Если бы Джон Рональд Руэл Толкин был жив сегодня, его, наверное, приятно удивила бы популярность его произведений. Кажется, что весь мир знаком с такими словами, как hobbit и orc, а многие из них даже стали частью повседневной жизни. Что ни говори, великий профессор-лорд, который увлекался древними языками и был мастером филологии, сильно повлиял на массовую культуру! Давайте разберёмся, как Толкин внёс свой вклад в английскую лексику.
Кто такой Толкин?
Кажется, Толкин не нуждается в представлении, но всё же. Джон Толкин – это не просто автор "Властелина колец" и "Хоббита". Это человек, который придумал целые языки, народы и миры. А ещё он был профессором англосаксонского языка в Оксфорде. У Толкина всегда была любовь к языкам, и с этой любовью он создал несколько вымышленных языков для своих героев.
5 cлов, созданных или популяризованных Толкином
1. Hobbit (Хоббит)
Если бы вы встретили хоббита в реальной жизни, скорее всего, он предложил бы вам чашку чая и рассказал бы о том, как он уютно живёт в своем домике под землей. Именно такой образ создал Толкин для этого маленького, доброго существа. И, о чудо, слово hobbit стало популярным в английском языке. Это слово стало синонимом для любого существа, которое ценит спокойную жизнь и избегает приключений (вместо того чтобы спасать мир).
- He’s such a hobbit! Always staying at home and avoiding adventures. – Он настоящий хоббит! Всегда сидит дома и избегает приключений.
2. Orc (Орк)
А вот орки – эти ужасные создания, с которых стоит взять пример, если хотите стать главным антагонистом в фэнтезийном романе. Толкин использовал староанглийское слово orc, которое означало чудовище или демона, и превратил его в название для жестоких существ, которых боятся все.
- Those orcs are really terrifying! – Эти орки реально пугают!
3. Ent (Энт)
Толкин также стал автором слова ent, обозначающего древних лесных существ, похожих на деревья, которые были хранителями лесов Средиземья. Хотя само слово ent не существовало до появления его книг, Толкин заимствовал его из староанглийского языка, где оно означало "существо, похожее на дерево".
- The ents walked through the forest, their branches swaying in the wind. – Энты шли через лес, их ветви покачивались на ветру.
4. Wizard (Волшебник)
Про волшебников вообще можно говорить бесконечно. А все благодаря Толкину! Хотя слово wizard и существовало раньше, именно в его произведениях оно приобрело свою известность и стало ассоциироваться с мудрыми старцами, вроде Гэндальфа.
- The wizard cast a spell to protect the kingdom. – Волшебник произнёс заклинание, чтобы защитить королевство.
5. Dwarves (Гномы)
Нет, не Толкин придумал слово dwarf – оно существовало в английском задолго до него. Но именно Толкин ввёл написания dwarves для множественного числа. ) До “Хоббита” и “Властелина колец” единственным правильным написанием было dwarfs. Толкин отмечал, что его вариант применим только для описания существ Средиземья, но тем не менее, вариант dwarves вошёл в английский язык как правильный вариант наряду с dwarfs.
- In many myths, dwarves are portrayed as guardians of hidden treasures. – Во многих мифах гномы изображаются как хранители скрытых сокровищ.
Как видите, Джон Рональд Руэл Толкин не только создал волшебные миры, наполненные удивительными существами и захватывающими историями, но и оставил значительный след в английском языке. А из английского эти слова перешли и в другие языки мира.