Вспомнился мне при просмотре новой китайской дорамы блестящая пьеса Бернарда Шоу "Пигмалион", где героиня стремилась попасть в высшее общество. Правда она не ставила себе целю покорить весь свет, всего-навсего она хотела стать продавщицей в цветочном магазине, а не мерзнуть в виде уличной "фиалки" под снегом и дождем. И сколько препятствий ей пришлось преодолеть, предубеждений, насмешек и прямых оскорблений, трудности вживания совсем в другую среду весьма ощутимы и болезненны. Юная цветочница в финале хорошо справилась со своей ролью знатной дамы и доказала, что главное - это насколько сильно твое желание. А трудности? У каждого свой путь, свой плащ, посох и башмаки, все преодолимо.
Героиня этой дорамы желает явно иного. Конечные ее цели еще не совсем ясны, но ближайшие вполне понятны - уцепиться за шанс жить в столице, в благополучии и достатке, желательно со своей семьей. И это и сближает двух девушек из разных эпох, стран и социальных слоев.
Знатная госпожа/Когда дикие гуси возвращаются/Благородная девушка, Китай, 2025, 30 серий, 45 мин
Поставлена дорама по роману "Стать благородной барышней – трудная задача" китайской писательницы Цяньшань Ча Кэ, которая в основном известна у нас по дораме "Двойник", которая тоже основана на ее произведении "Замужество дочери Ди", а также по новелле "Возрождение злобной императрицы из военной династии". Хотя у автора есть и другие популярные книги.
Однако, как и в случае с "Двойником", так и в дораме "Знатная госпожа", от первоисточника оставили рожки да ножки, это имена и некие характеристики персонажей, остальное перетасовали, допридумывали, т.е. все это действо целиком на совести сценариста.
Во первых, героиня в книге - это опять перерожденка, девушку убили аккурат во время свадьбы(а вот не надо быть такой наивной и доверчивой), отравила сестрица, что хотела занять ее место подле жениха (в дораме у нее две сестры, и одну из них отравили, другая хочет устранить героиню).
Девушка воскресла за несколько лет до своей свадьбы и принялась наводить порядок в своем благородном семействе, разобралась с нелюбящим ее отцом, его наложницами и их детьми. Во вторых, у нее нет матери(а в дораме эта женщина играет большую роль в жизни героини), ни до перерождения, ни после, есть только любимый брат, который тоже погибает в ее первой жизни, во второй она хочет его спасти.
В третьих, мужчина всей жизни, в первой жизни - это один, а во второй - другой.
В общем, вы поняли, это совсем иная история, возможно, поэтому дорам в Китае дали иное название после цензурной проверки: "Когда дикие гуси возвращаются". Если захотите прочитать оригинал истории, ссылку на роман, как всегда, дам в конце статьи.
Теперь о сути дорамы. Нет перерожденкам! Есть только одна жизнь, за нее и держись, вот героиня и старается изо всех сил. Ее сразу после рождения, оклеветали, присвоили ярлык "приносящей зло семье", лишили столичной "прописки" и сослали в глушь, в деревню к какому-то неудачливому соученику ее отца, который и вымещал на беззащитном ребенке всю свою нерастраченную злобу, его жена была ему под стать и жизнь приемыша совсем не напоминала идиллическую пастораль на природе.
Когда она выросла, постаралась вернуть гостеприимным хозяевам все сторицей. А потом она вернулась "домой" и теперь пытается возвратить все прочее, что потеряла. По происхождению она - благородная леди и имеет все права таковой, в том числе и на жизнь в столице. А ее всячески пытаются изгнать и из семейного особняка и иногда даже из жизни.
Однако девушка не лыком шита(в дораме непонятно откуда у юной сельской жительницы такая ловкость прожженной интриганки, но мы помним, что в книге она живет уже вторую жизнь и многое знает). Она весьма успешно ведет бои местного значения с обитательницами гарема и выводит на чистую воду доморощенных злопыхательниц, наложницу отца и ее дочь, а также их приспешников. Но это не значит, что все у нее легко и просто.
Есть еще враги и недруги, которые ей пока не по зубам. Один из них - это ее мать, что с таким старанием пытается выжить ее из дома, она готова на все - убить, заморить голодом, только бы девушка "спаслась" - убралась с ее глаз. По синопсису они в конце концов "примирятся" друг с другом, но с такими друзьями родителями и врагов не нужно. И никакими сложными жизненными обстоятельствами оправдать такое поведение мамаши невозможно, дочь могла и не дожить до счастливой жизни, что сулила ей нерадивая мать вдали от родного гнезда.
А еще явно, за обитательницами гарема прячется еще кто-то, более умный, хитрый, действующий чужими руками. Некоторые синопсисы дают подсказку, но спойлерить я не буду.
Еще один, это главный герой, возглавляющий храм Дали(судебный орган в древнем и средневековом Китае, отвечающий за уголовное и тюремное делопроизводство). По долгу службы обративший внимание на подозрительную смерть ее приемных родителей и подозревающий деву причастности к этому происшествию. И его с ней многое связывает и помимо прямых обязанностей, это она должна была стать его женой, их обручили еще до ее рождения, но поскольку потенциальную невесту выкинули из семьи, то ему пришлось жениться на том, что осталось. А осталась старшая дочь наложницы, что так вовремя подсуетилась, чтобы устранить соперницу своих дочерей. Увы, девушке это не пошло на пользу, у главы храма Дали слишком много противников, и жену его вскоре насмерть отравили.
Короче, это все не просто, любовь и нелюбовь, все смешалось в их отношениях. Девушка даже попыталась убить героя, неудачно(естественно, это же не конец дорамы) и теперь пытается сначала избежать его, потом превратить врага в союзника, не подозревая, что он уже ей помогает.
А его похоже восхищает ее ум, находчивость и умение выбираться из любых передряг. Она так непохожа на местных гаремных рыбок, красивых, но бесполезных, частенько маскирующих под декоративной оболочкой парчовых карпов суть злобных пираний. По синопсису он хочет женится на добродетельной и талантливой девушке, но героиня может и талантлива, а вот с добродетелями (предписываемыми всеми наставлениями китайским женщинам) у нее не все в порядке, прежде всего у нее нет главной добродетели - смирения... как он с этим примирится - загадка(далее по синопсису она "становится его идеальным выбором"). Впрочем, они друг друга стоят.
"Доброе лицо не всегда присуще бодхисаттве, а демон со злобным лицом не всегда злобный демон... Дорога будет полна сложностей..." /из дорамы/
Ну, никто и не обещал легкой жизни, в дорамах всегда все непросто. И разобраться, за какой маской друг, а за какой враг, героине еще предстоит. И опять из описания(с Дабана): "В чем секрет этого одинокого гуся, направляющегося зимой на север?". Да, чего желает эта одинокая странница: семейного тепла, любви или все-таки мести и наказания обидчиков... Пока она похожа согласно китайской градации дев на 白莲花 - "девушку - белый лотос", нежную и добрую снаружи, но зловещую и мстительную в глубине души, готовую втравить в неприятности любого, кто попадет в ее орбиту. Герой ее сразу раскусил: " Убедитесь, что будете выглядеть жалкой. Вы в этом большой спец" или как на Байду " Она все больше и больше привыкала притворяться слабым диким гусем".
Плюс поиски приемного сына падшего евнуха и его припрятанных сокровищ... Возможна пара козырей из романа, загадка происхождения героини, болезнь героя. История обещает быть интересной.
О гусях. Гуси в китайской мифологии символизируют любовь, верность, счастье в браке, а также материнство и заботу. Эти птички в дораме натыканы практически в кадом углу: от названия самой дорамы до имени героини(как пишут китайцы, в ее имени тоже есть иероглиф гуся), изображения летящего гуся в заставке к дораме, заколка героини в виде гуся, выброшенная и возвращенная ей героем.. Все это это метафоры девушки, подобной перелетной птице, возвращающейся в столицу, в родное гнездо, к семье.
Трейлер источник DubLikTV - дорамы с русской озвучкой
Новелла
Ссылка на роман Цяньшань Ча Кэ "Стать благородной барышней – трудная задача" (русский перевод, частично платный).
Английский перевод, полностью бесплатный, можно читать в автопереводе, вполне все понятно. Внутри есть ссылка на китайский оригинал(это для тех, кто любит дотошно сравнивать).
Технические подробности
- Сценарист: Цао Сяотянь / Любя тебя(с Тао в главной роли), Девять праведников, Любовь Орхидеи и Повелителя демонов, Леди в доме мясника, Звездный свет, Лисы с ширмы/
- Режиссер: Ян Лун /Неудержимый, Любовь так прекрасна, Мое маленькое счастье, Уведомление о смерти 3, Китайский палладин1: меч и фея(2024)/
- Художник : Фан Сичжэ /Восхождение Фениксов, Стеклянная душа красавицы, Путешествия Чангэ, Новоландия: Госпожа жемчужина, Кто правит миром, Бессмертная Сансара, Повседневная жизнь в Синьчуане, Башня лотоса, Путешествие к любви, История Хуа Чжи, История дворца Куннин, Сцена на берегу реки на фестивале Цинмин, Страж Дафэна/ Самый опытный в этой компании по костюмным дорамам.
- В ролях:
Синь Юньлай / Путешествие с фениксом(генерал Мо Фан), Здесь нет влюбленных, Ловец желаний, Мое синее лето,Мистер честность, Сон о династии Цин(14-й принц), Река скорби/
Чэнь Дулинь /Любовь в огне войны, Светлый пепел луны, Башня лотоса, Мой путь к тебе, Путешествие к любви, Знаменитые дела судьи Ди, Путешествия одинокого героя, Возрождение великой мечты, Млечный путь среди вечной ночи/
Ван Янь /Бабочка, метеор и клинок, Путешествие к любви(императрица)/ - наложница, главная врагиня
Хэ Хуншань /Зимняя песнь о любви, Мы все лжем, Двойник, Цветущие дни, Нефритовое сердце Ши, Легенда о Фениксе, 25 часов / - дочь наложницы, сводная сестра героини и ее соперница.
Лю Сювэй /Зеленая слива, Великая принцесса(принц, брат героини)/ - сын наложницы
Вэнь Чжэнжун /Лиса-сваха: Юэ Хун, Двойник, Следуй за своим сердцем, Вышние воды, Млечный путь среди вечной ночи, За темной ночью рассвет.../ - мать героини
Юй Эньтай /Прощай, моя любовь, Быть кем-то, День спасения Земли, Тринадцать лет забвения, Расцвет Шанхая, самому себе в 1999 году../ - отец героини
Фу Цзин /Письмо с небес, Танец феникса, Ты моя судьба, Круговорот светил, Цветущие дни/ - подруга и помощница героини.
Эта история меня зацепила. Да, в ней все даже не вторично и не третично, все уже было - и возвращение из "ссылки" и наказание обидчиков, и змеиный клубок под крышей дома своего, и любовь внешне холодного и горячего внутри героя... Но заезженная пластинка зазвучала по иному.. Почему?
Может быть, неизбитая пара, все-таки Чэнь Дулинь и Синь Юньлай в паре еще нигде не фигурировали вообще не снимались в главных ролях, да еще и в роли возлюбленных. И эти роли прямо под них скроены: оба не идеальные, она - хладнокровная и расчетливая, он - умный, проницательный, безжалостный к себе и другим, персонажи нешаблонные. А как здорово они друг друга шантажируют, любо-дорого смотреть. На Дабане об этом пишут так: "У безжалостных людей есть свой безжалостный характер, и когда два безжалостных человека сражаются друг с другом, выясняется, кто более безжалостен..." или, в конце концов, два тигра образуют пару.
Кстати, в романе не так много романтики, героиня перерождается малолеткой и большую часть романного времени проводит в "нежном" возрасте. В дораме она старше и серий не так много, чтобы долго раскачиваться от "дружбы" до любви, и это тоже достоинство.
Когда сюжет урезали и вылили всю воду, которой обычно пропитаны все большие сериалы, осталась только самая суть. Есть уже некоторая усталость от затяжных дождей слез и страданий или, наоборот, бочек сиропа в дорамах, возможно именно поэтому миники сейчас рулят. И все же при всей краткости действо в дораме не напоминает конспект, все довольно добротно и логично соединено и склеено(и флэшбеки вполне к месту), в отличие от "Двойника", надеюсь, сценарист не подкачает и в финале все же будет ХЭ, как и в романе.
Красивая картинка и, как пишут в разборах на Дабане, довольно символичная. "В оформлении внутреннего двора дома героини использованы такие элементы китайского стиля, как ширма Ло Дянь и крыша снежной ночи, чтобы создать холодное и глубокое пространство внутреннего двора. Колышущийся бамбуковый лес и густой туман в пустом зеркале не только намекают на влияние судьбы персонажей, но и придают эпизоду поэтическую и живописную концепцию".
И не только динамично и поэтично, но и напряженно, драма усиливается от одной сцены к другой за счет постоянного раскрытия все новой и новой информации, сценарист подкидывает уголь в топку, не давая ослабеть вниманию зрителей..
А еще тут нет явного матриархата и доминирования женщин, не кидайте в меня тапками, но очень хочется посмотреть дораму о сильном мужчине, а не о подтанцовке в массовке. Пусть даже герою в пару дадут сильную женщину, но они будут на равных. Похоже, это пока именно такая история.
Боевка хорошо поставлена, на мой непросвещенный взгляд, ее не так много, но все сцены весьма зрелищные.
Костюмы красивейшие, такая вышивка на нарядах героини, что очень хочется попросить поносить то бирюзовенькое, хоть цвет и не мой).
В эндинге поет китайская певица Шан Вэньцзе -《刃》"Нож", обещают еще пару ОСТов.
Китайцы выкладывают многочисленные ролики с парочкой главных героев. Очень хвалят Чень Дулинь, а актера называют некрасивым(и чтоб они понимали в мужской красоте), а он сам запостил в ответ свое отражение в колодце из дорамы, чувство юмора в мужчине для меня - главное.
И несмотря на критику дорама имеет успех, рейтинг Tencent растет не по дням, а по часам, хотя компания дораму особо и не продвигала. Сейчас рейтинг больше 27000(30000) и это самый быстрый набор популярности на этой платформе в 2025 году. На MDL рейтинг 8.3(10). Опять выстрелила темная лошадка, как "Цветение" в прошлом году.
10 серий из 30 уже вышли, озвучивают Дублики и Лайт Бриз, есть сабы(кому хочется послушать настоящие голоса актеров, их не дублировали).
Простите за многословность, но мне действительно очень нравится начало этой дорамы.
#дорама #китай #знатная_дама #чэнь_дулинь #Синь_Юньлай #исторический #мелодрама #романтика