Западные мультипликаторы регулярно проявляют интерес к нашей культуре и пытаются экранизировать известные российские произведения. Например, в 1930-х компания "Disney" вела переговоры с СССР для того, чтобы снять мультфильм "12 месяцев". Однако, что-то не срослось и за океаном картина не вышла. А вот Япония оказалась более упорной и отечественные сказки в восточной интерпретации заняли там свою нишу.
12 месяцев
В 1980 году компания "Тоэй" совместно с "Союзмультфильмом" выпустили японский вариант сказки Маршака. Сценарий мультика практически не изменился. Он отличается от советского лишь парой технических моментов. Например, у нас падчерица безымянная, а в аниме её зовут Анна.
Однако музыкальная составляющая у японцев совсем другая. Если советский фильм наполнен множеством мелодий, то японский включает лишь 2 саундтрека. Тем не менее оба они был написаны советским композитором Владимиром Кривцовым и исполнены оркестром Ленинградской филармонии. Вокал между собой разделили хор мальчиков из училища Глинки и японский певец Ёсико Мари.
Лебединое озеро
Аниме, созданное по балету П.И. Чайковского, входит в японский цикл "Знаменитые сказки мира". Музыкальная партия целиком взята у Петра Ильича, лишь в паре мест украшена японской музыкой. Сценарий тоже остался классическим, только 2 милые влюблённые друг в друга белочки дополнили картину.
Репка и Колобок
Не знаю сняли ли по "Репке" аниме, но эта сказка включена в японскую школьную программу ещё в 1955 году! Интересно, что в 80-е годы "Репку" хотели исключить из курса детской литературы, как коммунистическую пропаганду. Однако японские родители отстояли сказку, как хороший пример коллективного труда.
Похождения Колобка особенно любимы японскими дошколятами, поэтому сказку изучают во многих детсадах. Местные русские пишут, что перевод очень точный вплоть до фразы "по сусекам поскребла". Интересно, что в Японии нашего печёного героя зовут "оданго-пан" дословно " круглый хлебушек".
Вот такие русские сказки популярны в стране Восходящего Солнца. А о каких героях-иммигрантах знаете вы? Пишите ответы в комментарии. А также ставьте лайки и подписывайтесь на канал. Дальше будет интереснее.