Мой личный марафон чтения Дафны Дюморье продолжается. Спасибо «Азбуке», которая выпустила в этом году сначала «В погоне за счастьем, или Мэри-Энн», потом сразу три романа в сборнике «Трактир "Ямайка". Моя кузина Рейчел. Козёл отпущения». А скоро выпустит огромный сборник рассказов «Птицы. Не позже полуночи и другие истории». И, между прочим, это ещё не всё. Уже в обозримом будущем выйдут романы «Дом на берегу» и «Берега». Не знаю, как два последних, но две предыдущие книги буду читать точно и мне их хватит надолго. Поскольку сборник романов — почти 900-страничное издание, а сборник рассказов — 1000-страничное.
Да, я читаю быстро. Но делать так в случае с Дафной Дюморье не буду. Во-первых, мне хочется растянуть удовольствие первого знакомства. Во-вторых, сюжеты настолько густые, что хочется их немного «разбавить и переварить». Чувствую, что этот год пройдёт у меня под знаменем Дюморье (как прошлый прошёл под знаком Франзена). И мне нравится такая тематичность чтения.
Итак, сборник «Трактир "Ямайка". Моя кузина Рейчел. Козел отпущения». Три романа. В первом 245 страниц, во втором — 302, в третьем — 334. Думала, с какого начать, и начала по порядку. Полагаю, так правильно. Именно в таком порядке они были написаны:
- «Трактир "Ямайка"» — 1936 год;
- «Моя кузина Рейчел» — 1951 год;
- «Козёл отпущения» — 1957 год.
«Трактир "Ямайка"» — роман ранний. Дюморье написала его, когда ей не было и тридцати. Слог автора, глубокий драматизм говорят о её таланте, но всё-таки раннее произведение есть раннее произведение. Бывают шероховатости. «Трактир "Ямайка"» этого тоже не избежал.
«Трактир "Ямайка"» — история 23-летней девушки Мэри Йеллан. Перед своей смертью мать наказала ей ехать жить к тётке, поскольку других родственников у девушки не осталось. Свою тётю Мэри видела один раз в жизни, много лет назад. Это была живая, пышущая красотой и здоровьем женщина. По приезде племянница застала её бледную тень. Тётя Пейшенс была замужем за хозяином трактира «Ямайка», гнусным, деспотичным типом Джоссом Мерлином. В его трактир не заглядывал ни один порядочный человек. «Трактир одиноко стоял на дороге, которая вела с юга на север». Идеальное место в Корнуолле, чтобы обстряпывать разные страшные делишки. Именно этим Джосс Мерлин и собирающаяся здесь компания занималась.
Мэри бы бежать, да доброе сердце, жалеющее забитую и сломленную тётушку, не давало ей бросить всё и покинуть это страшное место.
События романа происходят в первой четверти XIX века. Примерно в то же время, о котором писали в своих романах Джейн Остин и Шарлотта Бронте (да, у них чуть раньше, но не существенно). Но книга Дафны Дюморье совсем другое чтение. Здесь не будет ничего элегантно-салонного, чопорного, благообразного, ироничного. Никаких имений и замков и восторженных благородных чувств. «Трактир "Ямайка"» — мрачное чтение. И декорации здесь — не уютные комнатки и роскошные залы, а разрушающийся дом. И любовь — не к сэру и пэру, а вору. Но каждый делает свой выбор в жизни. Мэри сделала свой. Пережить и увидеть ей в этом доме пришлось немало. Что это было, к чему привело, рассказывать не буду. Книга небольшая, а я и так уже сказала слишком много.
Что мне понравилось в романе? Хороший язык. Для молодой писательницы так отличный. Текст густой, богатый деталями. Персонажи как живые. Сюжет стройный. Великолепно передана атмосфера (и ветшающего трактира, и вересковых пустошей под свинцовым небом, и взаимоотношений героев) и драматизм. Присутствует загадка. Это настоящая, качественная историческая драма.
Но нужно учитывать, что тема (банда, грабящая корабли, убивающая людей) зловещая и беспросветная, без какой-либо доли романтики и тепла. Да, любовь здесь присутствует. Но она скорее вызывает горечь за судьбу трогательной и стойкой девушки, чем радость.
После прочтения романа я посмотрела одноимённую экранизацию (2014 год, Великобритания). Снято добротно и близко к тексту. Изменены только детали. Атмосфера безысходности и тревоги передана превосходно! Актёры (особенно на роли тёти Пейшенс и Джосса Мерлина) подобраны... на вкус режиссёра. В книге это совсем другие люди. Причём если Джосс Мерлин по характеру соответствует литературному персонажу, то Пейшенс ни соответствует задумке автора ни внешне, ни внутренне. Книжные образы мне ближе. А кому-то, судя по отзывам, наоборот. Есть ещё экранизация Альфреда Хичкока, снятая в 1939 году. Но я её пока не видела.
На этом свой рассказ временно прерываю. Читаю Дафну Дюморье дальше.
Несколько слов об издании сборника «Трактир "Ямайка". Моя кузина Рейчел. Козёл отпущения». Купить этот сборник было моей мечтой. Я вам уже рассказывала, как ездила за ним по магазинам. На сайте говорилось, что книга в наличии. На деле оказывалось, что её нет. Тираж оказался полностью распродан. И вот оно счастье: «Азбука» переиздала сборник. Переиздала в отличном виде! Обложка красивее прежней. Что для меня важно — крупный, хорошо пропечатанный шрифт. Белая непрозрачная бумага. Если вы ещё сомневаетесь, не сомневайтесь. Достойное издание.
ℹ️ О КНИГЕ
Автор: Дафна Дюморье
Название: «Трактир "Ямайка". Моя кузина Рейчел. Козел отпущения» (The Scapegoat. My Cousin Rachel. Jamaica Inn)
Издательство: «Иностранка»
Серия: «Иностранная литература. Большие книги»
Жанр: исторический роман, приключения, готический роман
Обложка/бумага: твердая/офсетная
Количество страниц: 896
Масса: 970 г
Возрастные ограничения: 16+
А какие книги Дюморье вы читали? Что скажете о «Трактире "Ямайка"»?
Спасибо за подписку, лайк и комментарий и репост!
«Библио Графия» в Телеграме, ВК, «ОК», Youtube
