Я недавно закончила читать эпический фанфик «Гарри Поттер и методы рационального мышления» (далее – «ГП и МРМ»). Называю его эпическим, потому что, во-первых, для фанфика у него очень большой размер, во-вторых, автор собрал в одном произведении (и не просто свалил в кучу, а увязал друг с другом) события практически из всех семи оригинальных книг, и в-третьих, сделал успешную, на мой взгляд, попытку объяснить взаимосвязь магии и науки, закрыв тем самым некоторые логические дыры в оригинале.
Моё общее впечатление: это было круто! 😊 А сейчас немного подробностей...
Именно в «ГП и МРМ» я наконец-то получила ответ, пусть и не от автора оригинала, но в данном случае для меня это совершенно не важно, на вопрос, которым наверняка многие задавались: почему в волшебном мире существуют бедные семьи (как Уизли), если они запросто могут создать любую вещь, кроме еды и денег, при помощи трансфигурации?! Фиг с ней, с едой, но хотя бы дом-то хороший они могли себе наколдовать? А также красивую одежду и прочее, и прочее. Что не так? А вот Элиезер Юдковский, автор «ГП и МРМ», объяснил, что: оказывается, трансфигурацию нужно поддерживать, расходуя на это свою собственную энергию! Иначе она будет временной и довольно быстро сойдёт на нет. Насколько я помню, в оригинале про это ничего не говорится, а зря, ведь это до невозможности логично.
Ещё понравилась идея наследования генов волшебства по законам Менделя (доминантные и рецессивные признаки). Тоже хорошо вписывается в систему, созданную Дж. Роулинг: у волшебников почти всегда дети – тоже волшебники (т. к. этот ген – доминантный), но изредка рождаются сквибы, как и должно быть по законам генетики и статистики.
Также полностью согласна с недоумением автора по поводу правил квиддича, высказанным устами главного героя: зачем нужна целая команда, если все её усилия в итоге почти всегда обесцениваются поимкой снитча одним-единственным ловцом? Глупость же...
До того как я сама прочитала «ГП и МРМ», где-то на Дзене встречала статью, в которой автор ругала это произведение, мотивируя тем, что в нём убита атмосфера волшебства, без которой теряется весь смысл книги (ссылку не сохранила, поэтому пересказываю своими словами). Начиная читать, я, помня об этом отзыве, опасалась, что Гарри в фанфике предстанет этаким циничным и бездушным зазнайкой, который будет смотреть на всех свысока, и не только смотреть, но ещё и плевать. 😁 Но ничего подобного! Да, местами он циничен, но вовсе не бездушен, а через какое-то время даже понимает, что мозги – не самое главное, а значит, другие люди могут его в чём-то превосходить. В принципе мне этого было вполне достаточно, а если захочется волшебной атмосферы, так всегда можно пойти первый фильм пересмотреть. 😉
Ну и как переводчик не могу не отметить потрясающий перевод! «Википедия» даже говорит, что русский перевод фанфика был признан лучшим самим Э. Юдковским. Правда, я не совсем понимаю, а как он сравнивал? Вряд ли он владеет одновременно русским, китайским, индонезийским, французским, испанским, итальянским, украинским и ивритом. 😁 Притом на уровнях, позволяющих судить о качестве перевода (то есть на уровне носителя). Ну да ладно, мы-то можем судить о русском переводе, и он действительно хорош! 👍
Так, с похвалами я закончила, надо же для равновесия написать пару слов и о минусах... Первое: местами все эти «рациональные рассуждения» слишком уж длинные, успеваешь заскучать, пока наконец снова не начнутся активные действия. Второе: то же, чем страдают практически все современные западные фильмы, то есть упоминания не к месту и с нулевым влиянием на сюжет нетрадиционных отношений, которые вызывают только один вопрос: «Что это сейчас было?» Третье: не то чтобы прям минус, но лично мне не понравилось, что некоторые события достаточно подробно рассматриваются, описываются, а потом раз – как будто забыли о них и больше почти не вспоминают. Ну и жалко, что концовка получилась как бы незавершённая (спойлерить не буду на всякий случай), хотя с другой стороны – можно счесть это умышленным заделом на будущее продолжение, но, судя по датам, вряд ли оно уже будет... Ну и ладно. 🙂
Кратко обо мне для тех, кто тут впервые или просто забыл 🙂:
Я в «Телеграме»: https://t.me/polustanok_perevodchika