Цяньшань Чакэ – популярная писательница на крупнейшей в Китае платформе для чтения романов my.qidian, ее романы активно переносят на экран, правда переделывают их так, что зачастую от оригинала остаются только имена некоторых персонажей. Это дорамы "Двойник" и "Знатная госпожа", еще ожидает выхода на экран дорама по новелле "Возрождение звездного генерала".
Настоящее имя писательницы Цзян Юй, но в сети она пишет под псевдонимом Цяньшань Чакэ, который переводится как "Посетитель/гость чайной в Тяньшане/Тысяче гор". Она с детства любила книги, увлекалась сочинительством рассказов, но официально начала свой творческий путь только в 2012 году, когда в сети появился ее первый роман "Возрожденную благородную девушку трудно найти"(в 2025 году вышла дорама "Знатная госпожа"). А в 2023 году писательница вошла в топ-100 лучших китайских писателей сетевой литературы. Цяньшань Чакэ к настоящему времени написала и опубликовала восемь романов, четыре из которых вышли в Китае на бумаге. В России издательство Freedom/Эксмо, выпустило три ее романа: "Ярость Шень Мяо"(2 издания), "Ход дочери генерала", "Замужество дочери благородного дома".
Она пишет новеллы в стиле дзёсэй, т.е. для женщин старше 18 лет, в отличие от сёдзё(новелл для девочек), романтическая линия в таких произведениях более реалистична и менее идеализирована, тексты более откровенны. Это любовные романы с сильными и умными женскими персонажами с элементами мистики, множеством интриг, динамичным сюжетом. В основе многих романов писательницы лежат истории о девушках и женщинах, над которыми издеваются близкие и дальние, их предают, иногда лишают жизни, но автор всегда дает своим героиням второй шанс - возродиться, чтобы восстановить справедливость, разобраться с обидчиками и найти настоящую любовь.
Новелла "Замужество дочери Ди"/ Marriage of the Di Daughter / 嫡嫁千金 (2017)//дорама "Двойник"(2024)
Роман "Замужество дочери Ди" послужил основой для создания вышедшей в 2024 году дорамы "Двойник". Эта дорама с участием У Цзиньян и Ван Синьюэ взяла, как пишут, штурмом мир китайских сериалов, о ней много спорили, но продолжали смотреть и в большинстве рейтингов прошлого года она заняла призовые места.
Но как я писала, от книги в дораме осталось очень мало. Героиня родилась в хорошей семье чиновника, правильно вышла замуж, но её брак приносит ей несчастье. Принцесса и семья ее мужа, которого она так сильно любила, обвиняют героиню в измене и у**ют ее и нерожденного ребенка. Женщина возрождается в другом теле и встает на путь мести, чтобы наказать всех тех, кто причинил ей зло. В романе финал исключительно положительный, а не такой как в дораме.
Как прочитала в синопсисе к роману: "Необузданный красавчик против дочери из аристократической семьи. Пара волков в овечьей шкуре объединяется, чтобы тиранить мир".
У нас роман издан на бумаге и называется "Замужество дочери благородного дома".
📚 Прочитать в сети роман "Замужество дочери Ди" можно тут(полный русский перевод)
О дораме "Двойник":
✨
Новелла "Возрожденную благородную девушку трудно найти"/ The reborn noble girl is hard to find / 重生之贵女难求(2012)// дорама "Знатная госпожа"(2025)
Роман "Возрожденную благородную девушку трудно найти" лег в основу дорамы "Знатная госпожа". В дораме снялись Чэнь Дулинь и Синь Юнлай. Пока в рейтинге Tencent 2025 года эта дорама возглавляет список лучших с рейтингом 30180, опережая "Стражей Дафэна"(30128), "Сы Цзинь"(28 189) и "Фильтр"(26853).
Этой книге автора "повезло" еще меньше, группа товарищей-сценаристов так перелицевала дораму, что из ханьфу(халат) получился дудоу(женское белье). И идея романа о перерождении, мести, нахождении своего места в этом мире и обретении любви изменилась на возвращение в родной дом к матери(которой в романе нет), а в дораме то ли ей дочь нужна, то ли не очень (очень уж матушка старательно от дочери пыталась избавиться в первых сериях) и одержимости этой самой матерью, а во вторую(если не третью) очередь любовь.
Синопсис дорамы: "Он хочет жениться на добродетельной и талантливой женщине, чтобы доверить ей свою семью. Он выбирает Хань Янь, которая выросла в сельской местности вдали от семьи, из-за её красоты и доброго сердца. Они влюбляются друг в друга, и Хань Янь мирится с матерью и вновь обретает утраченную связь с семьёй. Он также помогает ей разоблачить несправедливые действия семьи Чжуан и разорвать с ними отношения".
Синопсис романа: "Она дочь знатного рода с золотыми ветвями и нефритовыми листьями. Она проста и нежна, но в брачную ночь её ждёт бокал отравленного вина из рук супруга. "Добрая"сестра задумала забрать у неё всё. Под маской "любящей" мачехи скрывалось лицемерное лицо. Хороший человек таковым не являлся, счастье на самом деле оказалось иллюзией! Умершая с ненавистью, однажды возродившись, она вернулась в двенадцатилетний возраст с гневом в сердце и клятвой переписать собственную судьбу. Шаг за шагом она боролась, преодолевая интриги и заговоры в коварном окружении своего дома. И посмотрите, что происходит с людьми, которые оскорбляли, топтали и запугивали её в прошлой жизни!
Он – принц-изгнанник, обладающий властью и могуществом, холодный и отчуждённый, с ледяным сердцем под тёплой и похожей на драгоценный нефрит внешностью. Три тысячи красавиц увлечены его уникальной красотой, но, к сожалению, ни одна из них не смогла тронуть его сердце, кроме нее... Но прошлая жизнь научила её, что нельзя доверять другим, однако неожиданно и её сердце оказалось тронуто. Императорский двор коварен, но и там встречаются ветер с облаками. Найдёт ли она верное сердце, с которым пойдёт рука об руку, или столкнётся лишь со старыми врагами? Жизнь – это тяжёлая работа"…
Как говорится, найди десять отличий.
📚 Новеллу "Возрожденную благородную девушку трудно найти" можно прочитать вот тут(полный русский перевод) (Rulate)
О дораме:
✨
Новелла "Возрождение звёздного генерала"/ Rebirth of a Star General / 重生之女将星 (2019)/ дорама "Легенда о женщине - генерале"(2025?)
Новелла Цяньшань Чакэ "Возрождение звездного генерала" легла в основу новой дорамы "Легенда о женщине генерале" . В главных ролях снялись Чжоу Е и Чэн Лэй. Режиссер Джеффри Чианг, снявший "Балладу о нефритовой кости" и "Легенду о Сяо Ча". Дорама должна была уже выйти(премьеру обещали в 1-м квартале 2025 года), но один из актеров дорамы Ли Миндэ попал в скандал за ДТП, совершенное в пьяном виде, поэтому дораму отложили и переснимают все эпизоды с ним (хотя "Идеальное сочетание" с его участием уже вышло, а сам актер заявил о завершении карьеры, так как это не первый скандал с его участием). Пока же можно прочитать новеллу.
Синопсис дорамы: "Это история женщины-генерала с сильным характером. У неё нежная внешность, но несгибаемый дух. Чтобы защитить благородный титул своей семьи, она вынуждена притвориться своим старшим братом, потом ее семья предает девушку и она, маскируясь, берет себе новое имя(опять мужское) и отправляется на войну, поклявшись вернуть всё, что у неё отняли. В то же время существует холодный и отстранённый мужчина-генерал. Он - легендарный мастер боевых искусств. Когда их пути пересекаются, они сначала не доверяют друг другу, но пройдя через различные испытания, сталкиваясь лицом к лицу со смертью, постепенно начинают понимать истинные чувства друг друга".
Синопсис романа: "Девушка была всего лишь ступенькой для своей семьи, и её использовали как замену брату. Она сражалась на полях сражений в течение многих лет, принося мир стране... когда её брат поправился, и она вынуждена была оставила свою позицию вместе с заслуженными лаврами. Без дальнейших церемоний девушку выдали замуж.
Во время своей супружеской жизни она была оставлена мужем и даже страдала от странной болезни, вследствие чего потеряла зрение… Ее отравили родственники, мёртвые не рассказывают никаких историй. Если она выживет, то может стать угрозой для своей семьи! Великий полководец своего времени, героиня страны, прискорбно погибла в руках тех бесстыдных женщин, которые только и знали, что бороться за благосклонность мужчины... как нелепо!
Когда Хэ Янь снова открыла глаза, то уже была дочерью офицера-инструктора(переродилась в другом теле), слабой и высокомерной, невинной и наивной. Они украли её славу, отняли её жизнь, возглавили её армию и предали её чувства! Хэ Янь выползла обратно из глубин ада и заберёт всё, что потеряла, шаг за шагом. Весь мир будет у её ног, а красота и благородство сокрушат девять префектур! Едва она начала свои приключения, как Хэ Янь встретила своего заклятого врага из прошлой жизни, того молодого красавца, чьи "враги отступают, едва он нападает". Шикарная и холодная женщина-генерал против красивого и голодного молодого человека. Два эффективных генерала объединяются, чтобы завоевать мир!"
📚 Новеллу "Возрождение звёздного генерала" можно прочитать тут (полный русский перевод) (asianwebnovels)
✨
Новелла" Возрождение злобной императрицы военного происхождения"/ The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / 重生之将门毒后 (2016) и дорама..(???)
Один из самых популярных романов Цяньшань Чакэ, поэтому фанаты очень обеспокоены его экранизацией. Новеллы, по которым поставлены "Двойник" и "Знатная госпожа", были не так знамениты и фанов не так сильно волновали изменения в сценарии. А по поводу этой истории идут настоящие рубки. Поэтому с экранизацией все трудно.
О дораме по мотивам было объявлено компанией Haotian Media еще в 2021 году. Обещали, что Дэн Вэй исполнит главную мужскую роль. Актер с того времени сыграл во множестве топовых дорам ("Светлый пепел луны", "Бесконечная тоска в разлуке", "Божественное дерево"), а воз и ныне там. Теперь ходят слухи о том, что экранизацию проспонсирует Tencent, а главные роли могут исполнить Ян Чаоюэ и Ван Хэди, режиссером называют Лу Хао Цзи Цзи, снявшего "Легенду о возвышении жены наследного принца", "Двойника" и дораму "О, мой генерал".
На MDL подбирают свой идеальный состав🤣. Кого там только нет: Чэнь Дулинь и Чжан Линхэ, Юй Шусинь и Ван Синьюэ, Сяо Чжань и Жэнь Минь, Чжао Лусы и Дин Юньси... и далее, кто как видит, тот так и поет.
Описание романа: " Шэнь Мяо - дочь Военной Династии - чистая, любезная, спокойная и уступчивая, безрассудно влюбленная в принца Дин, стремящаяся стать его женой. Помогая ему в течение шести лет, она наконец стала матерью мира (Императрицей), а он Императором. Она сопровождала его в сражениях с врагами, боролась за процветание страны и даже стала заложницей в чужом государстве. После возвращения она обнаруживает, что ее место занято другой женщиной, дочь встретила жестокую смерть, наследный принц, её сын, был низложен, родная семья Шэнь полностью уничтожена. А ей суждено умереть по приказу императора. Под тремя чи белого шелка Шэнь Мяо дала злобный обет: в будущем она примет участие в смерти каждого из своих врагов!
После возрождения она вернулась в то время, когда ей было четырнадцать лет, туда, где ещё не случилось этой трагедии: её семья всё ещё жива, и она всё ещё была чистой, любезной, спокойной и уступчивой дочерью из военной семьи. Её семья должна быть защищена, враги познают вкус мести, императорский трон страны также должен стать частью трофеев.
Давайте посмотрим, кто сможет победить в новой жизни!"
Издано на бумаге: "Ярость Шэнь Мяо" и "Ход дочери генерала".
📚 Прочитать новеллу "Возрождение злобной императрицы военного происхождения" в электронном виде можно вот тут(полный русский перевод)(librebook)
✨
Новелла "Звезда шпилька для волос"/Цзань Син/ Be My Universe/簪星 (2022)
Это единственное(пока) произведение Цяньшань Чакэ в жанре сянься(т.е. небожители и демоны, совершенствование) и права на экранизацию этой книги тоже уже куплены, съемки должны были начаться в марте 2025 года, но ни о актерском составе, режиссере и сценаристах ничего пока неизвестно(только слухи, что Хоу Минхао и Ли Ланди проходили кастинг). И есть предварительное название "Будь моей вселенной". И этот роман Цяньшань Чакэ один из четырех, изданных на бумаге в Китае.
Синопсис романа: "После того, как Ян Чжаньсин засиделась допоздна и работала сверхурочно пять дней подряд, она проникла(попала) в роман о совершенствовании, рассчитанный на мужин, который она читала в прошлом месяце, и успешно превратилась в пушечное мясо женского пола, появившееся в 3000 словах(второстепенная героиня в отрывке) и было забита до смерти главным героем-мужчиной за то, что она подставил возлюбленную детства главного героя... Бывшая корпоративная рабыня, которая была знаком с сюжетом, издала оглушительный вопль: "Моя жизнь зависит от меня! А не от небес!"
Сорок лет назад акула-демон вернулась, чтобы отомстить. Останки богини остались в тайном царстве, в мире вновь появился клан змеиных ведьм, и легендарный меч снова увидел солнце...Сталкиваясь с постепенным усложнением сюжета, Звезда Шпилька преследует только одну цель - дойти до финала. Судьба - это то, что произойдет, несмотря ни на что, как бы ты ни боролся, финал не изменится. А я хочу измениться.
История моей судьбы, я ничего не могу поделать с оригинальной работой, чтобы дожить до конца, но я сама решаю свою жизнь, а не следую оригинальному произведению".... "
📚Прочитать новеллу "Звезда шпилька для волос"/"Цзань Син" можно вот тут(русский перевод, не полный, перевод продолжается)(Rulate).
📚 Английский перевод(глав больше, перевод тоже продолжается).
✨
Улыбка в свете цветочного фонаря- Ненависть во время цветения / Smile in the light of a flower lantern / 灯花笑 (2023)
По слухам права на экранизацию романа Цяньшань Чакэ "Улыбка в свете цветочного фонаря" тоже уже куплены..
Синопсис романа: "Лу Тонг отправилась в горы изучать медицину на семь лет. Вернувшись домой, она обнаружила, что все изменилось. Ее старшая сестра пострадала от рук других людей и погибла, ее старший брат был несправедливо посажен в тюрьму, где и умер, ее отец отправился в столицу, чтобы высказать свое недовольство, но по пути погиб в наводнении, ее мать за одну ночь сошла с ума и погибла при пожаре. Героиня собрала свою аптечку и отправилась сражаться встолицу. Верни свои долги монетами, отомсти за смерти своей жизнью! Если судьи не будет, я сама буду Богом смерти! Одна за другой знатные семьи в столице сталкивались с неприятностями. Командующий императорской гвардией Пэй Юнь Ин тайно расследовал это дело. Главной подозреваемой стала женщина-врач из медицинской клиники Жэнь Синь. Однако, прежде чем он смог найти какие-либо доказательства, она приняла меры и против него.."
📚 Начало русского перевода романа "Улыбка в свете цветочного фонаря" вот тут.(Rulate)
📚 Английский перевод романа вот тут.
✨
Возрождение злополучной наложницы-супруги / The Rebirth of an Ill-Fated Consort / 盛世王妃 (2013)
Еще одна новелла Цяньшань Чакэ, которая тоже, возможно, когда-нибудь попадет на экран.
Синопсис романа: "Цзянь Жуань родилась законной старшей дочерью Министра Обороны. После смерти её матери, наложница заняла её место и отослала Цзянь Жуань подальше, в деревню. Через 10 лет отец наконец вернул её обратно в поместье, но лишь для того, чтобы использовать. Девушка была вынуждена вместо сестры стать наложницей старого Императора и терпеть издевательства во внутреннем дворе, чтобы шпионить на благо любимого Восьмого Принца и семьи Цзян.
Но как только Император был свергнут, они бросили Цзянь Жуань в тюрьму, обвинив в заговоре. Это стало началом кошмара. Те, кому Цзянь Жуань доверяла больше всего, отвернулись от неё. Возлюбленный Восьмой принц забыл о ней, отец отрёкся, а сестра с улыбкой наблюдала за тем, как Цзян Жуань убивают, ее сына убили на ее глазах. С ней обошлись слишком жестоко. Настолько, что Бог отверг её душу и вернул обратно. Ей дали шанс начать всё сначала, и она без колебаний приняла его, чтобы утолить свою ярость. Бессердечный отец, злобная сестра и жестокий возлюбленный… никто не сможет избежать её кровавой мести! Плача кровавыми слезами, она дала ядовитый обет. Поскольку враги утверждали, что она была соблазнительницей, разрушившей страну, она должна опрокинуть весь мир в полный хаос. Она была пешкой в прошлой жизни. В этой жизни мир будет её шахматной доской. С заманчивой улыбкой и прелестной фигурой, очаровавшей весь город, женщина в красном погрузила окрестные земли в хаос. Она была мстительным духом из ада, решившим заставить тех, кто обидел её, заплатить кровью".
📚 Полный перевод новеллы на русский (Rulate)
📚 Еще один русский перевод, не полный, но бесплатный (librebook)
✨✨✨
Текст будет доступен в папке "НОВЕЛЛЫ'.
#новеллы #дорамы #китай #Цяньшань_Чакэ