.
—u/Geekboxing
16. Милые кости (The Lovely Bones)
Я не преувеличиваю, говоря, что этот фильм одним махом убил весь восторг, который я испытывал к Джексону как к режиссеру. Загробная жизнь — музыкальный клип из 90-х, диалоги и актерская игра с шероховатостями, а тот факт, что фильм (о семье, переживающей смерть дочери-подростка) прерывается причудливой комедийной сценой со СТРАННОВАТОЙ МУЗЫКОЙ И ПОТЁКШЕЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНКОЙ, просто заставляет меня задуматься не был ли «Властелин колец» просто случайностью.
—u/figarojones
Когда я услышал, что Питер Джексон будет режиссером, я надеялся, что он сможет поймать настроение и исправить сюжетную линию, добавив больше саспенса. А он разрушил всё настроение и чрезмерно выпятил всё то в сюжете, что было так себе в книге.
—u/Dimpleshenk
17. Мой ангел-хранитель (My Sister's Keeper)
Джоди Пиколт - Ангел для сестры
Предложено u/planktivious.
Я был очень зол, узнав, что они отказались от поворота в конце книги, ведь именно он сделал книгу такой феноменальной. Я помню, как сидел в ошарашенном молчании еще несколько минут после её прочтения.
—u/xXindiePressantXx
Концовка книги заставила меня рыдать. Концовка фильма просто вывела меня из себя.
—u/xIslaCrucesx
18. Воды слонам! (Water for Elephants)
«Вода для слонов» — это фантастическая книга, которую точно стоит прочесть. В экранизации был прекрасный актерский состав, но каким-то образом они умудрились вырвать душу из этой истории. А без души и цирк выглядит скучным. Не думал, что такое возможно.
—u/KhaoticMess
19. Бесконечная история (The Neverending Story)
Михаэль Энде - Бесконечная история
«Бесконечная история» не так уж плоха, но они пропустили почти всю книгу, сделав грубую компоновку из нескольких сюжетных элементов фильмом, просто перепрыгнули с середины книги («Почему так темно? В начале всегда темно») прямо к финалу. Я бы с удовольствием посмотрел, как эту историю адаптируют на двухсезонный сериал на 24 эпизода для HBO с щедрым бюджетом.
—u/FalmerEldritch
20. И не осталось никого (And Then There Were None)
Агата Кристи - Десять негритят
Изначальная концовка «Десяти негритят» изменена и превращена в санированную голливудскую версию, в которой горячая девушка с красавчиком-мужчиной сбегают с острова, что буквально рушит всю идею книги (о создании идеального преступления без спасшихся). Кроме того, в фильме присутствует странный юмор, который совершенно неуместен и портит тон, возможно, потому что у Барри Фицджеральда здесь важная роль.
—u/Alfred-Fallon-Borden
21. Гарри Поттер и Кубок Огня (Harry Potter and the Goblet of Fire)
Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Кубок огня
Четвертая книга была просто с куууууучей деталей, упущенных в фильме, и сама по себе она просто фантастическая.
—u/tvreverie
Они взяли Дэвида Теннанта на роль Барти Крауча Младшего и дали ему всего три реплики. Пропустили всю его объясняющую мотивы тираду из книги.
—u/taatchle86
Просто ЗАЧЕМ ВЫ ВЗЯЛИ актера, исполняющего роли в шекспировских пьесах, и не дали ему монолог? Уже больше десяти лет прошло, а я все еще злюсь.
—u/threyx
Очень ярко вспоминаю, как смотрел этот фильм в кинотеатре в свой день рождения и думал, не глюкнул/перемотался ли фильм вперед после того, как Фадж сделал свое маленькое светопредставление на Чемпионате мира по квиддичу. Кто ж знал, что это лишь был намек о том, какой будет оставшаяся часть фильма. Полное разочарование.
—u/meowsasaurus
22. ...и Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter and the Half-Blood Prince)
Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Принц-полукровка
Вся интересная предыстория о Волдеморте была вырезана ради подростковой романтической мелодрамы.
—u/shaunika
Нужно было делать флэшбеки про Волди абсолютнейшим приоритетом. Их надо было сохранить ВСЕ.
—u/ThePreciseClimber
По сути они взяли всё, что делало ПП моей наименее любимой книгой из всей вселенной, усилили это и тем самым ухудшили и те части книги, которые мне действительно нравились.
—u/QuothTheRaven713
23. Сахара (Sahara)
Они ОЧЕНЬ много вырезали просто ради того, чтобы вписаться в хронометраж. И я на сто процентов понял, почему Крайв Касслер ненавидел экранизации по своим книгам. Именно по этой причине на сегодняшний день это только второй фильм после «Поднять Титаник». Мне кажется, что всю серию книг было бы лучше адаптировать для телесериала, чтобы передать все детали и предысторию.
—u/DraniKitty
24. Аннигиляция (Annihilation)
Экранизация полностью опускает важные сюжетные моменты, а именно Краулера и перевернутую башню, дает персонажам имена, делает из истории какой-то боевик. Мне очень нравится фильм по ряду причин, но это очень вольная адаптация. Я бы не сказал, что над книгой прям поиздевались, поскольку в этом подразумевается некий уровень некомпетентности, но ощущения от книги и фильма очень разные.
—u/keefkeef
Я читаю книгу последние пару дней и сперва посмотрел фильм. И да, это просто непостижимо, как много в книге говорится о башне и Краулере, а из фильма эта часть просто выброшена. И еще группе ученых, с выданными именами и дружелюбием, просто не хватает того чувства неопределенности и клинической отстраненности, которые присутствовали у их безымянных прототипов в книге.
—u/wherewearwerewolf
25. Эрагон (Eragon)
Предложено u/lucerndia.
Это было одно из моих самых больших разочарований в подростковом возрасте. Как только фильм получил рейтинг PG, я знал, что он будет плохим.
—u/smsevigny
Мне очень понравились книги, даже после того, как я посмотрел фильм. После того, как я их прочёл, я дал фильму еще один шанс, чтобы отдать ему должное, но фильм воспринимался еще хуже после того, как я узнал, каким он мог бы быть.
—u/gilgamesh1776
26. Красный воробей (Red Sparrow)
Очень плохая адаптация понравившейся мне книги, её не спас даже впечатляющий актерский состав.
—u/Keith_daywalker
Я люблю Джей Лоу, но для этой роли она не подходит. Но и в целом в фильме было достаточно косяков, помимо её игры. Такое разочарование, ведь книга Джейсона Мэтьюса великолепна!
—u/AgalychnisCallidryas
27. И, наконец, «все фильмы про Борна, кроме первого» (Bourne)
Роберт Ладлэм - Идентификация Борна
Первый фильм вполне соответствовал книге, а вот второй и третий… ну… название было такое же, как у книги, и главным героем тоже был Джейсон Борн. Но на этом и все сходства заканчиваются.
—u/ComeAlongPonds
Я не купился на Мэтта Дэймона в роли Джейсона Борна. Я не смог досмотреть первый фильм, поэтому не стал смотреть остальные
—u/Fast_Conversation781
А какая, по вашему мнению, самая худшая на свете экранизация книги? Напишите свои мысли в комментариях!
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Источник: 27 Movies That Utterly Butchered The Book They Were Based On
