Обзор статьи из «Нью-Йорк Таймс» «Украденная доблесть: Добровольцы США на Украине, которые лгут, транжирят и склочничают» («Stolen Valor: The U.S. Volunteers in Ukraine Who Lie, Waste and Bicker») от 25 марта 2023.
Ниже — нарезка цитат из этой статьи в произвольном порядке. Перевод и редактура — мои.
Наслаждайтесь.
"... когда президент Украины Владимир Зеленский обратился за помощью... Тысячи откликнулись на призыв. Некоторые вступали в военные группировки, такие как Международный легион, который Украина сформировала для иностранных боевиков. Другие принимали участие в оказании поддержки или сборе средств. ...времени на проверку прибывших было мало. Таким образом, люди с проблемным прошлым, включая поддельные или сфабрикованные военные досье, закрепились в Легионе и множестве других добровольческих групп...
Люди, которых не допустили бы и близко к полю боя в войне под руководством США, активно действуют на украинском фронте, имея свободный доступ к американскому оружию.
Они тысячами устремлялись на Украину, многие из них были американцами, которые обещали привезти (украинцам) военный опыт, деньги или припасы на поле битвы праведной войны. (Местные американские) газеты... приветствовали их приверженность делу, а спонсоры поддержали их миллионами долларов.
Теперь, после года боевых действий, многие из этих домотканых групп добровольцев борются сами с собой и подрывают военные усилия. Некоторые растратили деньги впустую или украли доблесть. Другие прикрывались благотворительностью, одновременно пытаясь извлечь выгоду из войны, о чем свидетельствуют (видео) записи"...
Один отставной подполковник морской пехоты из Вирджинии находится в центре внимания федерального расследования США в связи с потенциально незаконным экспортом военных технологий. Бывший солдат армии (США) прибыл на Украину только для того, чтобы стать предателем и перебежать на сторону России. Мужчина из Коннектикута, который солгал о своей военной службе, опубликовал прямые трансляции с поля боя, включая его точное местоположение, и похвастался своим легким доступом к американскому оружию. Бывший рабочий-строитель вынашивает план использования поддельных паспортов для контрабанды боевиков из Пакистана и Ирана".
Далее идет более подробное описание "подвигов" американских добровольцев на Украине. Приведу некоторые из них.
"Одним из самых известных американцев на поле боя является Джеймс Васкес (James Vasquez). Через несколько дней после вторжения мистер Васкес, подрядчик по благоустройству дома из Коннектикута, объявил, что уезжает в Украину. Его местная газета рассказала историю о бывшем штаб-сержанте армии США, который оставил свою работу и семью, взял винтовку и рюкзак и оправился на линию фронта.
С тех пор он публиковал видео боя в Интернете, по крайней мере один раз сообщив точное местоположение своего подразделения всем, включая противоборствующую сторону. Он использовал свою историю для сбора пожертвований. “Я был в Кувейте во время ”Бури в пустыне", и я был в Ираке после 11 сентября", - сказал мистер Васкес в видеоролике по сбору средств. Он добавил: “Это совершенно другие животные”.
По словам пресс-секретаря Пентагона, мистер Васкес, на самом деле, никогда не был направлен в Кувейт, Ирак или куда-либо еще. Он специализировался на ремонте топлива и электрооборудования. И он уволился из армейского резерва не сержантом, как утверждал, а рядовым первого класса, одним из низших армейских чинов".
Про то, кто заправляет в Международном легионе, и что он из себя представляет.
"Международный легион, спешно сформированный украинским правительством, тратил не более 10 минут на проверку биографии каждого добровольца в начале войны. Таким образом, польский беглец, который был заключен в тюрьму на Украине за нарушение правил обращения с оружием, получил должность его командира. Легионеры рассказали газете Kyiv Independent, что он незаконно присваивал припасы, приставал к женщинам и угрожал своим солдатам.
Украинские официальные лица изначально хвастались 20 000 потенциальными добровольцами Легиона, но на самом деле их было гораздо меньше. В настоящее время в организации насчитывается около 1500 членов, говорят люди, знакомые с Легионом.
К чему ведут попытки американцев навести в Легионе порядок.
Малкольм Нэнс (Malcolm Nance), бывший шифровальщик ВМС и комментатор MSNBC (американский новостной кабельный канал), прибыл в Украину в прошлом году и разработал план по наведению порядка и дисциплины в Легионе. Вместо этого он запутался в этом хаосе.
Мистер Нэнс, чьи выступления на телевидении сделали его одним из самых заметных американцев, поддерживающих Украину, был опытным военным оператором. Он разработал кодекс чести для организации и, судя по всему, пожертвовал оборудование.
Сегодня мистер Нэнс вовлечен в беспорядочную, отвлекающую борьбу за власть. Часто это проявляется в Твиттере, где мистер Нэнс насмехался над одним бывшим союзником, назвав его “толстым” и сообщником “проверенного мошенника”.
Он обвинил проукраинскую группу по сбору средств в мошенничестве, не предоставив никаких доказательств. После спора с двумя администраторами Легиона мистер Нэнс написал отчет в “контрразведку”, пытаясь добиться их увольнения. Центральное место в этом отчете занимает обвинение в том, что одна из сотрудниц Легиона, Эмезе Эбигейл Файк (Emese Abigail Fayk), обманным путем пыталась купить дом для австралийского реалити-шоу на деньги, которых у нее не было. Он назвал ее “потенциальной русской шпионкой”, не представив никаких доказательств. Мисс Файк отвергла обвинения и остается в Легионе.
Мистер Нэнс сказал, что как член Легиона с опытом работы в разведке, когда у него возникли опасения, он “почувствовал себя обязанным сообщить об этом украинской контрразведке”.
Спор идет о том, кому можно доверить выступать от имени Легиона и собирать деньги для него.
Мистер Нэнс покинул Украину, но продолжает сбор средств с новой группой союзников. Один из них, Бен Лакей (Ben Lackey), - бывший член Легиона. Он рассказал своим коллегам-волонтерам, что когда-то был морским пехотинцем, и написал в LinkedIn (социальная сеть для поиска и установления деловых контактов), что совсем недавно был помощником менеджера в LongHorn Steakhouse (американская сеть ресторанов). На самом деле Пентагон заявил, что у него не было военного опыта и он работал официантом, сообщили в стейкхаусе.
В интервью мистер Лакей сказал, что он солгал о том, что он морской пехотинец США, чтобы вступить в Легион.
Среди откликнувшихся на призыв Зеленского американцев есть и те, которые хотят воевать чужими руками, занимаясь вербовкой наемников.
Поскольку рост легиона застопорился, Райан Раут (Ryan Routh), бывший рабочий-строитель из Гринсборо, Северная Каролина, ищет рекрутов из числа афганских солдат, бежавших от талибов. Мистер Раут, который провел несколько месяцев в Украине в прошлом году, сказал, что планирует перевезти их, в некоторых случаях нелегально, из Пакистана и Ирана в Украину. Он сказал, что десятки людей проявили интерес.
“Вероятно, мы сможем приобрести несколько паспортов через Пакистан, поскольку это такая коррумпированная страна”, - сказал он в интервью из Вашингтона.
Неясно, удалось ли ему это, но один бывший афганский солдат сказал, что с ним связались и он был заинтересован в том, чтобы сражаться, если это означало покинуть Иран, где он жил нелегально."
А это про наркомана, который хочет возглавить "подразделение на электромотоциклах"
"Грейди Уильямс, 65-летний отставной инженер без военного опыта осужденный за употребление метамфетамина с 2019 года, был добровольным гидом на ранчо Рональда Рейгана в Санта-Барбаре, когда услышал просьбу господина Зеленского о добровольцах.
“Я стрелял из винтовки с 13 лет”, - сказал он в интервью. “У меня не было повода сказать: "Ну, мне не следовало идти”."
Он сказал, что прилетел в Польшу, добрался автостопом до Украины и сел на поезд до Киева. Так он столкнулся с двумя американцами в военной форме. Они сказали: ”Чувак, пойдем с нами".
Добровольцы доставили мистера Уильямса на базу недалеко от линии фронта и дали ему оружие. Несколько дней спустя, по его словам, он чуть не подорвался, сражаясь бок о бок с украинскими солдатами в траншее близ Бучи. Через неделю военные поняли, что он не зарегистрировался для участия в боевых действиях, и отправили его обратно в Киев.
Оттуда он пошел окольным путем, который закончился сбором денег для волонтеров из Республики Грузия. Он собрал около 16 000 долларов, сказав спонсорам, что на их деньги можно будет купить электрические мотоциклы для бойцов. Но грузины выгнали его после того, как он вступил в конфликт с другим волонтером. Он сказал, что потратил около 6 900 долларов из этих взносов на первоначальный взнос за мотоциклы, а остальное - на свои командировочные и другие расходы.
С тех пор он присоединился к новой группе, которая, по его словам, пообещала ему командование мотоциклетным подразделением, если он соберет достаточно денег. Поэтому, по его словам, в этом месяце он переехал в Одессу и рассчитывает вскоре доставить один мотоцикл".
16 тыс. $ — это еще цветочки.
Группа "Mriya Aid" (Канадская сеть, специализирующаяся на помощи режиму Зеленского), возглавляемая канадским подполковником, проходящим действительную службу, потратила около 100 000 долларов от спонсоров на высокотехнологичные приборы ночного видения американского образца. Как показывают внутренние документы, (на самом деле) они оказались менее эффективными китайскими моделями"...
Прошлой весной группа добровольцев под названием "Герои Рипли" заявила, что потратила около 63 000 долларов на приборы ночного видения и тепловизионную оптику. На часть оборудования были наложены американские ограничения на экспорт, поскольку, попав не в те руки, оно могло дать врагам преимущество на поле боя...
В прошлом году "Рипли" потратила около 25 000 долларов на разведывательные машины с дистанционным управлением, но они так и не прибыли..., потому что польские власти задержали их из-за юридических проблем.
А вот это, пожалуй, меня повеселило больше всего:
"В этом году группа Mozart, которую двое бывших морских пехотинцев создали, чтобы помочь Украине, распалась после того, как один подал в суд на другого, обвинив его в воровстве и домогательствах".
Опрос авторами статьи с ее персонажами привел к закономерному результату:
"Через несколько дней после того, как "Таймс" обратилась к мистеру Васкесу и другим, члены враждующих групп — "Рипли", "Легион" и другие — обострили свою вражду. Они обвиняли друг друга в незаконном присвоении средств и лжи о своих полномочиях".
А теперь, наконец, главный абзац, который, на мой взгляд, раскрывает цель этой публикации —
"Таким персонажам нашлось место в вооруженных силах Украины из-за той роли, которую взяли на себя Соединенные Штаты: администрация Байдена отправляет оружие и деньги, но не профессиональные войска. Это означает, что люди, которых не допустили бы даже близко к полю боя в войне под руководством США, активно действуют на украинском фронте - часто с беспрепятственным доступом к оружию и военной технике".
Насколько я понял, по мнению заказчиков этой статьи, необходимо рассмотреть вопрос о направлении туда "профессиональный войск".
И этот вопрос перед читателями «Нью-Йорк Таймс» поставлен. И они на него отвечают.
Перевод избранных комментариев читателей в моей публикации "Я не могу передать вам, сколько несчастных мужчин...".
