Сегодня воскресенье, и время для перевода еще одной сказки из серии "1001 ночи". Эта история случилась давным-давно (2012 г). В отличие от остальных лав-стори тут моя - довольно безобидная. Помимо некоторой душевной боли, я ничего не потеряла. Конечно, я очень рада, что удержалась тогда от более серьезных потерь и страданий.
Я встретила своего мальчика в Хургаде летом 2012 год, когда была там со своими родителями. Мне тогда было 16 лет, я была наивной девчонкой и понятия не имела о бизнесе на чувствах там. В отличие от сотрудников в отеле, которые буквально взяли меня в осаду и просто не давали мне прохода все время. Мой Махмуд был довольно застенчивым. Он был правой рукой шефа и был барменом в отельном баре с бильярдом. Во время моей двухнедельной поездки он почти никогда не рассматривал меня всерьез. Иногда он спрашивал, не хотим ли мы сходить в его бар, чтобы поиграть в бильярд (один раз в неделю был оплачен в нашем “all inclusive“).
Поскольку мы не были большими любителями, мы всегда отказывались. Но в какой-то момент нам было очень скучно в номере, и мы сходили поиграть в бильярд. После игры он показал нам сад (в нем стояла огромная статуя сфинкса). Пока мои родители бегали вокруг статуи, мы с Махмудом остались одни. Он был невероятно красив. (Все, клиент готов! – прим.переводчика) Он тогда сказал мне, что я очень милая, даже спросил разрешение меня поцеловать, (а сначала играл роль застенчивого). Поскольку я на тот момент была в отношениях (более или менее счастлива), я естественно отвергла эту попытку.
На следующий вечер мы снова были там (моя семья действительно хотела поиграть в бильярд). Мы с Махмудом сидели за пределами бара и общались. Я также спросила его, не является ли он одним из тех, кто постоянно цепляет и крутит любовь с туристками. Ответ был «Нет, поверь мне, я не аферист!» (Ну конечно!) Он снова попросил разрешить меня поцеловать, но я снова ответила отказом.
С той поры мы встречались несколько раз тайком, когда никто не видел этого. И в какой -то момент (чего и следовало ожидать), наши свидания дошли до невероятно хороших поцелуев и немного больше (без iнтiма, ведь мой хабиби был мусульманином). Конечно, к тому моменту я была немного влюблена (к сожалению, я могу быстро в кого-то втюриться). Когда настал день отъезда, я испытывала сильную тоску в душе.
Еще несколько недель мы общались по смс («Моя любовь, я скучаю по тебе! Когда ты приедешь в следующий раз?) Как-то Махмуд попросил меня позвонить ему (а почему самому не позвонить?!), но я этого не сделала. От него приходили SMS общего содержания без указания имени, которые можно было бы отправить любому адресату в списке контактов ("Как он по мне скучает и любит" и т.д.) Махмуд редко отвечал на мои вопросы, а затем внезапно пропал, потому что был в ооочень большом стрессе (что-то я во время своего отпуска ничего такого на его работе не заметила). Я также планировала съездить к своему хабиби снова.
Однажды от него пришла просьба: Моя любовь, у меня большие проблемы, только ты можешь мне помочь! (My love, I in a big trouble, only you can help me!) В общем, его мама попала в больницу, и ему нужны были 500 евро на какие-то импортные лекарства. Для меня эта сумма была чуть меньше ежемесячной стипендии, и я могла себе позволить обойтись без нее. Но я решила посоветоваться с мамой. Прочитав текст смски и поняв, о чем речь, мама показала мне форум про курортных альфонсов! Тексты смс и прочие мелочи говорили, что мой хабиби был одним из тех, кто обманывали европейских женщин на курортах Египта! С тяжелым сердцем я прекратила контакт с ним. От него пришло еще несколько смс, а потом наступила тишина. Он, вероятно, понял, что от меня нечего поиметь. Задним числом я отметила еще несколько признаков того, что Махмуд был таким же:
- Разговор о моих доходах: Я тогда только начала обучение (в ССУЗе). И я, глупая макаронина (doofe Nudel), конечно, же рассказала ему, сколько я зарабатываю сейчас и сколько – после завершения обучения. Конечно, у него зарплата была гораздо ниже, но ему мол на жизнь хватает.
- Его босс видел нас пару раз вдвоем, но ничего не сказал ему на это: Видимо, все бывало не в первый раз!
- Фото красивой женщины на его мобильнике: Он сказал, что мобильник от друга, и он не знает ее (Ну откуда же?!)
- Назвал себя правоверным мусульманином: Его родители мол знают о нас и ничего не имеют против! Угу!
Еще я хотела бы поблагодарить всех, кто со слезами написал истории в форум, которые открыли глаза мне. Благодаря им, я избежала больших проблем. Теперь я убеждена, что построить нормальную семью с курортными жителями - ровно такой же шанс, как выиграть джек-пот в лотерею. Моя история случилась три года назад, но я все еще периодически читаю форум, и я очень рада, что это лихо пролетело мимо меня.
Перевод автора, иллюстрации из сети
Искренне рад за эту девушку. Так же искренне хотел бы, чтобы все курортные истории заканчивались поцелуйчиками без разбитых сердец и потерянных миллионов! А вы как думаете? Буду рад вашим комментариям и лайкам!
Пару хорошо закончившихся историй про Египет найдете тут: