Если бы мне нужно было выбрать одно слово, которое объясняет многое, если не все в этом мире, то я бы выбрала слово «уровень». Или «слой».
Весь мир для меня слоистый!
Состоит из разных измерений, иерархий, уровней знаний, уровней образования, уровней профессионализма, уровней дохода, уровней возможностей, уровней развития, глубин падения, уровней сложности, мер ответственности, уровней доверия, уровней понимания, слоёв сознания, степеней близости, стадий любви и степеней адекватности... И это всё существует одновременно! Именно поэтому так интересно рассматривать любую отдельную точку пространства-времени-событий – она одновременно принадлежит огромному количеству уровней и очень объемная, если ее покрутить и рассмотреть с разных сторон.
А какое слово на английском первым пришло вам в голову по этому поводу?
Я бы в первую очередь сказала «level».
При этом, смотрите какое у него первое значение интересное: Level – это...
1) Объем чего-либо, особенно тогда, когда это что-либо можно посчитать или измерить. Уровень воды, например: level of water; или уровень напряжения - voltage level.
2) Некий стандарт возможностей или качества. Например: он продолжил изучать математику на университетском уровне - He went on to study maths at university level.
3) Часть или стадия в системе, состоящей из нескольких частей или стадий. Например: к тому времени, как дети перейдут в среднюю школу... By the time children reach secondary school level... (достигнут уровня средней школы, если дословно).
4) Этаж в многоэтажном здании: гараж в цокольном этаже - a garage at basement level.
5) Определенная высота. Например: Поднимите руку на уровень плеч – Raise your arm to shoulder level.
6) способ или уровень понимания и выражения чего-либо. Например: этот рассказ можно понять на нескольких разных уровнях – The story can be understood on several different levels.
А еще слово «Level» может быть прилагательным. И тогда оно может означать: плоский, гладкий, ровный, одной высоты, равный, неизменный, спокойный и уравновешенный...
И как будто бы этого уже много, но нет! Еще же можно использовать слово «level» как глагол! И тогда оно может переводиться как: выравнивать, разрушать («сравнять с землей» по-русски), делать что-то плоским и гладким, приводить к одному размеру или статусу...
А еще с этим словом есть огромная куча устойчивых сочетаний, которые не всегда очевидны.
Например:
Dead-level – однообразие. Монотонный ландшафт, например.
Do level best (хотя чаще без уровня уже говорят, да, но все же) – сделать всё возможное, сделать свой максимум.
Draw level – сравнять счет. В игре, например.
Drop to the abysmal level – «опуститься ниже плинтуса».
И так далее, и тому подобное...
Это вот пример того, как можно одно слово рассмотреть сильно с разных сторон и сделать его объемным в своей голове. Это очень помогает развитию навыка говорения (расскажу попозже как).
А пока вопрос. Это ведь был только один вариант перевода слова «уровень». Хотите небольшой ряд синонимов с разницей в значении?