Почему стоит смотреть фильмы и сериалы на языке оригинала?
Просмотр фильмом на иностранном языке - это один из самых естественных способов изучения языка. Тем, кто смотрит фильмы и сериалы на английском, легче изучать английский язык.
Например, многие жители скандинавских стран (где английский язык не является государственным) владеют английским языком на разговорном уровне. По статистике, около 46% населения таких стран, как Швеция, Дания, Голландия, Норвегия, могут свободно переключаться с родного языка на английский язык. В то время как в России этим похвастаться могут только 11% населения.
В чем секрет? Ведь в российских школах дети также изучают английский язык с младших классов. Дело в том, что иностранный контент в этих странах не переводят, а смотрят в оригинале. Соответственно, скандинавы смотрят все передачи, мультфильмы, фильмы и сериалы без дубляжа с раннего детства, привыкая к тому, как звучит английская речь, различая акценты и интонации, а также понимая, как правильно строятся предложения.
Могу ли я учить английский по сериалам с моим уровнем?
Носители языка говорят так быстро, то ничего не понять? Даже с субтитрами тяжело? Если это про вас, то вы выбрали сериал, который пока вам не подходит на данном этапе. Чтобы обучение не превратилось в мучение, выбирайте подходящие материалы для вашего уровня.
Начинающим на уровне Beginner лучше начать со специальных обучающих видео из учебных пособий, такие ролики более доступны для понимания, а также детские ролики будут весьма полезны.
Начиная с уровня Elementary, можно начинать просмотр сериалов, так как у вас уже есть база.
1. Что смотреть?
Выбирайте то, что вы смотрели на родном языке и только то, что будет вам интересным.
Предлагаю список сериалов и мультфильмов для изучающих английский с уровнем elementary (но вы можете составить себе свой список из любимых сериалов):
- Friends
- Extra
- Living English
- The Men Called Flintstone (м/с)
- The Jungle Book (м/с)
- Peppa Pig (м/с)
- Winnie the Pooh (м/с)
- Aladdin (м/с)
Для изучающих с уровнем pre-intermediate:
- ALF
- Adventure Time (м/с)
- Chip and Dale (м/с)
- Modern Family
- Misfits
- Smallville
- The IT Crowd
- Xena: Warrior Princess
Если вы уже на более продвинутом уровне Intermediate и выше:
- Desperate Housewives
- The Walking Dead
- The Vampire Diaries
- The Mentalist
- Bones
- Vikings
- The Simpsons (м/с)
- Stranger things
- Chilling adventures of Sabrina
- The Game of Thrones
- True detective
- American Gods
2. Нужны ли субтитры?
На начальном этапе изучения вам понадобятся английские субтитры.
1) Выбирайте небольшие сцены и эпизоды, первый раз смотрим без субтитров, чтобы понять, сколько из сказанного удалось уловить.
2) Включите видео во второй раз, но теперь уже с субтитрами, внимательно следя за тем, что говорят герои.
На продвинутом уровне старайтесь смотреть кино без субтитров. Если есть необходимость, перемотайте и старайтесь уловить речь актеров без субтитров. Таким образом вы лучше тренируете навык аудирования.
3. Как работать с новой лексикой?
Встречая незнакомые слова или фразы, нажимайте на паузу и смотрите их значение в словаре, если позволяет уровень, лучше брать толковый словарь (english-english).
Выпишите понравившиеся слова и фразы, чтобы потом выучить их. Несколько дней поработайте над изучением новых слов, используя их максимально в речи. Затем еще раз посмотрите видео без субтитров, чтобы проверить, насколько стало проще понимать его в этот раз.
Попробуйте пересказать видео или выразить свое мнение о нем, используя слова и выражения из него, которые были для вас новыми. Попробуйте сделать это устно, а затем написать отзыв или комментарий.
Таким образом, если не лениться и ежедневно уделять внимательному просмотру хотя бы 15-20 минут, то уже через 2-3 месяца вы начнете понимать фразы героев и без субтитров.
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!🙂Также есть канал в телеграмме https://t.me/easypeasyenglish2