В православной и католической традициях довольно часто конкретные святые покровительствуют определенным видам деятельности. Известный пример - св. Христофор, покровитель путешественников. В отличном сериале "Тьма", где рассказывается о путешествиях во времени, символика св. Христофора встречается повсеместно, и отнюдь не случайно.
Например, от героя к герою там переходил вот такой медальон:
Есть свой покровитель и у переводчиков. Если Вы - переводчик, обязательно отпишитесь в комментариях, знали ли о том, что у профессии есть аж целый покровитель...
Святой Иероним в христианстве - покровитель переводчиков. На большинстве икон и картин он изображается пишущим.
Например, вот гравюра Дюрера "Святой Иероним в келье":
А вот еще одно изображение Иеронима:
А вот иконографическое изображение Иеронима. Он суров, бородат и аскетичен, и в руках у него вновь книга!
Почему так?
Ответ, на первый взгляд, очень прост. Именно Иероним первым перевел Библию на латинский язык! Его перевод получил в истории название Вульгата. Буквально это означает - народный / народная.
Но есть несколько нюансов. Вульгата - не первый перевод Писания на Латынь. До этого было несколько переводов, вошедших в историю как старолатинские. Они долгое время сохраняли свою значимость, но в конце концов Вульгата восторжествовала.
Св. Иероним был не единственным переводчиком, но он был главным по Вульгате. К слову, первой печатной книгой в истории была Библия Гутенберга, которая представляла собой, собственно говоря, латинский текст Вульгаты.
Впоследствии схожую роль в истории выполнил Мартин Лютер, который перевел Писание на немецкий язык.
Но ниша покровителя переводчиков уже была занята...
А теперь отвечу на еще один важный вопрос.
Почему на картинах рядом с Иеронимом часто изображают льва?
В дополнение к предыдущим изображением, вот Иероним в исполнении не кого-нибудь, а Леонардо да Винчи!
История такая. Как-то раз в монастырь, где жил Иероним, пришел хромой лев. Все монахи в ужасе ретировались, а Иероним спокойно осмотрел больную лапу, вынул из нее занозу и обработал рану.
Благодарный лев отказался уходить и после этого остался при Иерониме верным спутником. Достоверность истории вызывает понятные сомнения, но легенда красивая! Похоже на то, что есть в нашей православной традиции применительно к Сергию Радонежскому, который спокойно общался с медведями.
Как вы могли заметить,
я выпускаю новые интересные материалы о религии и атеизме каждый день. Моя цель - распространить знания в этой недооцененной сфере, популяризировать философию и религиоведение. Если вы оцените мои старания подпиской и репостом, буду крайне признателен:)
Ссылка на мой Ютуб-канал, где вы сможете найти более 140 тематических роликов, посвященных религии и атеизму.
https://www.youtube.com/@Nikobraz/
Задать мне вопрос:
https://fantalks.io/r/nikobraz
Спасибо за внимание!
