Сравнение в языке — это оборот речи, в котором происходит уподобление одного предмета или явления другому по какому-либо общему для них признаку.
Превосходная степень сравнения
В турецком языке, так же как в русском, она обозначает высшую степень качества одного предмета в сравнении с другим и выражается при помощи слова en, которое переводится как «самый». Оно ставится перед качественным именем прилагательным или наречием.
Примеры:
İstanbul Türkiye’nin en büyük şehridir
Стамбул – самый большой город Турции
Zehra en iyi dans ediyor
Зехра танцует лучше всех
Сравнительная степень в турецком языке
Она указывает на степень качества одного предмета в сравнении с качеством другого.
Пример:
Daha enteresan bir kitab veriniz
Дайте книгу поинтере6сней
Степень неравенства
Его передают при помощи слова daha «ещё», которое предшествует качественному прилагательному или наречию.
Пример:
O yol daha uzundur
Тот путь длиннее
Если имеется предмет, с которым проводится сравнение, то слово, обозначающее этот предмет, ставится в исходном падеже, а слово daha может быть опущено.
Примеры:
Rıfat senden beş dakika daha erken geldi
Рыфат пришел на пять минут раньше тебя
Meliha Rıfat’tan iki yaş küçüktür
Мелиха моложе Рыфата на два года
Степень равенства в турецком языке
Оно передаются с помощью послелога kadar «так же … как», то есть «в равной степени», который при сочетании с именем существительным управляет именительным падежом, а при сочетании с местоимением в единственном числе – родительным падежом.
Примеры:
Rıfat Meliha kadat iyi okuyor
Рыфат учится также хорошо, как Мелиха
Bu oğlan kardeşi kadar çalışkandır
Этот мальчик такой же прилежный как его сестра
Kızınız sizin kadar yüksek boylu olacak
Ваша дочь будет такой же высокой, как вы
Sizin kadar çalışkandır
Он такой же трудолюбивый как вы
Упомянем еще о косвенном сравнении в турецком языке
Послелог gibi управляет именительным падежом и передает сходство, уподобление или косвенное сравнение двух предметов, соответствуя русским союзным словам «как», «словно» и «такие, как …» при перечислении.
Примеры:
Ahmet Meliha gibi iyi okuyor, fakat onun kadar çalışkan değildir
Ахмет, как и Мелиха, учится хорошо, но не столько трудолюбив как она
Çocuk gibi yazıyorsun
Ты пишешь, как ребенок
Suriye ve Türkiye gibi memeleketler…
Такие страны как Сирия и Турция…
В сочетании с личными, указательными и вопросительным местоимением kim послелог gibi управляет родительным падежом.
Примеры:
Şefika sizin gibidir
Шефика, как вы
Bunun gibi bir şey veriniz
Дайте что-нибудь в этом роде
Şefika kimin gibi güzeldir?
В кого так красива Шефика?