Комментарии читателей статьи «Нью-Йорк Таймс» «Украденная доблесть: Добровольцы США на Украине, которые лгут, транжирят и склочничают». Суть статьи понятна из ее названия. Подробнее с содержанием можно познакомиться по обзору, ссылка на которой в подзаголовке. Ну а теперь, как обещал, избранные комментарии иностранных читателей. (Вначале указан псевдоним, затем в скобках, место проживания, выбранные комментатором). Джошуа З. (Киев) Я уже более десяти лет работаю гуманитарным работником в Афганистане, Сирии, Ираке, а теперь на Украине, и я бы сказал, что такое поведение очень распространено. Когда я был в Иракском Курдистане, работая в международной организации по оказанию помощи, я видел, как эти люди приходили дюжинами, пытаясь помочь Пешмерге (Курдская военная организация) в их борьбе с ИГИЛ (Запрещенная в России террористическая организация). Бывшие военные/сотрудники служб экстренного реагирования, случайные американцы и европейцы с небольшим опытом. Даже если бы они могли помочь
Комментарии читателей статьи «Нью-Йорк Таймс» «Украденная доблесть: Добровольцы США на Украине, которые лгут, транжирят и склочничают».
Суть статьи понятна из ее названия.
Подробнее с содержанием можно познакомиться по обзору, ссылка на которой в подзаголовке.
Ну а теперь, как обещал, избранные комментарии иностранных читателей. (Вначале указан псевдоним, затем в скобках, место проживания, выбранные комментатором).
Джошуа З. (Киев)
Я уже более десяти лет работаю гуманитарным работником в Афганистане, Сирии, Ираке, а теперь на Украине, и я бы сказал, что такое поведение очень распространено. Когда я был в Иракском Курдистане, работая в международной организации по оказанию помощи, я видел, как эти люди приходили дюжинами, пытаясь помочь Пешмерге (Курдская военная организация) в их борьбе с ИГИЛ (Запрещенная в России террористическая организация). Бывшие военные/сотрудники служб экстренного реагирования, случайные американцы и европейцы с небольшим опытом. Даже если бы они могли помочь, перспектива того, что жители Запада будут убиты или похищены на их глазах, перевешивала любое преимущество их присутствия там. Я уверен, что то же самое происходит и здесь, на Украине, и в течение года большинство из них либо вынудят уехать, либо они уедут добровольно.
Тереза (Нью-Йорк)
Печальная правда заключается в том, что мужчины любят войну - либо как участники, либо просто наблюдатели. Мы не остановимся, пока не уничтожим самих себя.
Девяностолетний (Долина Делавэр)
Как ветеран, которого (во время войны во Вьетнаме) призвали в армию, я не могу понять, почему кто-то в здравом уме добровольно пошел сражаться на чужую войну. Я не могу представить, чтобы кто-то, с кем я служил, делал это. На самом деле, я знал очень немногих, кто даже подумывал о том, чтобы остаться в нашей собственной армии сверх обязательных двух лет.
Профессор (Тусон)
Я предполагаю, что эти люди представляют примерно 1/1000 от 1% людей, фактически сражающихся в этой войне. Какой нормальный, уравновешенный человек захотел бы участвовать в войне другой страны? Особенно кому за 60?
Д. Уайт. (На ветру)
Бары и таверны полны таких типов, рассказывающих всевозможные нелепые истории и батальные байки. Обычно они разоблачают себя с течением времени. Есть некоторые, которые были на переднем крае. Они мало говорят.
Стив (Орегон)
В нашей собственной армии много непригодных солдат. Видно ли это снаружи? Нет.
Если вы посетите военные учения, вы обнаружите заметное количество солдат, которым не разрешается носить оружие и которые действуют с другими ограничениями. Одна из главных причин - это психическое здоровье и физическая форма.
Военные продолжают привлекать их к работе, чтобы увеличить численность и продемонстрировать боеготовность Пентагона.
Тем временем на базе работники психиатрической службы и капелланы не поспевают за ними. Обратите внимание, что уровень самоубийств в наших вооруженных силах небывало высок.
Если мы начнем войну, эти негодные солдаты уйдут. Когда вам нужны солдаты, выбирать не приходится.
Космическая игла (Сиэтл)
США заплатили миллионы за наем наемников в Ираке, которые были освобождены от правил ведения войны и не подлежали судебному преследованию.
Они продолжали совершать ужасные преступления против гражданского населения никем не контролируемые.
Американская версия "Группы Вагнера", банды вроде "Блэкуотер" получали миллиарды от американских налогоплательщиков за функционирование в качестве нерегулируемых военизированных формирований.
То, что они сделали - по масштабу и размаху - намного превосходит то, что описано в этой статье.
Роб Уилсон (Норкал)
Если бы мы не отправили наши рабочие места для среднего класса за границу и не обеспечили больше образования (для иностранцев), эти люди могли бы жить здесь нормальной жизнью.
Марк Шорс (Лагуна-Бич, Калифорния)
В каждой войне есть те, кто сражается за то, чтобы другие чувствовали себя неквалифицированными. Среднестатистические российские граждане, не имеющие формальной военной подготовки, были милитаризированы для тотальной и успешной (и дорогостоящей) обороны от Германии во Второй мировой войне. Немцы были шокированы, когда столкнулись с женщинами-советскими солдатами и летчицами-истребителями (включая многих "асов"), в то время как немцы считали женщин непригодными для боевых действий. Аналогичным образом, американские колонисты использовали как обученных, нанятых профессиональных наемных солдат, так и обычных граждан для борьбы с профессионалами британской армии и флота. Угадай, кто победил?
Барбара Снайдер (Калифорния)
Как общественный библиотекарь на пенсии, я не могу передать вам, сколько несчастных мужчин проводили время в моей библиотеке, читая журнал “Солдат удачи”, ища возможности для славы и насилия. Большинство из них имели доход только по инвалидности из-за проблем с психическим здоровьем. Поскольку в настоящее время в США насчитывается более 17 000 публичных библиотек, имеющих доступ к тому же типу информации, которого жаждали эти скучающие, разочарованные мужчины, нетрудно представить, сколько мужчин на самом деле едут в Украину в поисках своей личной славы.
Если все, что молодые люди умеют делать, - это держать оружие, то все, что они захотят делать, - это стрелять из него. Нам не нужно становиться милитаристским государством, которое обучает всех вооруженному бою, но именно к этому мы и направляемся. Люди нуждаются в образовании и поддержке с раннего возраста. Сегодняшние дети вступают в мир, где хорошее образование, ведущее к хорошей работе, является призрачным предложением. Барьеры, которые воздвигает наше общество, могли бы довести почти любого до депрессии, употребления наркотиков и фантазий о нереальной славе. И я даже не буду начинать с республиканцев и контроля над оружием.
Здесь, думаю, уместно вспомнить монолог американского военного о системе образования из фильма "Человек эпохи Возрождения" (1994).
И на этом остановится, ибо на момент, когда я занялся переводом комментариев, их уже накопилось более трех сотен.
Моя подборка "Комментарии иностранцев"