Уже точно никого не удивить тем, что во французском слово адвокат и авокадо пишется и произносится одинаково. Но как же так получилось? Разбираемся, чтобы доказать, что нет никакой связи между этими словами.
Профессия avocat образована от латинского ad + vocatus, тот, кого призывают к себе для защиты. Происхождение этого ремесла восходит к древним временам в Греции и Риме. В то время обвиняемые должны были защищать себя сами, но могли обратиться к специальным людям, которые обеспечивали их подходящими речами. Во Франции мы впервые слышим об адвокатуре во времена Карла Великого, а в 1274 году появился адвокатский корпус.
А вот этимология фрукта гораздо более необычная. Слово ahuacalt пришло из языка ацтеков науатль (группа индейских языков в Мексике). Испанские конкистадоры, прибывшие в Мексику, заимствовали это слово, и оно распространилось по миру, включая французский язык, где оно также обозначает плод авокадо. Кстати, оттуда же были заимствованы слова chocolat, tomate. Удивительно, но ранее в русском языке для обозначения этого растения использовалось слово «агакат». В языке науатль это слово означало "яичко" или "тестикул", что связано с формой плода и его внешним видом. К тому же авокадо был символом плодовитости.
Теперь вы знаете, что этимология этих слов совершенно разная.