16 марта 1945 года утром Штирлиц шёл по коридору РСХА, постоянно козыряя удостоверением перед охраной. Он направлялся к группенфюреру SS и генерал-лейтенанту полиции Генриху Алоизовичу Мюллеру (1900-1945?), начальнику тайной государственной полиции (IV отдел РСХА). Проходная, в общем-то, сцена. Но гениальные актёры её сделали яркой и запоминающейся. А фраза стала эпичной и часто выступала зачином в анекдотах.
В книге же (в которой события разворачиваются 13 марта) это описано суховато, без реплик:
«Когда Мюллеру доложили, что Штирлиц идёт по коридору РСХА к своему кабинету, он на мгновение растерялся. Он был убеждён, что Штирлица схватят где-нибудь в другом месте. Он не мог объяснить себе отчего, но его всё время не оставляло предчувствие удачи. Он, правда, знал свою ошибку, он вспомнил, как повёл себя, увидав избитого Холтоффа. Штирлиц конечно же всё понял, поэтому, считал Мюллер, он и пустился в бега. А то, что Штирлиц появился в имперском управлении безопасности, то, что он неторопливо шёл по коридорам, раскланиваясь со знакомыми, вызвало в Мюллере растерянность, и уверенность в удаче поколебалась». Всё. И штандартенфюрера SS Шольца тут нет.
А что в телефильме?
Шольц (войдя с рапортом в кабинет к начальнику): Штирлиц идёт по коридору!
Мюллер (растерянно, отрываясь от работы): По какому коридору?
Шольц: По нашему коридору. Штирлиц идёт по нашему коридору.
Мюллер (ещё более удивляясь): А куда он идёт?
Шольц пожимает плечами и делает гримасу недоумения.
Вот читаешь – ничего особенного. А смотришь на игру Леонида Броневого и Лаврентия Масохи – и не оторвать глаз! Что Леонид Сергеевич Броневой (1928-2017) сделал с образом шефа Гестапо, конечно, поразительно, заслужив, не боюсь патетики, подлинно всенародную любовь. Недаром именно папаша Мюллер стал равнозначным Штирлицу героем анекдотов по мотивам телефильма. И ведь сколько ещё всего он сыграл – и ганноверского курфюрста в «Том самом Мюнхгаузене», и куплетиста-эстрадника в «Покровских воротах», и доктора в «Формуле любви» – но, положа руку на сердце, самая-то известная роль всё-таки в «17 мгновениях весны».
Штирлиц шёл по коридору. Навстречу ему бежал Мюллер. Разминулись.
– Пронесло, – подумал Штирлиц.
– Тебя бы так пронесло, – подумал Мюллер.
Печально только, что Лаврентий Емельянович Масоха (1909-1971), изобразивший секретаря Мюллера, не увидел выхода телефильма в свет. Но эта его последняя роль (и даже эпизод этот оказался последним) стала самым настоящим памятником творческой деятельности этого хорошего актёра. На ум сразу приходят стихи Державина:
Так! – весь я не умру, но часть меня большая,
От тлена убежав, по смерти станет жить,
И слава возрастёт моя, не увядая,
Доколь славянов род вселенна будет чтить.
PS. В реальности адъютантом Мюллера ещё с марта 1941 года был оберштурмфюрер SS Альберт Рихард Духштейн (1910-после 1994), имевший экономическое образование. А некий штурмбаннфюрер SS Кристиан Шольц (1908-1945?), один из сотрудников РСХА, был другом Мюллера и пропал без вести вместе с ним в самом конце войны.