Вспомним, как у Гарри Поттера появилась сова. Её подарил Гарри на день рождения Хагрид .
Двадцать минут спустя они вышли из магазина под названием "Торговый центр "Совы", и Гарри зажмурился от яркого солнца, потому что в магазине царила полная шорохов, шелеста и шуршания перьев тьма, освещаемая лишь мерцанием ярких, как драгоценные камни, глаз. В руке Гарри держал огромную клетку, в которой сидела красивая полярная сова. Сова спала, засунув голову под крыло.
Гарри назвал её Букля. Это имя он нашёл в учебнике "История магии". В мире Гарри Поттера совы использовались для связи между волшебниками.
В реальном мире отношение к совам всегда было неоднозначным. Некоторые народы крик совы считали дурным предзнаменованием, даже предвестником смерти. Сова - птица ночная. Ночь - это время разгула для тёмных сил. Поэтому совы и ассоциировались с колдовством. Это одна из причин появления совы в книгах о Гарри Поттере.
Однако были места, где эта птица почиталась. Афины избрали сову своим символом. В Афинах было такое количество этих птиц, что даже появилась поговорка: "Не посылай сову в Афины". Она обозначает, что нет смысла посылать птицу в этот город, сов там и так много. Поговорку применяли, когда хотели сказать о бессмысленности затрачиваемых усилий. Тогда Афины были центром науки и образования. И сова стала символизировать мудрость. Это ещё одна причина, почему ученики Хогвартса могли взять с собой в школу этих птиц.
На английском языке имя совы пишется Hedwig. И, наверное, было бы правильней перевести это имя Хедвига. Но в издательстве "Росмэн" сову стали называть Букля. Хедвига - это святая. Она покровительствовала детям-сиротам. Гарри Поттер как раз и был сирота. Это ещё одно доказательство, что Джоан Роулинг ни одного названия или имени не давала просто так.
