Обзор немецких медиа
🗞(+) Der Spiegel в статье «Путинские беженцы в США: в кандалах, взаперти, в унижении» рассказывает, что в 2022 году больше россиян, чем когда-либо, искали защиты от кремлевского лидера Путина в США. Там их ждет не столько долгожданная свобода, сколько неработающая система предоставления убежища и зачастую многомесячное тюремное заключение. Уровень упоротости: повышенный 🟠
Авторы: Катрин Кунц и Александр Чернышёв. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
Подпишись на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Telegram — и первым читай переводы самых интересных публикаций немецких СМИ и комментариев немецких читателей.
Когда Александр Балашов находился под стражей в Батавии, штат Нью-Йорк, и тюремные служащие снова сказали ему, что он не имеет никаких прав после незаконного въезда в США, он хотел покончить с собой. Он больше не мог смириться с мыслью, что его могут выслать обратно в Россию. Беспокойство за жену Ольгу, которая находилась в другой тюрьме, сводило его с ума, говорит он. И разве самоубийство не было бы достаточно сильным знаком протеста против недостойных условий содержания в тюрьмах США? Возможно, предупреждением всем остальным россиянам, которые хотят избежать путинского режима здесь?
33-летний Александр Балашов находился в иммиграционной тюрьме в США около четырёх месяцев после въезда в страну через Мексику. Для его жены Ольги Никитиной, 33 лет, это было около пяти с половиной месяцев. Молодая российская пара из Кемерова, города с населением 558 000 человек в Сибири, покинула Россию после начала СВО, чтобы начать новую жизнь в США, в безопасности. Но затем они попали в противоречивую американскую систему предоставления убежища. Вместо того, чтобы наконец почувствовать себя в безопасности и свободе, они были разлучены почти на полгода и заперты в различных центрах содержания под стражей в США. И по сей день их положение остаётся нестабильным.
Конечно, россияне просили убежища в США и до нападения Путина на UA, но в прошлом году их число выросло до рекордно высокого уровня. Если в 2020 году на границе было задержано менее 6 000 российских мигрантов, то в 2021 году их число возросло до 13 000, а в прошлом году утроилось: только с октября 2022 года таможенная и пограничная служба США зафиксировала 36 000 «встреч» с мигрантами из России, а с октября 2022 года - до 27 000. По данным Института миграционной политики, около 90% просителей убежища в настоящее время приезжают в составе так называемых семей.
У тех, кто вынужден спешно покинуть Россию, нет времени подавать заявление на визу или статус защиты и ждать одобрения. Тем более что для получения туристической визы необходимо декларировать обратную поездку. Но любой, кто ступит на американскую землю, может попросить убежище. Оно предоставляется тем, кто может доказать, что подвергается преследованиям на родине, например, по религиозным или политическим причинам.
Пока идёт процесс рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища, многие заявители могут перемещаться по США и в определённое время являться в суд. Но тысячи людей также попадают в иммиграционную тюрьму, в суровые, похожие на тюремные условия - и с небольшими шансами на успешное рассмотрение дела о предоставлении убежища. Для освобождения нередко приходится вносить залог в десятки тысяч долларов США.
«Я идеализировал США как страну свободы и прав человека. Но они во многом похожи на Россию», - говорит Балашов с тревогой. Он сидит со своей женой в квартире, которую они снимают с помощью сторонника в Гиг Харборе недалеко от Сиэтла. Они рассказывают свою историю по видеочату.
Это было весной 2022 года, когда оба фотографа поняли, что жить в России стало слишком рискованно. Еще до нападения на UA Балашов встал на сторону оппозиционера Алексея Навального. Несколько раз за ним охотились власти. Затем, после начала войны, он был официально помещён в СИЗО за посты с критикой режима в социальных сетях. В те недели его жена уже планировала побег.
«Для нас только США или страны ЕС рассматривались в качестве объекта для эмиграции», - говорит Балашов. «Грузия или Турция показались нам слишком небезопасными». Получить визы в европейские страны становилось всё труднее. «США свободны, - подумали мы. Там мы будем чувствовать себя в безопасности». С $8000 наличными они приземлились в Мексике 15 апреля. Чуть позже они пересекли границу с США на машине в районе Сан-Исидро. Там 29 апреля 2022 года они подали прошение о предоставлении убежища. У них не было документов из России, подтверждающих их преследование. Они опасались, что Мексика немедленно выдаст их, если по этим документам станет ясно, что они хотят проехать дальше в США.
«Мы думали, что нас задержат в США на несколько недель, чтобы чиновники могли познакомиться с нами и мы могли на досуге доказать своё преследование», - говорит Балашов. Но они не учли перегруженность иммиграционной системы США. Поэтому всё обернулось иначе.
На границе США Ольгу и Александра разделили и поместили в разные камеры на шесть дней. По их словам, в холодном помещении находилось до 26 человек, постоянно горели люминесцентные лампы. «Мы могли спать только посменно или прижавшись друг к другу на полу», - настолько переполненной была камера. Однажды ночью Балашова разбудили. Офицеры повели его в самолёт в наручниках и ножных кандалах. Даже в туалете самолёта ему не разрешили снять наручники. По его словам, на шесть дней офицеры заперли его в центре содержания под стражей в Натчезе, штат Миссисипи. Затем его отправили в центр содержания под стражей штата Батавия, штат Нью-Йорк. «Нас постоянно унижали сотрудники», - вспоминает Балашов. «Медицинская помощь оказывалась только в экстренных случаях». В течение шести недель, по его словам, он питался только фасолью и рисом, будучи веганом [веганом, Карл! ВЕГАНОМ!!! 😀 — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Установить контакт с женой, которая находилась под стражей в Базиле, штат Луизиана, было крайне сложно.
Ольга Никитина очень страдала в тюрьме. По её словам, в течение полутора месяцев все её общежитие находилось на пандемийном карантине. Еда, которую им давали, часто была испорчена. В явно неисправной системе кондиционирования воздуха было так холодно, что заключённые надевали всю одежду, которую могли найти. «Ночью мы грели бутылки с водой в микроволновке». Во время карантина им не разрешали выходить на прогулку. В знак протеста Никитина объявила голодовку. По её словам, в это время ей было отказано в доступе к адвокату.
В ответ на этот вопрос Иммиграционная и таможенная служба (ICE) заявила, что ведомство «заботится о здоровье, безопасности и благополучии всех лиц, находящихся под его стражей. Национальные стандарты содержания под стражей ICE и другие правила ICE требуют от учреждений предоставления комплексной медицинской и психиатрической помощи с момента прибытия неграждан в учреждение и в течение всего времени их пребывания под стражей в ICE».
Только благодаря усилиям украинского пастора из окрестностей Сиэтла, который поддерживает российских беженцев, пара наконец-то обрела свободу. Суд над Балашовым, на котором будет решаться вопрос о его статусе беженца, состоится в декабре 2024 года; Ольга должна ждать другого заседания до мая 2024 года. На данный момент им запрещено работать в США. Тревожное время для них продолжается.
«В крайне плохо функционирующей системе предоставления убежища в настоящее время в среднем требуется четыре года для завершения процесса предоставления убежища», - говорит Жанна Баталова из Института миграционной политики в Вашингтоне. После пандемии ситуация ухудшилась - в настоящее время США имеют дело с исторически высоким числом мигрантов и просителей убежища. Люди приезжают из Мексики, Сальвадора, Никарагуа, Гаити, Кубы, Колумбии, Перу, Венесуэлы, а также из Китая, Индии, Филиппин и Украины. В прошлом году сотрудники пограничных служб зарегистрировали около 2,8 миллиона контактов - некоторые из них касались одного и того же человека, но всё равно это очень большое число. «Массовый приток еще больше замедлил работу системы предоставления убежища, которая и так очень нуждается в реформе». По его словам, бесплатное или доступное юридическое представительство, которое имеет решающее значение для успеха любого ходатайства о предоставлении убежища, труднодоступно.
Поэтому некоторые россияне оказываются в заключении, а других освобождают и назначают дату суда на месяцы или годы вперед. «Их шансы на успех также зависят от исхода путинской войны, а её окончание может подорвать основу для их ходатайств о предоставлении убежища», - говорит Баталова. «Страна, которая официально больше не находится в состоянии войны, может быть легче интерпретирована судебными органами как безопасная». Для многих из этих просителей убежища, у которых обычно есть все основания просить убежища в США, «будущее похоже на русскую рулетку. Большую роль играет удача оказаться в нужное время в нужном месте и встретить нужных людей, которые поддержат их дело».
Иван Соколовский, 25 лет, родом из российского города Нижний Новгород, где он работал бухгалтером в государственном банке. В США его прошение о предоставлении убежища было отклонено в первой инстанции. Что это означает для него, пока неясно.
Соколовский также участвовал в протестах в России от имени оппозиционера Навального, и он тоже был заключён под стражу на несколько дней после нападения Путина на UA - он протестовал против войны с плакатом и слушал уличного музыканта, исполнявшего оппозиционную песню, как он рассказывает об этом в видеочате.
Вскоре после освобождения ему удалось бежать в Турцию. Оттуда путь в Европу показался ему закрытым. Кроме того, у него было ощущение, что в Турции за ним следят русские. Поэтому он тоже купил билет в Мексику. В США, среди союзников Украины, он был бы в безопасности - или так он полагал.
Он также попросил убежища на южной границе США возле Сан-Диего, и вскоре после этого власти задержали его на семь месяцев в Пайн Прери, штат Луизиана. «Когда я попал в американскую тюрьму, я очень пожалел, что выбрал этот путь», - сказал Соколовский. «Я был совершенно не готов к такому испытанию». По его словам, у него отобрали все вещи, включая лекарства, которые он принимает от заикания. Когда он отказался перейти в групповую камеру с заключенными, которые казались ему угрожающими, его поместили в одиночную камеру без окон - «без какой-либо информации о том, что со мной будет дальше».
В октябре 2022 года Иван Соколовский проиграл дело о предоставлении ему убежища. По его словам, в заключении он не смог найти адвоката. Доступ в Интернет был затруднён, он почти не говорил по-английски, и у него было слишком мало денег, чтобы заплатить кому-то. Он также не смог представить доказательства своего политического преследования. Судья, выслушавший его на виртуальном заседании, когда он ещё находился под стражей, не удовлетворил его просьбу о переносе слушания [ну, на месте судьи, если бы я увидел столь же наивного чукотского школьника, решившего без денге и не говоря по-английски и даже не будучи физически крепким, поступил бы точно так же — прим. «МП»].
Когда Соколовского освободили в конце декабря 2022 года - не зная причины, - он нашёл сообщество уже интегрированных мигрантов, которые нашли ему квартиру на ферме в штате Нью-Йорк. Адвокат также бесплатно подал апелляцию от его имени. Дата следующего судебного заседания ещё не назначена.
Одно можно сказать точно: «Я не могу вернуться в Россию. Я боюсь уголовного преследования, боюсь мобилизации». Он также больше не общается со своими родителями. Они поддержали войну Путина. Для Ивана Соколовского нет пути назад.
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: таков путь, ребята! Таков путь. Путь единожды ступивших на стезю… Как минимум, малодушия, как максимум — предательства.
Мекленбургский Петербуржец в: