Стандартный Smalltalk или kleine Plauderei в начале урока иногда приносит с собой темы, над которыми хочется поразмышлять.
Одна из моих учениц уже давно живет в Германии и несколько лет учит немецкий, она уже очень хорошо на нем говорит, может решить все повседневные вопросы практически без каких-то сложностей, поддержать беседу на достойном уровне на практически любую тему, даже такую как защита окружающей среды или политика. И вот недавно на вопрос типа "Как пообщались с немцами?" говорит мне: "Все было хорошо, я почти все понимала, были, конечно темы, на которые мне было сложнее говорить, но в целом было неплохо. Только вот я несколько раз забыла слово, никак не могла вспомнить и растерялась. Когда же это закончится? Когда я смогу сказать все, что хочу, и не буду забывать нужные мне слова?"
Мы поговорили об этом, порассуждали, и, честно Вам скажу, скорее всего, это не закончится никогда.
То есть если вот цель действительно - дойти до такого уровня, чтобы никогда не забывать ничего, не ошибаться, то вам и уровня носителя будет мало.
Простой пример: я - носитель русского, я периодически забываю нужное мне слово на русском, хотя регулярно на нем говорю. Я использую "этот, эта, ну, ты понял(а), да как же его" вместо забытого слова. Я иногда говорю или пишу с неправильной русской грамматикой, особенно в мессенджерах. У меня плохой уровень русского?
Да, конечно, кто-то скажет, что это крайне некорректно - сравнивать родной язык и изучаемый. Но, по-моему, как тут ни крути, сравнение удачное, потому что родной язык просто обязан быть нам ближе, а мы делаем в нем ошибки и забываем слова. Что уж там говорить об иностранном.
Так что если ваша цель звучит именно так, как она сформулирована выше, то, вероятно, стоило бы ее переформулировать и разбить на какие-то менее обширные цели, например:
- овладеть медицинской лексикой;
- уметь поддержать разговор и переписку на профессиональную тему;
- научиться писать официальные письма;
- читать неадаптированные книги и понимать, о чем идет речь, не заглядывая в словарь.
Это лишь примеры. У каждого свои цели (и свой путь, как у самурая :)
А что вы думаете? Согласитесь или поспорите?
