Есть ли связь между словами печь, печать и печаль? Эти три слова, совсем несходные по значению, имеют общего “предка” — старинный глагол “печ” или “пек”. Он означал процесс приготовления пищи путём сухого нагревания. Позже словом “печа” или “пека” стали называть и приспособление для готовки, то есть, печку.
Наши предки использовали глагол “печь” и в переносном смысле — “причинять дискомфорт, палить душу”. Существительные “печа” и “пека” соответствовали современным словам "жар" и "зной". Отсюда происходит понятие “печаль” — чувство, которое жжёт, томит изнутри. Тот же оттенок ощущается в слове “печься” — чрезмерно заботиться о ком-то.
С этим значением связаны два современных слова “опека” и “беспечный”. Если знать исходный смысл глагола “печь”, то всё становится по местам. Опека — это забота о ком-то, беспечный — тот, кто живёт без печалей.
Интересно, что печень — тоже родственник слов “печаль” и “опека”. Но здесь корень используется в прямом значении. Древние славяне уптребляли печень животных в пищу в запечённом виде. Уменьшительная форма “печёнка” даже звучит, как современные кулинарные термины “поджарка”, “тушёнка”, “сгущёнка”.
А как же вписывается в этот ряд слово “печать”? Исследования показывают, что оно происходит от названия “пеку”, которым обозначали инструмент для выжигания знака. Его выполняли из металла или камня, раскаляли на огне и оставляли оттиск на поверхности. Такие печати использовали для клеймения скота и рабов. Упоминание о них есть в библейской “Песни песней”: “Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы её – стрелы огненные; она пламень весьма сильный”. Древний переводчик Библии выбрал слово “печать” потому, что оно означало выжженное тавро.
Корень “печ” явно прослеживается в названии древнего кочевого народа “печенеги”, причинявшего немало забот нашим славянским предкам. Славяне прозвали так кочевников из-за… устройства их захоронений. Воинственному народу некогда было насыпать свои курганы над умершими соплеменниками. Они устраивали могилы внутри старых курганов, созданных ещё в бронзовом веке — выкапывали в верхушках небольшие пещерки. А слово “пещера” также происходит от корня “печ”. Следовательно, печенеги — это те, кто делает могилы в пещерах.
Расскажите об этом своим ученикам — им будет интересно.
Другие материалы и идеи для ваших уроков на сайте "Учительская мастерская" и в группе ВК.