Современная русская речь не балует нас изобилием фразеологизмов и поговорок. Бытовой язык молодого россиянина с каждым годом становится более унифицированным и лишённым локальных "фишек". Однако ещё 40-50 лет назад наши соотечественники активно пользовались поговорками, что придавало любому разговору особый шарм. Предлагаю сегодня вспомнить 4 фразеологизма, которые не заслуженно забыты.
Аника-воин
Так говорят о человеке, который хвалится своей удалью из заведомо безопасного места. Первые упоминания о герое появились в народных стихах об Анике и Смерти, которые в свою очередь были вольной обработкой "Повести о прении живота со смертью".
Само же имя Аника, попало в русский язык из византийской поэмы "Дигенис Акрит". В древнем тексте имя главного героя употребляется в смычке с термином "anikitos" (непобедимый). Скорее всего, русские переписчики посчитали, что "anikitos" - термин достойный для превращения в имя собственное.
Другая гипотеза. Имя Аника образовано от имени древнегреческой богини победы Ники с добавлением отрицательной частицы "а".
До морковкина заговенья
Фразеологизм устанавливает настолько далёкие временные рамки, что ожидание обещанного действия становится бессмысленным. Поговорка родилась из православной трации. Верующие в своей речи используют глагол "говеть" - поститься.
Заговенье - последний день, когда можно употреблять в пищу определённый продукт. После мясного заговенья не едят мясо, после рыбного - рыбу. Однако овощи никогда не попадали под религиозные ограничения. Следовательно "морковкино заговенье" - это несуществующая дата, после которой нельзя кушать морковь.
А ещё до ХХ века в России упортебляли фразу "До греческих календ", что по смыслу соответствовало "морковкиному заговенью".
Кум королю и сват министру
По статистике, эта поговорка чаще всего употребляется на Кубани. Так говорят об успешном, самодостаточном, довольном жизнью человеке. На вид он может быть невзрачным, но благодаря "серьёзным родственникам", может вести себя без стеснения.
Также фразу употребляют в отношении внешнего вида человека. Дескать он настолько презентабельно выглядит, что может набиваться в родственники даже самому королю.
Ни подай, ни улей
Шикарный вятский фразеологизм, характеризующий бесхозяйственного неумеху. Аналог привычного "Ни рыба ни мясо..." За пределами Кировской области поговорка встречается крайне редко. В основном в речи переехавших вятчан или их детей-внуков.
Вот такая получилась четвёрка забытых фразеологизмов. А какие изящные речевые обороты используете вы? Пишите ответы в комментарии, ставьте лайки да подписывайтесь на канал. Дальше будет интереснее.
Читайте также: