Заимствование - естественный процесс развития в языка. Пожалуй, почти во всех языках есть заимствованные слова. В этом смысле английский не исключение. На одном из этапов развития английского был период, когда на него сильно влиял французский. Как результат - многие английские слова, которые используются в повседневной речи, родом из французского. В этой статье мы покажем часто употребляемые английские слова 🇬🇧, заимствованные из французского 🇫🇷. Let’s go!
Немного истории
Около 45% английских слов имеют французское происхождение. Это около 80,000 слов! Английский и французский - не изолированные языки. На протяжении истории они постоянно контактировали. Самый мощный и влиятельный контакт произошел в 1066 году, когда Вильгельм Завоеватель, герцог Нормандии, вторгся в Англию и захватил власть.
Завоевание оказало значительное влияние на развитие английского языка и культуры. Во многом благодаря этому историческому событию в английском языке появилось множество французских слов. Многие из них используются в повседневной речи. Они настолько органично ассимилировались в английском языке, что с первого взгляда трудно сказать, что на самом деле они родом из французского. Давайте посмотрим на эти слова.
Слова
🔘 Money - деньги
В старо французском слово деньги писалось как monoie, что, в целом, похоже на современное написание в английском. Во французский это слово пришло из латинского. На латинском «деньги» - moneta.
Кстати, о том, как разговаривать о деньгах и финансах на английском мы уже писали в предыдущей статье.
Читайте также: money talk
🔘 Table - стол
Во французском это слово произносится как [табль]. В английском поменялось произношение, но не смысл.
🔘 Advice - совет
Изначально это слово имело значение «мнение, взгляд, идея». Позже значение трансформировалось в «совет».
❗️ Помните об особенностях употребления слова advice в английском. «Совет» в английском неисчисляемый, а значит, к нему не добавляется окончание множественного числа -s. Если вам нужно дать кому-то совет, не используйте артикль a. Вместо него дайте «кусочек совета» - a piece of advice.
I want to give you a piece of advice.
Хочу дать тебе один совет.
🔘 Modern - современный
Как и в случае со слово money (см. пункт выше), слово modern изначально родом из латинского. Там оно звучит как ‘modernus’. Затем оно попало в французский и стало писаться как moderne. И только потом оно превратилось в английское ‘modern’. Ударение также переместилось с последнего слога на первый, что свойственно английскому языку.
🔘 Sport - спорт
У этого слова исторически несколько изменилось значение. Изначально sport означало ‘pleasant pastime’ - приятное времяпрепровождение. То есть, любое занятие, которое приносит удовольствие и помогает расслабиться. Позже слово sport стало означать «игру, включающую в себя физические упражнения».
🔘 Honesty - честность
В этом английском слове буква ‘h’ пишется, но не произносится. Это влияние французского языка, в котором эта буква пишется, но не читается.
🔘 Hotel
Во французском это слово пишется как hôtel . Раньше оно означало «дворец, особняк».
Это еще не все
Английских слов, заимствованных из французского, на самом деле гораздо больше. Это слова из разных сфер деятельности: искусство, закон, дипломатия, политика, архитектура, кухня и т.д.
Вот лишь небольшой список:
🔘 art - искусство
🔘 dance - танец
🔘 diplomacy - дипломатия
🔘 finance - финансы
🔘 justice - правосудие
🔘 mustard - горчица
🔘 mutton - баранина
🔘 pork - свинина
Теперь вы знаете не только английские слова, но и историю их происхождения.
Мы желаем вам успехов в изучении английского!
Читайте также:
Эти английские слова раньше были длинными
Что такое mind-blower? Английские составные слова Ч. 2
ТЕСТ: Фразовые глаголы с основой give