Помните, в «Золотом теленке» Остап Бендер с Шурой Балагановым столкнулись в кабинете председателя исполкома?
Великий комбинатор пришел туда первым, а рыжеволосый «сын лейтенанта Шмидта» ввалился в дверь, не задумываясь. И он даже успел представиться хозяину кабинета.
На это председатель удивленно выразился в таком духе: мол, так вот же – еще один сын этого известного революционера… или как?
И, чтобы как-то выкрутиться, «молочные братья» повели такую беседу:
«– Когда же ты приехал из Мариуполя, где ты жил у нашей бабушки?
– Да, я там жил, – пробормотал второй сын лейтенанта, – у нее».
Согласитесь: в реальной жизни люди так не разговаривают?
Потому что они по умолчанию в курсе, что, допустим, настолько близкий родственник, как родной брат, был в таком-то городе. А если не в курсе насчет его там пребывания – братьям уж точно не надо уточнять, что в таком-то городе живет их общая бабушка: уж наверняка они оба это знают.
Такие вещи понимаются в обычной жизни по умолчанию.
А в кино и книгах герои порой проговариваются то ли потому, что автор не особо отследил все эти нюансы, то ли потому, что другого способа подать некую информацию он не нашел: вот только через такой неестественный разговор персонажи и сообщают друг другу какие-то сведения, которые в реальности понимаются по тому самому умолчанию.
Между прочим, о сообщателях подобной информации в последнее время говорят как о Капитане Очевидность.
Ну, в книге Ильфа и Петрова герои так говорят однозначно на публику: для председателя исполкома, который «находится в лапах сомнения» насчет личностей двух детей лейтенанта Шмидта, так (не)удачно столкнувшихся у него в кабинете. В этом и заключается замечательный юмор великих сатириков.
А вот в некоторых книгах и фильмах персонажи подобным образом разговаривают на полном серьезе. Они обсуждают то, что сами люди, которых они играют, и так знают. И зачем же тогда это произносить?
В юности мы над подобными разговорами киногероев смеялись: мол, это они для нас (зрителей) так говорят.
Например, одна из фраз, встречающихся в фильмах самых разных, особенно западных, – «Сделай это!».
Это что-то наподобие модных ныне мотиваторов, которые при всем своем вроде как позитиве информативность имеют нулевую. Ведь произносятся такие фразы тогда, когда человек и так уже что-то делает. А если вы хотите ему помочь – не повторяйте этакую банальность, но объясните ему поточнее, а еще лучше помогите на практике.
Как тут не провести аналогию между Капитаном Очевидность и средневековым ярмарочным Полишинелем с его секретом! Именно этот задорный герой народного театра рассказывал по секрету всему свету то, что людям было известно и без него.
Это напоминает также некоторых рекламщиков, ПР-щиков и иже с ними, которые любят делать «открытия» на пустом месте...
Можно столкнуться с разговорами в стиле «это они для нас так говорят» и в телепередачах, например юмористических.
Вспомним, допустим, сценку «Уральских пельменей» про семейку, где Димка Брекоткин тещу играет.
Так вот эта теща-Брекоткин говорит зятю:
«– Николай, мы всей семьей собрали деньги, чтобы ты пошел и купил моему мужу в подарок на День рождения кофемашину. Ты должен был пойти и купить».
Думается мне, второй фразы было бы достаточно, первая же фраза излишняя – участники сценки в реальности были бы и так в курсе, что герой должен был сходить в магазин и купить кофемашину, а не надувную лодку для рыбалки, как этот персонаж поступил на самом деле.
Видимо, в дело опять вступает великий и могучий юмор?.. :)
П. с. О других забавных то ли ляпах, то ли намеренных просчетах (и такое бывает...) читайте мои Дзен-статьи «4 лишние сцены в любимых комедиях СССР», плюс «Забавный ляп кино, позволяющий угадать главного героя в массовой рукопашной» и еще «5 ляпов-стереотипов большинства детективов». #кино #культура #телевидение #литература #юмор