Вы когда нибудь задумывались, как выглядит деловая колбаса и по какой траектории летит фанера над Парижем? А между прочим, история происхождения этих крылатых фраз интересна и запутана.
Кто придумал деловую колбасу?
Первая версия. В XIX веке колбасой в шутку называли немцев, коих в России жило огромное количество. Большинство из европейских иммигрантов занимались преподаванием или мелким бизнесом, то есть были при делах. А ещё в немецких слободках создавались народные театры, где ставились спектакли. И одним из фольклорных немецких героев был Hanswurst - дословно Ганс Колбаса. Возможно сложение этих фактов породило в народе фразеологизм.
Вторая версия. Сцепка трамвайных вагонов осуществляется через специальное приспособление - "колбасу". В конце XIX - начале ХХ веков между вагонами любили ездить безбилетники, а также спешащие граждане. У одних не было денег на покупку билета, а у других времени. И как вариант "деловой колбасой" стали называть торопливых вечно занятых людей.
Славный град Париж и причём тут фанера?
На этот счёт имеется парочка занимательных версий. По-легенде, в 1908 году в Эйфелеву башню врезался самодельный аэроплан, которым управлял некто Огюст Фаньер. Слух быстро распространился по Европе и добрался до России. Но в Петербурге его переиначили большевики. В своих лозунгах они говорили, что "царский режим летит как Фаньер над Парижем". Однако за 1908 год в столице Франции не зарегистрировано ни одной авиакатастрофы, а об авиаторе Фаньере не писал не один журнал. Возможно, Огюст Фаньер - это карикатура на президента Республики Армана Фальера.
Дело в том, что глава Франции фанател от зарождавшейся авиации и всячески лоббировал интересы воздухоплавателей. Граждане не разделяли интересов президента, считали его безумцем, а в журналах на Армана Фальера регулярно издавались шаржи и карикатуры.
Вторая версия более прозаична. В начале ХХ века над Парижем пролетал роскошный дирижабль "Фланер". И местная пресса настолько восхитилась событием, что ни один номер не выходил без статьи о полёте аэростата.
Читатели сперва активно интересовались дирижаблем, но со временем избыток информации стал раздражать их и значимое событие для города стало банальным раздражителем.
Вот такие они - русские фразеологизмы с европейским подтекстом. А какие яркие идиомы нравятся вам? Пишите ответы в комментарии. А ещё ставьте лайки и подписывайтесь на канал. Дальше будет интереснее.