To give advice - посоветовать.
В английском это существительное (advice) - неисчисляемое. Поэтому мы даем a piece of advice или some advice, но никак не с артиклем «an» - так не может быть.
Я плохой советчик и думаю, что не очень комфортный друг.
У меня был замечательный, мудрейший дедушка. И он рассказывал очень интересные истории из жизни. Разные. Мне вот такая, например, сильно запомнилась:
Однажды он дал совет брату своей жены. Совет касался личной жизни и выбора жены. И ужас в том, что этот самый брат этому совету последовал. И всю жизнь был несчастен в браке и, по-моему, много пил, но я не уверена. И дед помнил об этом совете спустя сорок лет, как о чем-то мега важном! Как о своей ошибке и сожалел, что посоветовал.
И вот теперь, когда подруга мне рассказывает какую-то сложную ситуацию и задает вопрос: «ну, что же мне делать?», я считаю вопрос полностью риторическим и молчу. А если меня все-таки будят, подталкивая локтем в бок и говоря «Эй!», то я честно и искренне говорю, что я понятия не имею, что же ей делать. Но с удовольствием послушаю еще историй. Интересно же! Особенно когда с юмором рассказывают.
Знаю, со мной некомфортно. Я не занимаю ничью сторону в рассказах. Только в жизни. Я не решаю за вас, как вам поступить. Максимум, что я могу - это позадавать вам кучу неудобных вопросов. Может быть, подчеркиваю, только может быть, они помогут вам что-то лучше понять или увидеть с новой стороны. И задавая вопросы, я стараюсь максимально сделать так, чтобы мое мнение не просвечивало. Хотя не всегда получается, конечно. Тут, понятно, эмоции же. Но тем не менее, я вот однажды задавала человеку вопросы два дня подряд, когда он был в сложной ситуации выбора - уйти из семьи или нет, - и я была почти уверена, что он поступит определенным образом. А он взял и поступил совершенно иначе. И счастлив, слава Богу!
А если б я насоветовала там своего?!
Нафиг! Мне уже существующей кармы хватает, плюс родовые программы всякие, плюс следствия моего собственного идиотизма - разгребать и разгребать, короче 🤣
Поэтому, извините, но вы уж как-нибудь сами свою фигню творите. А вот если надо с кем-нибудь помолчать, или поржать там, или интересное послушать - это пожалуйста))
А вы как к советам относитесь? Do you often give advice?