Обзор немецких медиа
🗞(+)Süddeutsche Zeitung в статье «Урок геометрии на батуте» рассказывает об интервью видной интеллектуалки — министра иностранных дел Германии Анналены Бэрбок журналисту Саре Майшбергер. Уровень упоротости: умеренный 🟡
Автор: Мориц Баумштигер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
Подпишись на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Telegram — и первым читай переводы самых интересных публикаций немецких СМИ и комментариев немецких читателей.
Хорошая новость заключается в том, что министр иностранных дел Германии освоила основы геометрии. Много раз упоминавшаяся «смена эпох» [буквально Zeitenwende (нем.) — «поворот времён» — прим. «Мекленбургского Петербуржца»] канцлера Германии, как сказала Анналена Бэрбок Майшбергер, был равносилен повороту на 180 градусов [это она, типа, сострила. Только мне почему-то было совсем не смешно — прим. «МП»].
Когда её коллеге по кабмину от «Зелёных» Роберту Хабеку 23 февраля 2022 года посланники США вручили конверт с планами нападения России на Украину, как сообщала газета SZ, а затем в они ужасе сидели на шоу Майшбергер - то есть накануне войны, - она всё ещё вела причудливые беседы с министром иностранных дел Путина.
Сергей Лавров то ли хотел выиграть время на телефоне, то ли всерьёз уговаривал Бэрбок поехать в самопровозглашённые народные республики на востоке Украины. Но когда её офис-менеджер дозвонился до неё в пять часов утра на следующий день, стало ясно: «Мы проснулись в другом мире». С тех пор, говорит она, всё изменилось, развернулось на 180° [прямо подчёркиваются эти 180°. Учитывая, что про конфуз с 360° никто из топовых СМИ в Германии так и не написал по горячим следам, теперь медиа решили отмазать министра, типа, обратив это в шутку — прим. «МП»]. В Германии начались вестись дебаты о вооружениях, которых раньше никогда не было, - и Германия начала поставлять оружие.
Всего две недели назад, выступая с трибуны на Мюнхенской конференции по безопасности, Бэрбок потребовала от российского президента развернуться на 360°, если он хочет выйти из состояния войны и достичь мира. 360°, то есть ровно один раз по кругу, прославил спонтанный хор в Интернете.
Основную мелодию составили голоса финансируемой Путиным AfD [серьёзное обвинение, за которое в независимом и непредвзятом суде в нормальной стране газете вчинили бы миллионный диффамационный иск. Впрочем, есть ли такие страны? — прим. «МП»] и почти 50 000 человек под лозунгом «Путин не хочет быть раздражён поставками оружия», которые ревели, разогревая себя на демонстрации Вагенкнехт и Шварцер. Кроме того, были и солисты, такие как временный подогреватель трона Путина: «360°, это значит, что направление не изменится — это точно, «мы придерживаемся своей позиции», — написал в твиттере Дмитрий Медведев.
То же самое Сандра Майшбергер выведала у Бэрбок: в её кабинете есть батут, её отношения с Олафом Шольцем похожи на хороший брак - они живут в одном городе, основы регулируются контрактом (только коалиционным, а не брачным), за его пределами есть трения, которые также могут привести к накалу страстей.
Ведущая и гости её шоу охватили широкий спектр тем: от Алисы Шварцер и Сары Вагенкнехт, которые, по мнению собравшихся на шоу Майшбергер аналитиков, купаются во внимании без сочувствия, до последней ночи перед войной и поставок танков. Бэрбок получает настойчивые вопросы о том, может ли в будущем встать вопрос о поставках истребителей для Украины (и отвечает во всех мыслимых вариациях: «Мы не ведём дебаты по этому поводу»). Она должна объяснить концепцию своей феминистской внешней политики на примере Ирана, где только что был приговорён к смерти человек с немецким и иранским паспортами.
Наконец, аналитики обращаются к министру финансов СвДП Кристиану Линднеру в Лёррахе, где жильцы должны освободить место для беженцев, и чувствуют не столько политические ошибки, сколько холодный воздух немецкой бюрократии: «У бюрократии нет сердца, в ней царит параграф», - говорит Вальди Хартманн, - и переходит к людям, потерявшим свои дома в результате стихийного бедствия, жертвам землетрясений в Сирии и Турции.
Тот факт, что в заранее записанном разговоре Бэрбок помимо политических и военных заявлений предоставила информацию для ещё не созданного раздела «мелочи» в своей статье в Википедии, не был, однако, связан с тем, что она иногда, кажется, спонтанно говорит некоторые вещи невпопад, как любят утверждать её оппоненты. Скорее, это было связано с довольно необычной техникой вопросов ведущей, которая хотела добавить в калейдоскоп своей программы ещё несколько разноцветных кусочков мозаики, которые уже были скреплены между собой.
Под конец беседы с Бэрбок, Майшбергер предложила гостье небольшую игру: «Закончи предложения». Поначалу это встретило сопротивление министра иностранных дел, но когда Майшбергер спросила, не боится ли она снова оговориться, «Зелёный» политик всё-таки согласилась. Так что теперь Германия знает: ещё один срок Джо Байдена был бы: «очень хорошей новостью», Роберт Хабек - хороший вице-канцлер, потому что: «он правильно расставляет приоритеты» - и, просто: последний раз на батуте она прыгала не так давно, «у меня в кабинете есть такой мини-батут». Кстати, чтобы отработать на нём повороты на 180°, рекомендуется прыжок врастяжку с полуоборотом.
@Mecklenburger_Petersburger
Мекленбургский Петербуржец в: