Я вообще не планировала писать эту статью. Перевод был вопросом времени, поскольку бисайд с сольного альбома Джису мне понравился не меньше, чем заглавный трек FLOWER, про который я писала здесь. Но вот статью про All Eyes On Me я решилась написать как раз после того, как перевод был закончен.
Причина у этого максимально смешная: дело в том, что первые строки песни звучат в дословном варианте так:
Одного глаза недостаточно, смотри на меня двумя - мне не нужны полумеры!
Вот вы как думаете, можно было после такого серьезно сосредоточиться на переводе? Я долго смеялась. В общем и целом идея максимально понятна: девушка хочет, чтобы ее молодой человек уделял ей все свое внимание, и даже вопреки ее капризам не смотрел больше ни на кого. Но слова для этого подобрали, конечно...
Пройдемся дальше по тексту, там есть еще кое-что интересное.
Например, вот такая строчка: "Возле моей любви стоит галочка, это значит сердце прошло проверку". Это сравнение с верифицированными аккаунтами в соцсетях, как, например, аккаунт самой артистки в Сети-которую-нельзя-называть:
То есть девушка утверждает, что ее чувства самые что ни на есть настоящие, а не какая-то мимолетная симпатия. И по этой причине требует доказательства ответных чувств не только словом, но и делом.
Есть и недвусмысленные намеки на непростой характер девушки: это и строки про шторма, и про сравнение отношений с тарзанкой, и про то, что если молодой человек хоть на секунду не будет фокусировать на ней все внимание, она может исчезнуть из его жизни. Да уж, адреналин обеспечен!
По части звучания песня очень сильно напоминает мне Forever Young с альбома Square Up 2018 года (хотя есть подозрения, что написана она была еще в 2016), а еще Ready For Love c альбома BORN PINK 2022 года.
Все они в жанре мумбатон, и их похожесть, в том числе приемы в припеве, наталкивают меня на мысль, что эти песни были написаны примерно в одно время. А Тедди Пак - основной продюсер и автор песен BLACKPINK - просто в нужное время вытаскивал заготовки из своих закромов, чтобы доработать до полноценных треков.
Кстати, при многократном прослушивании у меня еще появились какие-то ассоциации с VIBE Тэяна из Big Bang в дуэте с Чимином из BTS - поскольку этот трек тоже написан Тедди Паком. В общем, чувствуется авторский стиль.
Что ж, я поделилась с вами всем, чем хотела, давайте перейдем к переводу:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы про BLACKPINK на этом канале находятся в этой подборке.