Как только книги о юном волшебнике стали популярны на территории России издатели и писатели сразу же начали думать, каким образом можно заработать с этого побольше денег. Решение оказалось довольно простым: они решили переписать книги на русский манер. Рассказываем вам, что из этого вышло.
«Таня Гроттер» Дмитрий Емец
Работа Дмитрия Емца была первой и самой известной версией русского Гарри Поттера. Серия книг рассказывает о девочке Тане (замена Гарри), чьи родители-колдуны были убиты тёмной колдуньей Чума-дель-Торт (замена Волан-Де-Морта). Девочка живёт у своих родственников-лопухоидов ( местные «маглы»), а потом попадает в волшебную школу Тибидохс.
Первая книга «Магический контрабас» повторяет «Философский камень» слово в слово, но всего через 2-3 книги история Тани далеко отошла от истории о Гарри Поттере. В первую очередь из-за того, что Дмитрий Емец писал по несколько книг в год, а книги про Гарри Поттера выходили далеко не так часто.
Кстати, Джоан Роулинг довольно быстро узнала о том, что ее историю украли. Она подала на автора Тани Гротер в суд, после чего Дмитрию Емцу пришлось выплатить штраф и потерять возможность приобретать книги о Гарри Поттере.
«Ларин Петр» Ярослава Морозова
Ярослава Морозова тоже никогда не скрывала, что история о Гарри Поттере стала одним из главных вдохновений для нее. Вот только в отличие от Емца она все-таки переосмыслила оригинальную версию. В ее интерпретации волшебниками не рождаются, а становятся, изучая магию по учебникам и на занятиях.
Главный же герой, мальчик Пётр, встречает девочку Софью Туманову, и она показывает ему старую фабрику имени графа Разумовского, где дети изучают волшебство в тайне от взрослых. А злодейка Брензельда в отличие от Волан-Де-Морта плевать хотела на покорение мира, ей просто хочется, чтобы маленькие волшебники стали такими же злыми, как она.
«Порри Гаттер» Андрей Жвалевский и Игорь Мытько
Порри Гаттер — ребенок из семьи сильных и известных колдунов. Вот только у самого Порри магических способностей нет. Но однажды злой колдун Мордевольт, который не знал про отсутствия у мальчика сил, попытался лишить Порри волшебного дара. Он потерпел крах, а его собственная сила перешла к мальчику. А вместе с магией Порри перешел и интерес к технике. Поэтому 11 лет спустя Порри Гаттер вместо того, чтобы колдовать паяет антигравитаторы, и мечтает перевестись из Школы Магии и Волшебства в техникум связи.
Из одно лишь описания сюжета вполне очевидно, что тут авторы скорее пытались высмеять оригинальную историю, нежели украсть ее.
«Харри Проглоттер» Сергей Панарин
Сергей Панарина решил украсть далеко не одну волшебную вселенную. По его задумке, один из учеников волшебной школы, Харри Проглоттер, по неосторожности съедает Волшебную Шаурму, в которой заключены истоки Вселенского Зла. Чтобы исцелится, мальчик отправляется в опасное путешествие за целительным снадобьем. А сопровождает его юный мастер Йода. Комментарии тут излишни.
«Денис Котик» Александр Зорич
Самая детская пародия на Гарри Поттера из всех представленных. Денис Котик — наивный мальчик, который верить в магию. По этой причине над ним постоянно смеются одноклассники. Однажды по дороге домой он заговаривает с ящерицей, а та неожиданно отвечаем ему и открывает мир магии. Мальчик попадает в Лицей Магии и Чародейства, где находит верных друзей и необычные приключения.
А как вам кажется нормально ли так переписывать чужие истории? Делитесь в комментариях!
