Обзор немецких медиа
🗞taz в статье «Атака на газопроводы Nord Stream: Спасибо! Спасибо! Спасибо!» говорит, что на самом деле, неважно, кто это сделал: тот, кто взорвал трубопровод «Северный поток», заслуживает минимум трёх наград. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤
Авторы: Керстен Августин. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
Подпишись на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Telegram — и первым читай переводы самых интересных публикаций немецких СМИ и комментариев немецких читателей.
Кто взорвал газопровод «Северный поток»? Балтийское море, возможно, снова лежит себе спокойно и скучно, но мельница слухов бурлит. Согласно исследованиям различных СМИ, группа из шести человек с поддельными паспортами арендовала яхту на балтийском побережье Германии и приплыла к трубопроводу со взрывным устройством.
Это, конечно, невероятно интересно, но после этого исследования никто не стал более осведомлённым, узнав, что на Дарсе есть Wieck, а на Рюгене - Wiek [немецкие острова в Балтийском море. На обоих действительно есть населённые пункты с одинаковыми названиями — прим. «Мекленбургского Петербуржца»], и что яхта сделала остановку в одной из этих двух гаваней. Но был ли взрыв осуществлен украинцами или русскими, было ли украинское правительство информировано или вовлечено, или даже американцы - всё это сегодня не яснее, чем неделю назад.
Тем не менее, некоторые заднескамеечники видят возможность извлечь выгоду из своих подозрений. Ральф Штегнер, например, рассуждает о «спонсируемом государством терроризме» и утверждает, что сообщения СМИ говорят о том, что «Путин этого не делал». Он бормочет о «политических потрясениях, которые, вероятно, будут большими». Надежда найти повод для того, чтобы наконец прекратить поставки оружия Украине, настолько сильна в Бардесхольме, что вам не нужен сейсмограф.
Вынужден вас разочаровать, эта колонка тоже не разгадает загадку. Но попытаюсь провести расследование собственным методом, рассчитывая раздать призы. Потому что независимо от того, кто ответственен за разрушение трубопровода, он заслужил несколько медалей.
Прежде всего, премия ARD за лучший криминальный сюжет: представьте себе, как эта яхта, до отказа набитая взрывчаткой, заходит в тихую гавань Вик на острове Рюген, швартуется рядом с яхтой ростокского дантиста и чуть позже отплывает дальше. Джеймс Бонд может паковать чемоданы, в этой истории всё как надо.
Герои трубопровода также заслуживают премии Footprint Award за социально-экологические преобразования: они сделали для прекращения ископаемого кошмара больше, чем любой веганский машинист ночного поезда [честно сказать, я ХЗ как это ещё перевести, возможно, здесь какая-то неизвестная мне идиома — Sie haben für das Ende des fossilen Albtraums mehr geleistet als jeder vegane Nachtzugfahrer — прим. «МП»]. Без их героических усилий тепловой насос так и остался бы главой в манифесте Партии «Зелёных». Теперь даже последний политик ХДС, получающий зарплату из Азербайджана, понимает: пути назад к дешёвому российскому газу нет.
Что приводит нас к третьей премии: Премии Герхарда Шрёдера за заслуги перед немецкой социал-демократией. Потому что, скажем прямо, не позднее следующей зимы, когда снова похолодает, а Кристиан Линднер откажется перезаряжать финансовую базуку Олафа Шольца, в Германии станет не по себе. И если бы на Украине было что-то, что издалека, с суженными глазами, можно было бы назвать прекращением огня, первые социал-демократы выползли бы из своих северогерманских вилл и потребовали, чтобы мы, наконец, ввели в эксплуатацию «Северный поток-2».
Это было бы некрасиво, сказали бы они, и к России по-прежнему относились бы критически, в том числе из-за прав человека. Но им пришлось бы подумать и о немецких рабочих, которым нужен дешёвый газ из России. Это было бы почти неизбежным развитием событий зимой 2024 .
Так что, если это были вы с трубопроводами, обращайтесь в wochentaz по адресу Friedrichstraße 21, 10969 Berlin - и забирайте свои призы!
@Mecklenburger_Petersburger
Мекленбургский Петербуржец в: